pellenc Cultivion Guide De L'utilisateur page 17

KONSERWACJA SKÖTSEL ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ HUOLTO VEDLIKEHOLD ODRŽAVANJE VEDLIGEHOLDELSE VZDRŽEVANJE ÚDRŽBA MANUTENÇÃO ONDERHOUD MANUTENZIONE MANTENIMIENTO WARTUNG ÚDRŽBA BAKIM ENTRETIEN SERVICING
UNDERHÅLLSPERIODER VEDLIKEHOLDSINTERVALL HUOLLON JAKSOTTAISUUS VEDLIGEHOLDELSESINTERVALLER PERIODIČNOST ODRŽAVANJA PERIODICITA ÚDRŽBY ONDERHOUDSCHEMA PERIODICITÀ DI MANUTENZIONE PERIODICIDADE DE MANUTENÇÃO PERIODICIDAD DE MANTENIMIENTO WARTUNGSPERIODIZITÄT SERVICING SCHEDULE ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ČASOVNI RAZMAKI VZDRŽEVANJA OKRESOWOŚĆ KONSERWACJI INTERVALY ÚDRŽBY BAKIM PERİYOTLARI PÉRIODICITÉ D'ENTRETIEN
Cleaning the machine Limpeza da máquina Nettoyage de la machine Makinenin temizlenmesi Pulizia della macchina Czyszczenie urządzenia Čištění stroje Rengöring av maskinen Καθαρισμός του μηχανήματος Laitteen puhdistus Rengjøring av maskinen Limpieza de la máquina Rengøring af maskinen Čistenie zariadenia De machine schoonmaken Reinigung der Maschine
Čiščenje stroja Čišćenje uređaja
Οπτικός έλεγχος του μηχανήματος Verificación visual de la máquina Syngranskning av maskinen Vizuální kontrola nástroje Kontrola wzrokowa urządzenia Makinenin görsel kontrolü Ispezione visiva della macchina Sichtprüfung der Maschine Visually inspect the tool Vérification visuelle de la machine Verificação visual da máquina Vizuálna kontrola zariadenia Een zichtcontrole van de machine uitvoeren Visuel kontrol af maskinen Laitteen silmämääräinen tarkastus Visuell kontroll av maskinen
Vizualni pregled stroja Vizualna kontrola stroja
De werking van de beveiligingen controleren Verificação do funcionamento das seguranças Kontroll av säkerhetsanordningarnas funktion Suojalaitteiden toiminnan tarkastus Skontrolujte funkčnosť bezpečnostných zariadení Kontrol af sikkerhedsanordningernes funktion Kontrola funkčnosti pojistek Kontroll av sikkerhetsanordningenes funksjon Vérification du fonctionnement des sécurités Έλεγχος της λειτουργίας των ασφαλειών Verifica del funzionamento dei dispositivi di sicurezza Emniyet mekanizmalarının işleyişlerinin kontrolü Betriebsprüfung der Sicherheitseinrichtungen Verificación del funcionamiento de las seguridades Check the operation of the safety devices Kontrola działania zabezpieczeń
Kontrola delovanja varnostnih naprav Provjere sigurnosnih funkcija uređaja
Kontrola ostrosti a případné nabroušení Verifica dell'affilatura e affilatura della lama, se necessario Verificación del filo y si es necesario afilar Verificação da afiação e afiação caso necessário Überprüfen der Schärfe und, falls erforderlich, schleifen De messcherpte controleren en de messen indien nodig slijpen Keskinlik kontrolü ve gerekirse keskinleştirme Kontrola ostrości i ostrzenie w razie potrzeby Check the sharpness and sharpen if necessary Kontroll av slipningen och slipning om nödvändigt Έλεγχος της ικανότητας κοπής και τρόχισμα, αν είναι απαραίτητο Teroituksen tarkastus ja teroitus tarvittaessa Kontroll av kvessing og kvessing om nødvendig Kontrol af slibning, og efterslibning om nødvendigt Skontrolujte ostrosť nástroja a v prípade potreby ho naostrite Vérification de l'affûtage et affûtage si nécessaire
Kontrola nabrušenosti in brušenje, po potrebi Provjera naoštrenosti i oštrenje prema potrebi
Έλεγχος του σφιξίματος του εργαλείου δουλειάς De klemming van het werktuig controleren Verificación del apriete de la herramienta de trabajo Kontrol af arbejdsværktøjets fastspænding Skontrolujte utiahnutie pracovného nástroja Kontroll av arbeidsverktøyets fastspenning Työkalun kiristyksen tarkastus Sich vergewissern, dass das Arbeitsgerät angezogen ist. Kontroll av arbetsverktygets åtdragning Kontrola utažení pracovního nástroje Sprawdzenie dokręcenia narzędzia roboczego İş aletinin sabitleme unsurlarının kontrolü Check the tightness of the working tool Vérification du serrage de l'outil de travail Verifica del serraggio dell'attrezzo di lavoro Verificação da fixação da ferramenta de trabalho
Kontrola zategnitve delovnega orodja Provjera zategnutosti oruđa uređaja
Kontrola kapacity batérie
Überprüfung des Batterie-Ladeniveaus Batarya kapasitesi seviyesinin kontrolü Kontrola stavu (dobití) baterie Kontrola poziomu naładowania akumulatora Έλεγχος επιπέδου ισχύος της μπαταρίας Kontroll av batteriets kapacitet Kontroll av batteriets kapasitetsnivå Akun kapasiteetin tason tarkastus Kontrol af batteriets ladestand Vérification du niveau de capacité de la batterie Het accuvermogen controleren Verificación del nivel de capacidad de la batería Check the battery charge level Verificação do nível de capacidade da bateria Verifica del livello di capacità della batteria
Kontrola nivoja kapacitete akumulatorja Provjera razine napunjenosti baterije
Nechať skontrolovať zariadenie schváleným distribútorom
Πραγματοποίηση ελέγχου του εργαλείου από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Send the tool to an approved dealer for inspection Hacer controlar la herramienta por un distribuidor autorizado Cihazın yetkili bir dağıtıcı tarafından kontrol edilmesini sağlayın. Przegląd narzędzia u autoryzowanego dystrybutora Nástroj nechte zkontrolovat autorizovaným prodejcem. Få verktøyet kontrollert av godkjent forhandler Låt en auktoriserad återförsäljare kontrollera verktyget Få værktøjet efterset af en autoriseret forhandler Tarkastuta työkalu hyväksytyllä jälleenmyyjällä Laat het gereedschap nakijken door een erkende distributeur Fazer controlar a ferramenta por um distribuidor homologado Far controllare l'attrezzo da un distributore autorizzato Das Werkzeug durch einen Vertragshändler überprüfen lassen. Faire contrôler l'outil par un distributeur agréé
Dajte orodje na kontrolo pooblaščenemu distributerju Uređaja odnesite na pregled ovlaštenom distributeru
G ANMÄRKNING: OSSERVAZIONE: OSSERVAZIONE: OBSERVACIÓN: OBSERVACIÓN: REMARK: ANMERKUNG: UWAGA: REMARQUE : POZNÁMKA : BEMÆRK: HUOMAA: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: OBSERVAÇÃO: BEMERKNING: OSSERVAZIONE: POZNÁMKA: OPMERKING: HATIRLATMA: OPMERKING:
NAPOMENA: OPOMBA:
Hacer revisar la podadora cada 200 horas ó 1 vez por año como mínimo. Hacer revisar el cultivion cada 200 horas ó 1 vez por año como mínimo. Przegląd urządzenia cultivion należy wykonywać co 200 godzin lub co najmniej 1 raz w roku. Πραγματοποιήστε το σέρβις του κάθε 200 ώρες λειτουργίας ή 1 φορά ετησίως, τουλάχιστον. Procedere alla revisione della tagliasiepe ogni 200 ore o almeno una volta all'anno. Få utført tilsyn på Cultivion hver 200. time eller minst 1 gang i året. Faire réviser le cultivion toutes les 200 heures ou 1 fois par an au minimum. De cultivion om de 200 uur of minstens 1 keer per jaar laten nakijken. De heggenschaar elke 200 uren of minstens 1 maal per jaar laten nazien. Cultivion nechajte skontrolovať každých 200 hodín alebo minimálne raz za rok. Sørg for at udføre eftersyn på Cultivionapparatet for hver 200 timer, eller mindst 1 gang om året. Tarkastuta Cultivion joka 200. tunti tai vähintään 1 kerran vuodessa. Den Heckenschneider mindestens alle 200 Stunden oder einmal im Jahr überholen lassen. Fazer uma revisão do corta sebes no mínimo a cada 200 horas ou 1 vez por ano. Send the hedge trimmer for overhaul every 200 hours or at least once per year. Cultivion nechte vždy po 200 hodinách provozu nebo alespoň jednou do roka odborně zkontrolovat. Procedere alla revisione della tagliasiepe ogni 200 ore o almeno una volta all'anno.Rimessare Låt besiktiga cultivion var 200:e timme eller minst 1 gång om året Procedere alla revisione Cultivion ogni 200 ore o almeno una volta all'anno. Rimessare sempre Her 200 kullanımda veya minimum olarak yılda bir defa Cultivion cihazının revizyonunu gerçekleştirin.
Cultivion servisirajte vsakih 200 ur ali najmanj 1 krat letno. Cultivion svakako odnesite na servis nakon 200 sati rada ili barem jednom godišnje.
Urządzenie należy przechowywać czyste i z naładowanym akumulatorem. Maskinen skal altid opbevares i ren stand og med opladt batteri. Skladujte pouze vyčištěnýstroj s nabitou baterií. De machine altijd schoon en met geladen accu opbergen. Vždy skladujte nástroj čistý a batériu nabitú. Maskinen skal alltid oppbevares i ren tilstand og med ladet batteri. Varastoi aina puhdas laite akku ladattuna. Bir makineyi daima temiz ve bataryası dolu olarak muhafaza edin. Arrumar sempre a ferramenta limpa e com a bateria carregada. Rimessare sempre l'attrezzo pulito e con la batteria carica. una macchina pulita e con la batteria carica. Siempre almacenar la máquina limpia y con la batería cargada. Siempre almacenar la herramienta limpia y con la batería cargada. Das Werkzeug immer in sauberem Zustand und mit geladener Batterie lagern. Αποθηκεύετε πάντα το εργαλείο καθαρό και με φορτισμένη μπαταρία. sempre l'attrezzo pulito e con la batteria carica. Förvara alltid maskinen ren och med laddat batteri. Gereedschap altijd schoon en met geladen accu wegbergen. When the tool is stored, it must be clean and the battery must be charged. Toujours stocker une machine propre et batterie chargée.
Ako uređaj odlažete, neka bude čist i s punom baterijom. Stroj vedno skladiščite čist in z napolnjenim akumulatorjem.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΦΙΞΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ KONTROLL AV ARBETSVERKTYGETS ÅTDRAGNING KONTROLL AV ARBEIDSVERKTØYETS FASTSPENNING TYÖKALUN KIRISTYKSEN TARKASTUS KONTROL AF ARBEJDSVÆRKTØJETS FASTSPÆNDING PROVJERA ZATEGNUTOSTI ORUĐA UREĐAJA ÜBERPRÜFUNG DES ANZUGMOMENTS DES ARBEITSGERÄTS KONTROLA ZATEGNITVE DELOVNEGA ORODJA DE KLEMMING VAN HET WERKTUIG CONTROLEREN VERIFICAÇÃO DA FIXAÇÃO DA FERRAMENTA DE TRABALHO VERIFICA DEL SERRAGE DELL'ATTREZZO DI LAVORO KONTROLA UTAŽENÍ PRACOVNÍHO NÁSTROJE SPRAWDZENIE DOKRĘCENIA NARZĘDZIA ROBOCZEGO SKONTROLUJTE UTIAHNUTIE PRACOVNÉHO NÁSTROJA VERIFICATION DU SERRAGE DE L'OUTIL DE TRAVAIL TIGHTENING THE BLADES VERIFICACIÓN DEL APRIETE DE LA HERRAMIENTA DE TRABAJO İŞ ALETİNİN SABİTLEME UNSURLARININ KONTROLÜ
Kontrollera skruvarnas åtdragning: Sjekk skruenes stramming: Tarkasta ruuvien kiristys: Kontroller skruernes fastspænding: Provjerite zategnutost vijaka: Skontrolujte utiahnutie skrutiek: Preverite zategnitev vijakov: Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid: Verificar a fixação dos parafusos: Verificare il serraggio delle viti: Verificar el apriete de los tornillos: Das Anzugsmoment der Schrauben überprüfen: Check the screw tightening torque: Vérifier le serrage des vis : Ελέγξετε το σφίξιμο των βιδών: Vidaların sıkıştırılma durumlarını kontrol edin: Zkontrolujte utažení šroubů: Kontrola dokręcenia śrub:
- (1) par de apriete de 6 N.m. - (1) coppia di serraggio 6 N.m. - (1) corte de fixação 6 N.m. - (1) draaimoment: 6 N.m. - (1) drejningsmoment på 6 Nm. - (1) couple de serrage 6 N.m. - (1) strammemoment 6 N.m. - (1) kiristysmomentti 6 N.m. - (1) åtdragningsmoment 6 N.m. - (1) ροπή σύσφιγξης 6 N.m. - (1) moment dokręcenia 6 Nm. - (1) Anzugsmoment 6 N.m - (1) moment pritezanja od 6 Nm - (1) 6 N.m tightening torque. - (1) uťahovací moment 6 N.m. - (1) utahovací moment 6 N.m. - (1) 6 N.m. sıkıştırma torku - (1) zatezni moment 6 Nm.
- (2) zatezni moment 6 Nm. - (2) draaimoment: 6 N.m. - (2) Anzugsmoment 6 N.m - (2) uťahovací moment 6 N.m. - (2) drejningsmoment på 6 Nm. - (2) moment pritezanja od 6 Nm - (2) strammemoment 6 N.m. - (2) couple de serrage 6 N.m. - (2) ροπή σύσφιγξης 6 N.m. - (2) åtdragningsmoment 6 N.m. - (2) moment dokręcenia 6 Nm. - (2) utahovací moment 6 N.m. - (2) 6 N.m. sıkıştırma torku - (2) corte de fixação 6 N.m. - (2) kiristysmomentti 6 N.m. - (2) par de apriete de 6 N.m. - (2) coppia di serraggio 6 N.m. - (2) 6 N.m tightening torque.
UPOZORENJE! Prije nego što krenete raditi POZOR! Vedno odklopite akumulator pred POZOR! Pred zásahom na rezacom nástroji ATENÇÃO! Desligar sempre a bateria antes LET OP! Koppel steeds de accu af voor ATTENZIONE! Disinserire sempre la ¡ATENCIÓN! Desconectar siempre la batería ACHTUNG! Vor einem Eingriff am BEMÆRK! Batteriet skal altid frakobles før VAARA! Irrota aina akku ennen kuin kosket WARNING! Always disconnect the battery DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Před prováděním ATTENTION ! Toujours déconnecter la batterie DİKKAT! Kesme aletine müdahalede UWAGA! Przed każdą czynnością związaną ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέετε πάντα την μπαταρία OBSERVERA! Koppla alltid ifrån batteriet FORSIKTIG! Alltid frakoble batteriet før du gjør
de intervir na ferramenta de corte. batteria prima di intervenire sull'attrezzo di Schnittwerkzeug muss immer die Batterie innan du ingriper på skärverktyget . iedere ingreep op het werktuig.
zásahu nebo opravy řezného nástroje vždy before working on the cutting tool. z narzędziem roboczym, należy odłączyć leikkaustyökaluun. inngrep på kutteverktøyet. na oruđu svakako odvojite bateriju.. indgreb på skæreværktøjet. vždy odpojte akumulátor. posegom na rezalnem orodju. antes de intervenir en la herramienta de corte. bulunmadan önce, batarya bağlantısını daima πριν πραγματοποιήσετε επέμβαση στο avant d'intervenir sur l'outil de coupe.
taglio. gelöst werden.
kesin. odpojte baterii. akumulator. εργαλείο κοπής.
17
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X
X
X X X X X X X X X X X X X X X
X X
2
58_14_005A
X
X X X X X X X X X X X X X X X
X X
1