pellenc Cultivion Guide De L'utilisateur page 18

KONSERWACJA SKÖTSEL ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ HUOLTO VEDLIKEHOLD ODRŽAVANJE VEDLIGEHOLDELSE VZDRŽEVANJE ÚDRŽBA MANUTENÇÃO ONDERHOUD MANUTENZIONE MANTENIMIENTO WARTUNG ÚDRŽBA BAKIM ENTRETIEN SERVICING
ΤΡΟΧΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ SLIPNING AV ARBETSVERKTYGET KVESSING AV ARBEIDSVERKTØY TYÖKALUN TEROITUS SLIBNING AF ARBEJDSVÆRKTØJET OŠTRENJE ORUĐA AFFÛTAGE DE L'OUTIL DE TRAVAIL BRUŠENJE DELOVNEGA ORODJA HET WERKTUIG SLIJPEN AFIAÇÃO DA FERRAMENTA DE TRABALHO AFFILATURA DELL'ATTREZZO DI LAVORO AFILADO DE LA HERRAMIENTA DE TRABAJO SCHLEIFEN DES ARBEITSGERÄTS SHARPENING THE WORKING TOOL OSTRZENIE NARZĘDZIA ROBOCZEGO BROUŠENÍ PRACOVNÍHO NÁSTROJE İŞ ALETİNİN KESKİNLEŞTİRİLMESİ OSTRENIE PRACOVNÉHO NÁSTROJA
Slipa arbetsverktyget lätt men på ett regelbundet vis Τροχίστε το εργαλείο δουλειάς, ελαφρά αλλά Teroita työkalu kevyesti, mutta säännöllisesti Kvess arbeidsverktøyet lett og regelmessig med en Redovno pažljivo oštrite oruđa ravnom turpijom. Slib arbejdsværktøjet let men regelmæssigt ved Delovno orodje rahlo vendar redno brusite s Sharpen the working tool little but often using a flat Afiar ligeiramente a ferramenta de trabalho, mas Slijp het werktuig lichtjes maar vaak met behulp van Affilare l'attrezzo di taglio leggermente, ma Afilar poco pero a menudo la herramienta de trabajo Das Arbeitsgerät leicht aber regelmäßig Narzędzie robocze należy ostrzyć delikatnie, ale Düz bir törpü kullanarak, iş aletini hafifçe ama Pracovní nástroj pravidelně bruste plochým Affûter l'outil de travail légèrement mais Pracovný nástroj ostrite mierne, ale pravidelne
med en platt fil. τακτικά, χρησιμοποιώντας επίπεδη λίμα. tasaisella viilalla. flat fil. Redovno provjeravajte naoštrenost oruđa tijekom hjælp af en flad fil. pomočjo ploske pile. file. frequentemente com a ajuda de uma lima. Verificar een platte vijl. Controleer regelmatig of het werktuig regolarmente con una lima piatta. con una lima plana. mithilfe einer Feile schleifen. In den ersten regularnie za pomocą płaskiego pilnika. pomocou plochého pilníka. pilníkem. düzenli olarak bileyin. régulièrement à l'aide d'une lime plate.
Kontrollera regelbundet arbetsverktygets slipning Ελέγχετε τακτικά την ικανότητα κοπής του εργαλείου Tarkasta säännöllisesti työkalun teroitus I løpet av de første arbeidstimene må du sjekke prvih sati rada da biste mogli odrediti koliko ih često Kontroller regelmæssigt arbejdsværktøjets slibning V prvih urah uporabe redno preverjajte nabrušenost Check the sharpness of the working tool regularly com regularidade a afiação das lâminas durante scherp genoeg is gedurende de eerste bedrijfsuren, Verificare regolarmente l'affilatura dell'attrezzo Durante las primeras horas de trabajo verificar Arbeitsstunden die Schärfe des Arbeitsgeräts Sprawdzaj regularnie ostrość narzędzia roboczego Gerçekleştirilecek keskinleşme frekansını belirlemek Během prvních hodin provozu provádějte Vérifier régulièrement l'affûtage de l'outil de travail Počas prvých hodín práce pravidelne kontrolujte
under de första arbetstimmarna för att fastställa hur δουλειάς κατά τις πρώτες ώρες εργασίες, ώστε να ensimmäisten työtuntien aikana niin, että opit kvessingen på arbeidsverktøyet jevnlig for å trebate oštriti. i løbet af de første arbejdstimer for at finde ud af, delovnega orodja, da spoznate potrebno pogostnost için, ilk kullanım saatleri boyunca iş aletinin as primeiras horas de trabalho para conhecer a om de slijpfrequentie vast te stellen. di lavoro durante le prime ore di lavoro, per regularmente el filo de la herramienta de trabajo regelmäßig überprüfen, um die Häufigkeit des podczas pierwszych godzin pracy w celu ostrosť pracovného nástroja, aby ste zistili, ako pravidelnou kontrolu ostrosti pracovního nástroje, during the first hours of work in order to determine pendant les premières heures de travail afin de
zapoznania się z częstotliwością ostrzenia. abyste zjistili, jak často je třeba jej ostřit. ofta det ska slipas. γνωρίζετε πόσο συχνά χρειάζεται το τρόχισμα. the necessary sharpening frequency. fastsette kvessingsintervallene. často je potrebné nástroj ostriť. hvor ofte det skal slibes. frequência de afiação a utilizar. brušenja. determinare la cadenza di affilatura cui attenersi. para conocer la frecuencia con que deberán durchzuführenden Schleifens festzustellen. keskinliğini düzenli olarak kontrol edin. tuntemaan teroituksen toteutustiheyden. connaître la fréquence d'affûtage à réaliser.
Pridržavajte se kuta od 45° u odnosu na nož afilarse. Slijp het mes met een hoek van 45°.
Respektera en vinkel på 45° av bladet under Huolehdi terän kulmasta 45° teroituksen aikana. Sørg for å holde 45° vinkel i forhold til kniven under prilikom oštrenja. Overhold en vinkel på 45° i forhold til bladet under Med brušenjem upoštevajte kot 45° na nivoju rezila. Počas ostrenia dodržiavajte 45° uhol v mieste noža. Respeitar um ângulo de 45° ao nível da lâmina Rispettare un angolo di 45° a livello della lama Beim Schleifen einen Winkel von 45° an der Klinge Τηρείτε γωνία 45° στο επίπεδο της λάμας κατά τη Przestrzegaj kąta 45° na poziomie noża podczas Respecter un angle de 45° au niveau de la lame Ensure an angle of 45° on the blade during Keskinleştirme sırasında, törpünün 45° açıyla Broušení ostří provádějte pod úhlem 45°.
ostrzenia. διάρκεια του τροχίσματος. slipningen. kvessing. slibningen. durante a afiação. durante l'affilatura. Respetar un ángulo de 45° a nivel de la cuchilla einhalten. pendant l'affûtage. gelmesine dikkat edin. sharpening.
durante el afilado.
Bei der Handhabung des Arbeitsgeräts die entsprechenden Schutzhandschuhe tragen. Utilizar guantes adaptados durante la manipulación de la herramienta de trabajo. Usar luvas adaptadas durante a utilização da ferramenta de trabalho. Gebruik geschikte handschoenen bij iedere ingreep op het werktuig. Käytä työkalun käsittelyyn sopivia käsineitä.
İş aletini kullanırken, uygun eldivenler kullanın Med rokovanjem z delovnim orodjem Use appropriate gloves when handling the working tool Utiliser des gants adaptés lors de la manipulation de l'outil de travail Dok rukujete oruđem svakako navucite odgovarajuće rukavice Brug egnede handsker ved håndtering af arbejdsværktøjet Utiliser des gants adaptés lors de la manipulation de l'outil de travail Använd lämpliga handskar under hanteringen av arbetsverktyget Bruk egnede hansker ved håndtering av arbeidsverktøyet Stosować odpowiednie rękawice podczas manipulacji narzędziem roboczym Χρησιμοποιείτε κατάλληλα γάντια κατά το χειρισμό του εργαλείου δουλειάς Počas manipulácie s pracovným nástrojom používajte vhodné rukavice Při manipulaci s pracovním nástrojem
SUBSTITUIÇÃO DA FERRAMENTA DE TRABALHO WYMIANA NARZĘDZIA ROBOCZEGO ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ BYTE AV ARBETSVERKTYG SKIFTING AV ARBEIDSVERKTØY TYÖKALUN VAIHTO UDSKIFTNING AF ARBEJDSVÆRKTØJET VÝMĚNA PRACOVNÍHO NÁSTROJE VÝMENA PRACOVNÉHO NÁSTROJA İŞ ALETİNİN DEĞİŞİMİ ZAMJENA ORUĐA HET WERKTUIG VERVANGEN ZAMENJAVA DELOVNEGA ORODJA REPLACING THE WORKING TOOL REMPLACEMENT DE L'OUTIL DE TRAVAIL SOSTITUZIONE DELL'ATTREZZO DI LAVORO AUSWECHSELN DES ARBEITSGERÄTS REEMPLAZO DE LA HERRAMIENTA DE TRABAJO
M6 vidayı (1) ve pulunu gevşetin. Vyšroubujte šroub M6 (1) a podložku šroubu. Odkręcić śrubę M6 (1) i zdjąć podkładkę. Ξεβιδώστε τη βίδα Μ6 (1) και τη ροδέλα της. Skru løs skruen M6 (1) og skiven. Ruuvaa irti ruuvi M6 (1) ja sen aluslaatta. Loosen the M6 screw (1) and its washer. Destornillar el tornillo M6 (1) y su arandela. Lösen Sie die M6 Schraube (1) und ihre Desaparafusar o parafuso M6 (1) e respectiva Svitare la vite M6 (1) e la sua rondella. Odvijte vijak M6 (1) in njegovo podložko. Schroef de M6-schroef (1) en haar sluitring los. Lossa skruven M6 (1) och dess bricka. Odmontujte skrutku M6 (1) a jej podložku. Odvijte vijak M6 (1) i njegovu podlošku. Løsn skruen M6 (1) og den tilhørende mellemskive. Dévisser la vis M6 (1) et sa rondelle.
arruela. Unterlegscheibe.
Vyberte maticu (2) Odstranite matico (2) Fjern møtrikken (2) Izvadite maticu (2) Fjern mutteren (2) Poista mutteri (2) Lossa muttern (2) Βγάλτε το παξιμάδι (2) Zdjąć nakrętkę (2). Verwijder de moer (2). Vyjměte matici (2) Somunu(2) çıkartın Remover a porca (2) Entfernen Sie die Mutter (2). Remove the nut (2) Extraer la tuerca (2) Sortir l'écrou (2) Rimuovere il dado (2)
Retirar el conjunto soporte + herramienta de trabajo. Estrarre il gruppo supporto + attrezzo di lavoro. Retirar o suporte do conjunto e a ferramenta de Verwijder het geheel houder + werktuig. Izvlecite sestav nosilec + delovno orodje. İş aleti takımını + kaidesini çıkarın. Sortir l'ensemble support + outil de travail. Poista kokonaisuudessaan tuki + työkalu. Ta ut holderen + arbeidsverktøyet. Ta ut enhetens stöd + arbetsverktyget. Wyjąć uchwyt + narzędzie robocze. Die Baugruppe Halterung + Arbeitsgerät Skinite zajedno držač i oruđe. Take out the support assembly + working tool. Vyberte zostavu držiak + pracovný nástroj. Tag holder + arbejdsværktøj ud. Vyjměte sestavu držák + pracovní nástroj. Αφαιρέστε το σύνολο βάση + εργαλείο δουλειάς.
trabalho. herausnehmen.
Die beiden Baugruppen (Schraube und Mutter) Destornillar los dos conjuntos (tornillo y tuerca). Svitare i due gruppi (vite e dado). Desaparafusar os dois conjuntos (parafuso e Draai de twee los. İki parçayı gevşetin (vida ve somun). Odvijte dijelove (vijak i maticu). Løsn de to samlinger (skrue og møtrik). Ruuvaa auki kaksi kokonaisuutta (ruuvi ja mutteri). Skru løs de to sammenmonteringene (skru og Skruva loss de två enheterna (skruv och mutter). Odkręcić dwa komplety (śrubę i nakrętkę). Unscrew the two assemblies (screw and nut). Odskrutkujte dve zostavy (skrutku a maticu). Odvijte oba sestava (vijak in matica). Dévisser les deux ensembles (vis et écrou). Odšroubujte obě dvě sestavy (šroub + matice). Ξεβιδώστε τα δυο σύνολα (βίδα και παξιμάδι).
abschrauben. porcas). mutter).
Sostituire l'attrezzo di lavoro Vyměňte pracovní nástroj. Zamenjajte delovno orodje. Αλλαγή εργαλείου δουλειάς. Wymienić narzędzie robocze. Vaihda työkalu. Byt arbetsverktyg. Zamijenite oruđe. Udskift arbejdsværktøjet. Vervang het werktuig. Pracovný nástroj vymeňte. İş aletini değiştirin. Cambiar la herramienta de trabajo. Change the working tool. Changer l'outil de travail.
Skift arbeidsverktøy. Arbeitsgerät auswechseln. Modificar a ferramenta de trabalho.
İki parçayı yerine takın (vida ve somun). Znova namontujte obe zostavy (skrutku a maticu). Założyć dwa komplety (śrubę i nakrętkę). Ξαναβιδώστε τα δυο σύνολα (βίδα και παξιμάδι). Återmontera de två enheterna (skruv och mutter). Kokoa uudelleen kaksi kokonaisuutta (ruuvi ja Genmonter de to samlinger (skrue og møtrik). Ponovno privijte oba sestava (vijak in matica). Smontujte obě dvě sestavy (šroub a matice). Remonter les deux ensembles (vis et écrou). Ponovno ugradite oba dijela (vijak i maticu). Reassemble the two assemblies (screw and nut). Volver a colocar los dos conjuntos (tornillo y tuerca). Rimontare i due gruppi (vite e dado). Draai de twee stellen schroeven en moeren weer
Installer de to sammenmonteringene (skru og vast. Aparafusar os dois conjuntos (parafuso e porcas). mutteri). Die beiden Baugruppen (Schraube und Mutter)
Tighten the screws to a torque of 6 N.m. wieder montieren. Apretar los tornillos a un par de 6 N.m. Stringere le viti a una coppia di 6 N.m. Vijake zategnite z momentom 6 Nm. Skrutky utiahnite uťahovacím momentom 6 N.m. Dokręcić śruby momentem 6 Nm. Zategnite vijak momentom pritezanja od 6 Nm. mutter) igjen. Dra åt skruvarna med ett moment på 6 N.m. Σφίξτε τις βίδες με ροπή σύσφιγξης 6 N.m. Serrer les vis à un couple de 6 N.m. Vidaları 6 N.m tork ile sıkıştırın. Šrouby utáhněte utahovacím momentem 6 N.m. Spænd skruerne med et drejningsmoment på 6 Nm.
Aparafusar os parafusos num binário de 6 N.m. Draai de schroef M6 aan met een draaimoment van Kiristä ruuvit vääntömomentilla 6 N.m.
Die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 6 6 N.m. Stram til skruene med strammemomentet 6 N.m.
N.m anziehen.
45°
uporabljajte posebne rokavice. používejte vhodné rukavice. . . .
2
58_14_006A
58_14_002A
18
. . . . . . . .
58_10_032A
1