Stahl 6122/2 Série Mode D'emploi page 3

Betriebsanleitung
1 Normenkonformität
Die explosionsgeschützte Schauglasleuchte
entspricht dem Stand der Technik. Er wurde
gem. EN 29001 (ISO 9001) entwickelt,
gefertigt und geprüft.
Er entspricht unter anderem folgenden
Bestimmungen und Normen:
Richtlinie 94/9/EG
EN 50014
EN 50018
EN 50019
EN 50021
EN 50281-1-1
EN 60598
EN 60400/IEC 61
EN 60598
89/336/EWG "Elektromagnetische
Verträglichkeit"
Diese Schauglasleuchte ist zugelassen für
den Einsatz in explosionsgefährdeten Be-
reichen der Zone 1 und 2 gemäß EN
60079-10, Zone 21 und 22 gemäß EN
61241-10/14.
2 Technische Daten
A) Schauglasleuchte 6122/2-02 (mit
Anschlussleitung):
Explosionsschutz:
1)
II 2G EEx d IIC T
1)
II 2D IP 65 T
O
1)
siehe Tabelle
Typ Nennspannung
Type Nominal voltage
Type Tension nominale
6122/2-02-005 12 V AC/DC
6122/2-02-010 12 V AC/DC
6122/2-02-020 12 V AC/DC
6122/2-02-005 24 V...240
mit Trafo
with transformer
avec un transfor-
mateur
6122/2-02-010
6122/2-02-020
Leitungseinführung mit Anschlusskabel:
Wärmebeständige Mantelleitung 3 x 0,75
mm², 5 m lang
Operating instruction
1 Conformity with standards
The explosion-protected tank inspection
lamp is produced in accordance with the
latest state of the art. It was developed,
manufactured and tested in accordance
with EN 29001 (ISO 9001).
The regulations and standards it com-
plies with include:
EC-Directive 94/9
EN 50014
EN 50018
EN 50019
EN 50021
EN 50281-1-1
EN 60598
EN 60400/IEC 61
EN 60598
EN 6052989/336/EEC "Electromagnetic
compatibility"
This tank inspection lights are approved
for use in potentially explosive location
(zones 1 and 2) in accordance with EN
60079-10, zones 21 and 22 in accor-
dance with EN 61241-10/14.
2 Technical data
A) Tank inspection light 6122/2-02
(with connecting line):
Ex-protection:
1)
II 2G EEx d IIC T
1)
II 2D IP 65 T
O
1)
see table
Lampenleistung Temperaturklasse
Wattage T
a
Puissance en watts Temperature clas-
se T
Classe de tempé-
Fassung
rature T
Socket
Douille
5 W G4
10 W G4
20 W G4
5 W G4
10 W G4
20 W G4
Cable entry with heat-resistant flexible lead
sheathed cable 3 x 0,75 mm², 5 m long
Mode d'emploi
1 Conformité aux normes
Le projecteur correspond à l'état actuel
des techniques. Il a été mis au point, as-
semblé et homologué en conformité avec
la norme EN 29001 (ISO 9001).
Il satisfait en particulier aux réglementa-
tions et normes suivantes:
Directive 94/9/CE
EN 50014
EN 50018
EN 50019
EN 50021
EN 50281-1-1
EN 60598
EN 60400/IEC 61
EN 60598
Directive 89/336/CEE "Compatibilité
Electromagnétique »
Cette série de projecteurs est homologuée
pour être utilisé dans des environnements
à risque d'explosion des zones 1 et 2
selon EN 60079-10, zones 21 et 22 selon
EN 61241-10/14.
2 Caractéristiques techniques
A) Hublot d'éclairage 6122/2-02 (avec
conduite raccordement):
Mode protection:
II 2G EEx d IIC T
II 2D IP 65 T
1)
voir tableau
Oberflächentempera-
= 40°C tur T
Omax
Surface temperature
= 40°C T
a Omax
Température de
= 40°C surface T
a
T6 T80°C
T4 T130°C
T4 T130°C
T6 T80°C
T4 T130°C
T4 T130°C
Entrée de câble avec câble de raccor-
dement: câble enrobé résistant a la
chaleur 3 x 075 mm², 5 m de long
IDENT Nr. 61 226 01 30 0/R. STAHL/12/07
1)
1)
O
Wartezeit Ge-
häuseöffnung
Period of wai-
ting opening
housing
Période d'at-
Omax
tente ouverture
de boîtier
3 Min.
3 Min.
3 Min.
35 Min.
15 Min.
15 Min.
3