Table des Matières
Publicité
Betriebsanleitung
Licht:
Abstrahlungswinkel: 10° „Spot"- Ausfüh-
rung (Standard)
(Halogenglühlampe) 20° „Flood"- Ausfüh-
rung
Schutzart: IP 65 nach EN 60529
Umgebungstemperatur:
-20 °C...+40 °
Sicherungsnennwerte (Tabelle):
Nennspannung
Nominal voltage
Tension nominale
Ohne Trafo
Without transformer
Sans transformateur 24 V
Mit Trafo
With transformer
Avec transformateur
3
Montage
Die Gebrauchslage der Schauglasleuchte
ist beliebig. Montagemöglichkeiten siehe
unter Punkt 3.2. Die Leuchten eignen sich
für den Einsatz im Innen- und Außenbe-
reich.
Montage- und Sicherheitshinweise beach-
ten:
•
Umgebungstemperatur/Temperatur-
klasse/Oberflächentemperatur
für Zonen 1, 2 sowie 21 und 22 mög-
lich.
•
Beachten Sie die Betriebsparameter an
der Armatur sowie die durch die an-
montierte Schauglasleuchte hervorge-
rufene Zusatzerwärmung.
•
Vibrationen beeinträchtigen die Le-
bensdauer der Glühlampen.
•
Beschädigung an der Schauglas-
leuchte gefährden den Ex-Schutz!
Operating instruction
Light:
Angle of reflection:
10° "spot" version (standard)
(halogen lamp) 20 ° „flood" version
Protection rating: IP 65 according
Ambient temperature:
-20 °C...+40 °C
Fuse nominal value (table):
5 W
10 W
Sicherungsnennwerte (mA)
Fuse nominal value (mA)
Valeur nominale de fusible (mA)
12 V
-
-
24 V
800
36 V
800
42 V
630
115 V
250
230 V
125
240 V
100
3
Mounting
The tank inspection light can be used in
any position. For mounting possibilities
see 3.2. The lights can be used inside
and outside.
Follow the mounting and safety instruc-
tions:
•
Observe: ambient tempera-
ture/temperature class/surface tem-
perature
for zones 1, 2 as well as 21 and
22.
•
Observe working parameters at the
instrument as well as the additional
heating up caused by the mounted
tank inspection light.
•
Vibrations affect the lamp's longev-
ity.
•
Damage to the tank inspection
light endangers the explosion
protection!
60529
Lampenleistung
Wattage
Puissance en watts
20 W
-
-
-
-
800
1600
800
1000
630
800
250
400
125
200
100
200
IDENT Nr. 61 226 01 30 0/R. STAHL/12/07
Mode d'emploi
Lumière :
Angle de réflexion : 10° version "spot"
(standard)
(lampe à halogène) 20° version „flood"
Classe de protection : IP 65 selon EN
Température ambiante :
-20 °C...+40 °C
Valeur nominale de fusible (tableau):
50 W
-
-
-
-
-
-
-
3
Montage
Le hublot d'éclairage de cuve fonctionne en
n'importe quelle position. Pour les possibili-
tés de montage voir 3.2. Les luminaires
peuvent être utilisés à l'extérieur et à
l'intérieur.
Respectez les consignes de montage et de
sécurité:
•
Observer température ambiante/class
de température/température de sur-
face
pour zones 1, 2 21 et 22.
•
Observez les paramètres d'exploitation
à l'instrument ainsi que l'échauffement
supplémentaire produit par le hublot
d'éclairage de cuve monté.
•
La longévité de la lampe est diminuée
par des vibrations.
•
Tout dommage au niveau du projec-
teur est préjudiciable à la protection
antidéflagrante!
60529
5
Publicité
Table des Matières
