Publicité
Liens rapides
84122 PERTUIS cedex
(France)
Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09
E-mail : pellenc.sa@pellenc.com
www.pellenc.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE DE L'UTILISATEUR
Cleanion
Cleanion
Cleanion
Cleanion
Cleanion
Cleanion
Cleanion
Cleanion
Cleanion
INNEHÅLL:
INDHOLD:
INNHOLD:
CONTENUTO:
INHOUD:
CONTENTS:
LIEFERUMFANG:
SISÄLTÖ:
CONTENU :
• Cleanion feiemaskin
• Balayeuse Cleanion
• Lakaisukone Cleanion
• Fejemaskine Cleanion
• Veegmachine Cleanion
• Spazzatrice Cleanion
• Kehrmaschine Cleanion
• Cleanion sweeper
• Cleanion Sopmaskin
• Kääntyvä harja
• Roterende børste
• Kehrbürste
• Roterende borstel
• Spazzola rotante
• Brosse rotative
• Roterende børste
• Roterande borste
• Rotary brush
VOR DEM GEBRAUCH DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN
LEES AANDACHTIG DE GEBRUIKERSGIDS VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT
LIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE DE L'UTILISATEUR AVANT TOUTE UTILISATION
LUE KÄYTTÄJÄN OPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA UTENTE PRIMA DELL'UTILIZZO
READ THE USER GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
LES NØYE GJENNOM BRUKERVEILEDNINGEN FØR ENHVER BRUK
LES NØYE GJENNOM BRUKERVEILEDNINGEN FØR ENHVER BRUK
LÄS NOGA IGENOM ANVÄNDARHANDBOKEN FÖRE ANVÄNDNING
LÆS OMHYGGELIGT BRUGERVEJLEDNINGEN FØR BRUG
pellenc s.a.
Route de Cavaillon
B.P. 47
EN BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUKERVEILEDNING
GEBRUIKERSGIDS
KÄYTTÄJÄN OPAS
GUIDA UTENTE
USER GUIDE
SWE
ENG
GER
ITA
NOR
DAN
DUT
FRE
FIN
Übersetzung der
Översättning av
Vertaling van de
Oversættelse
Alkuperäinen
Oversettelse av
Translation of the
Traduzione del
Notice originale
oorspronkelijke
af den originale
ursprünglichen
den originala
originalveiledning
original user guide
manuale originale
ohjekirja
gebruiksaanwijzing
bruksanvisningen
brugsanvisning
Anleitung
95_124843B - 10/2016
Publicité
Manuels Connexes pour pellenc Cleanion
Sommaire des Matières pour pellenc Cleanion
- Page 1 CONTENU : CONTENTS: LIEFERUMFANG: CONTENUTO: INHOUD: INDHOLD: INNHOLD: SISÄLTÖ: INNEHÅLL: • Balayeuse Cleanion • Cleanion sweeper • Kehrmaschine Cleanion • Spazzatrice Cleanion • Veegmachine Cleanion • Fejemaskine Cleanion • Cleanion feiemaskin • Lakaisukone Cleanion • Cleanion Sopmaskin • Brosse rotative •...
- Page 3 FELSÖKNING OCH SKYDD AV VERKTYGET ........... . 29 GARANTIE ET CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ «PELLENC S.A.» ....... 30 «PELLENC S.A.»...
-
Page 4: Environmental Protection
Arvoisa asiakas! Bäste kund, Tak for at have købt en Cleanion fejemaskine . Med korrekt brug og vedligeholdelse vil dette værktøj give Vi tackar dig för köpet av kedjesågen med stång . Använd och underhållen på rätt sätt, kommer detta... - Page 5 • La société PELLENC S.A. décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués à la suite d’un usage impropre et • PELLENC SA accepts no liability for any damage caused by improper use or use other than that for which it is intended.
- Page 6 Se reporter à la notice de la batterie outils Pellenc. De handleiding van de Pellenc gereedschapschapsbatterij raadplegen. Se veiledningen for Pellenc verktøybatteri. Please refer to the battery instructions of the relevant Pellenc tools. Beachten Sie die Dokumentation des Akkus von Pellenc. Consultare il manuale della batteria per utensili Pellenc.
- Page 7 SIGNAUX DE SÉCURITÉ SAFETY SIGNALS SICHERHEITSKENNZEICHEN SEGNALI DI SICUREZZA VEILIGHEIDSSIGNALEN SIKKERHEDSSIGNALER SIKKERHETSMERKER TURVAKILVET SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ SAFETY EQUIPMENT SCHUTZAUSRÜSTUNG DISPOSITIVI DI SICUREZZA VEILIGHEIDSUITRUSTING SIKKERHEDSUDSTYR VERNEUTSTYR SUOJAVÄLINEET SÄKERHETSUTRUSTNING Equipement de protection Protective equipment Schutzausrüstung Dispositivi di protezione Beschermingsmiddelen Værnemidler Verneutstyr Suojavälineet SKYDDSUTRUSTNING Port...
- Page 8 DESCRIPTIF ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE SCHEMA E CARATTERISTICHE TECNICHE BESCHRIJVING EN TECHNISCHE GEGEVENS BESKRIVELSE OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER BESKRIVELSE OG TEKNISKE DATA TEKNINEN KUVAUS JA OMINAISUUDET BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA...
- Page 9 12– Stödskenor (duk eller uppsamlare) 26– Batterie Pellenc ULIB 700 ou 1100 26– Pellenc ULIB 700 or 1100 battery 26– Akku des Typs ULiB 700 oder 1100 von Pellenc 26– Batteria Pellenc ULIB 700 o 1100 26– Pellenc batterij ULIB 700 of 1100 26–...
- Page 10 PRÉPARATION DE L'OUTIL TOOL PREPARATION VORBEREITUNG DES GERÄTS PREPARAZIONE DELL'UTENSILE VOORBEREIDING VAN HET GEREEDSCHAP KLARGØRING AF REDSKABET FORBEREDELSE AV VERKTØYET TYÖKALUN VALMISTELU FÖRBEREDELSE AV VERKTYGET Votre balayeuse est actuellement désolidarisée de son Your sweeper is currently disconnected from its tool, Ihre Kehrmaschine ist zu Beginn abgekoppelt von dem La spazzatrice è...
- Page 11 PRÉPARATION DE L'OUTIL TOOL PREPARATION VORBEREITUNG DES GERÄTS PREPARAZIONE DELL'UTENSILE VOORBEREIDING VAN HET GEREEDSCHAP KLARGØRING AF REDSKABET FORBEREDELSE AV VERKTØYET TYÖKALUN VALMISTELU FÖRBEREDELSE AV VERKTYGET - Tirer sur le loquet d'attelage (9). - Pull on the coupling latch (9). - Ziehen Sie den Verbindungsriegel (9) heraus. - Tirare il nottolino di aggancio (9).
- Page 12 PRÉPARATION DE L'OUTIL TOOL PREPARATION VORBEREITUNG DES GERÄTS PREPARAZIONE DELL'UTENSILE VOORBEREIDING VAN HET GEREEDSCHAP KLARGØRING AF REDSKABET FORBEREDELSE AV VERKTØYET TYÖKALUN VALMISTELU FÖRBEREDELSE AV VERKTYGET DÉTELAGE DE L'OUTIL UNCOUPLING OF THE TOOL ABKOPPELN DES GERÄTS SGANCIO DELL'ATTREZZO AFKOPPELING VAN HET GEREEDSCHAP FRAKOBLING AF REDSKABET FRAKOBLING AV VERKTØYET TYÖKALUN IRROTUS...
- Page 13 PRÉPARATION DE L'OUTIL TOOL PREPARATION VORBEREITUNG DES GERÄTS PREPARAZIONE DELL'UTENSILE VOORBEREIDING VAN HET GEREEDSCHAP KLARGØRING AF REDSKABET FORBEREDELSE AV VERKTØYET TYÖKALUN VALMISTELU FÖRBEREDELSE AV VERKTYGET INSTALLATION D'UN BAC DE RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS (EN OPTION) INSTALLING A WASTE COLLECTION BIN (OPTIONAL) ANBRINGEN EINES ABFALLAUFFANGBEHÄLTERS (OPTION) INSTALLAZIONE DEL CESTO DI RECUPERO DETRITI (OPZIONALE) INSTALLATIE VAN EEN OPVANGBAK VOOR AFVAL (OPTIONEEL)
- Page 14 PRÉPARATION DE L'OUTIL TOOL PREPARATION VORBEREITUNG DES GERÄTS PREPARAZIONE DELL'UTENSILE VOORBEREIDING VAN HET GEREEDSCHAP KLARGØRING AF REDSKABET FORBEREDELSE AV VERKTØYET TYÖKALUN VALMISTELU FÖRBEREDELSE AV VERKTYGET INSTALLATION DE LA BATTERIE FITTING THE BATTERY EINBAU DES AKKUS INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA INSTALLATIE VAN DE BATTERIJ INSTALLATION AF BATTERIET MONTERING AV BATTERIET AKUN ASENNUS...
- Page 15 RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DE L'OUTIL PRELIMINARY SETTINGS ON THE TOOL VOREINSTELLUNGEN DES GERÄTS REGOLAZIONI PRELIMINARI DELL'UTENSILE VOORBEREIDENDE INSTELLINGEN VAN HET GEREEDSCHAP FORBEREDENDE VÆRKTØJSINDSTILLINGER INNSTILLINGER FØR FØRSTE GANGS BRUK TYÖKALUN ESISÄÄDÖT PRELIMINÄRA INSTÄLLNINGAR FÖR VERKTYGET Félicitation, votre outil est maintenant prêt à l'emploi ! Congratulations! Your tool is now ready to operate.
- Page 16 RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DE L'OUTIL PRELIMINARY SETTINGS ON THE TOOL VOREINSTELLUNGEN DES GERÄTS REGOLAZIONI PRELIMINARI DELL'UTENSILE VOORBEREIDENDE INSTELLINGEN VAN HET GEREEDSCHAP FORBEREDENDE VÆRKTØJSINDSTILLINGER INNSTILLINGER FØR FØRSTE GANGS BRUK TYÖKALUN ESISÄÄDÖT PRELIMINÄRA INSTÄLLNINGAR FÖR VERKTYGET VITESSE D'AVANCEMENT DE LA BALAYEUSE FORWARD SPEED OF THE SWEEPER FAHRGESCHWINDIGKEIT DER KEHRMASCHINE VELOCITÀ...
- Page 17 RÉGLAGES PRÉLIMINAIRES DE L'OUTIL PRELIMINARY SETTINGS ON THE TOOL VOREINSTELLUNGEN DES GERÄTS VOREINSTELLUNGEN DES GERÄTS REGOLAZIONI PRELIMINARI DELL'UTENSILE VOORBEREIDENDE INSTELLINGEN VAN HET GEREEDSCHAP FORBEREDENDE VÆRKTØJSINDSTILLINGER INNSTILLINGER FØR FØRSTE GANGS BRUK TYÖKALUN ESISÄÄDÖT PRELIMINÄRA INSTÄLLNINGAR FÖR VERKTYGET - Tourner les molettes de réglage de pression (15) dans - Turn the pressure adjusting knobs (15) counter- - Drehen Sie die Einstellräder für den Arbeitsdruck (15) - Ruotare le rotelle di regolazione della pressione (15)
- Page 18 DÉPLACEMENTS AVEC LA BALAYEUSE MOVING WITH THE SWEEPER HANDHABUNG DER KEHRMASCHINE SPOSTAMENTI CON LA SPAZZATRICE VERPLAATSINGEN MET DE VEEGMACHINE FLYTNING MED FEJEMASKINEN FORFLYTTE SEG MED FEIEMASKINEN LAKAISUKONEEN SIIRTÄMINEN FÖRFLYTTNING MED GRÄSKLIPPAREN Plusieurs commandes permettent à la balayeuse d'avancer, reculer, tourner ou d'activer/désactiver la Several controls can be used to make the sweeper move forwards, backwards, turn or activate/deactivate Unterschiedliche Befehle ermöglichen das Vorwärts- oder Rückwärtsfahren, Kurvenfahrten und eine Diversi comandi consentono alla spazzatrice di avanzare, arretrare, girare o attivare/disattivare la rotazione...
- Page 19 DÉPLACEMENTS AVEC LA BALAYEUSE MOVING WITH THE SWEEPER HANDHABUNG DER KEHRMASCHINE SPOSTAMENTI CON LA SPAZZATRICE VERPLAATSINGEN MET DE VEEGMACHINE FLYTNING MED FEJEMASKINEN FORFLYTTE SEG MED FEIEMASKINEN LAKAISUKONEEN SIIRTÄMINEN FÖRFLYTTNING MED GRÄSKLIPPAREN DÉPLACEMENT EN PENTE MOVING ON A SLOPE HANDHABUNG AUF GENEIGTEN FLÄCHEN SPOSTAMENTO IN PENDENZA OP EEN HELLING VERPLAATSEN FLYTNING PÅ...
- Page 20 DÉPLACEMENTS AVEC LA BALAYEUSE MOVING WITH THE SWEEPER HANDHABUNG DER KEHRMASCHINE SPOSTAMENTI CON LA SPAZZATRICE VERPLAATSINGEN MET DE VEEGMACHINE FLYTNING MED FEJEMASKINEN FORFLYTTE SEG MED FEIEMASKINEN LAKAISUKONEEN SIIRTÄMINEN FÖRFLYTTNING MED GRÄSKLIPPAREN COMBINAISON DE COMMANDES COMBINATION OF CONTROLS BEFEHL-KOMBINATIONEN COMBINAZIONE DI COMANDI COMBINATIE VAN COMMANDO'S KOMBINATION AF STYRINGER KOMMANDOKOMBINASJONER...
- Page 21 GODE RÅD VED BRUK KÄYTTÖOHJEET RÅD VID ANVÄNDNING Die Kehrmaschine Cleanion ist eine angetriebene Kehrmaschine, die über einen Akku des Typs ULiB 700 Fejemaskine Cleanion er en selvkørende fejemaskinen, der forsynes med strøm fra et genopladeligt batteri La balayeuse La spazzatrice...
- Page 22 CONSEILS D'UTILISATION ADVICE FOR USE GEBRAUCHSHINWEISE CONSIGLI PER L'USO ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK BRUGSRÅD GODE RÅD VED BRUK KÄYTTÖOHJEET RÅD VID ANVÄNDNING TRAVAIL AVEC DES OUTILS AUTRE QUE LA BROSSE ROTATIVE (OPTIONNELS) WORKING WITH TOOLS OTHER THAN THE ROTATING BRUSH (OPTIONAL) NUTZUNG VON ANDEREN WERKZEUGEN ALS DER KEHRBÜRSTE (OPTIONEN) LAVORO CON ATTREZZI DIVERSI DALLA SPAZZOLA ROTANTE (OPZIONALI) WERKEN MET ANDERE (OPTIONELE) GEREEDSCHAPPEN DAN DE ROTERENDE BORSTEL...
- Page 23 ENTRETIEN / REMLACEMENT MAINTENANCE / REPLACEMENT WARTUNG / AUSTAUSCH MANUTENZIONE/SOSTITUZIONE ONDERHOUD / VERVANGING VEDLIGEHOLDELSE / UDSKIFTNING VEDLIKEHOLD/UTSKIFTING HUOLTO / VAIHDOT UNDERHÅLL / UTBYTE PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN MAINTENANCE FREQUENCY WARTUNGSINTERVALLE PERIODICITÀ DI MANUTENZIONE ONDERHOUDSFREQUENTIE VEDLIGEHOLDELSESINTERVALLER VEDLIKEHOLDSINTERVALL HUOLLON JAKSOTTAISUUS PERIODICITET AV UNDERHÅLL...
- Page 24 ENTRETIEN / REMPLACEMENT MAINTENANCE / REPLACEMENT WARTUNG / AUSTAUSCH MANUTENZIONE/SOSTITUZIONE ONDERHOUD / VERVANGING VEDLIGEHOLDELSE / UDSKIFTNING VEDLIKEHOLD/UTSKIFTING HUOLTO / VAIHTO UNDERHÅLL / UTBYTE CONSEILS UTILES POUR UN ENTRETIEN SANS DANGER USEFUL ADVICE FOR RISK FREE MAINTENANCE HINWEISE FÜR EINE SICHERE WARTUNG DES GERÄTS CONSIGLI UTILI PER UNA MANUTENZIONE SENZA PERICOLI NUTTIGE ADVIEZEN VOOR VEILIG ONDERHOUD TIPS FOR AT SIKRE VEDLIGEHOLDELSE UDEN FARE...
- Page 25 ENTRETIEN / REMPLACEMENT MAINTENANCE / REPLACEMENT WARTUNG / AUSTAUSCH MANUTENZIONE/SOSTITUZIONE ONDERHOUD / VERVANGING VEDLIGEHOLDELSE / UDSKIFTNING VEDLIKEHOLD/UTSKIFTING HUOLTO / VAIHTO UNDERHÅLL / UTBYTE ROUES WHEELS RÄDER RUOTE WIELEN HJUL HJUL RENKAAT HJUL ENTRETIEN DES ROUES WHEEL MAINTENANCE WARTUNG DER RÄDER MANUTENZIONE DELLE RUOTE WIELEN ONDERHOUDEN VEDLIGEHOLDELSE AF HJUL...
- Page 26 ENTRETIEN / REMPLACEMENT MAINTENANCE / REPLACEMENT WARTUNG / AUSTAUSCH MANUTENZIONE/SOSTITUZIONE ONDERHOUD / VERVANGING VEDLIGEHOLDELSE / UDSKIFTNING VEDLIKEHOLD/UTSKIFTING HUOLTO / VAIHTO UNDERHÅLL / UTBYTE LAME CHASSE-NEIGE ET POUSSE-FEUILLES SNOWPLOUGH BLADE AND LEAF PUSHER SCHNEESCHILD UND LAUBSCHIEBER LAMA SPAZZANEVE E SPINGIFOGLIE SNEEUWSCHEP EN BLADERSCHEP SNEPLOVSKNIV OG BLADFEJER SNØPLOG OG LØVSAMLER LUMIAURA JA LEHTIKOLA...
- Page 27 TRANSPORT / STOCKAGE TRANSPORT / STORAGE TRANSPORT / LAGERUNG TRASPORTO/CUSTODIA VERVOER / OPSLAG TRANSPORT / OPMAGASINERING TRANSPORT/OPPBEVARING KULJETUS / VARASTOINTI TRANSPORT/FÖRVARING TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT TRASPORTO VERVOER TRANSPORT TRANSPORT KULJETUS TRANSPORT - Vérifier que la batterie soit éteinte, bouton d'allumage - Check that the battery is turned off with the switch - Stellen Sie sicher, dass der Akku ausgeschaltet ist –...
- Page 28 ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES ACCESSORIES AND CONSUMABLES ZUBEHÖR UND VERSCHLEISSTEILE ACCESSORI E MATERIALI DI CONSUMO ACCESSOIRES EN VERBRUIKSGOEDEREN TILBEHØR OG FORBRUGSVARER TILBEHØR OG FORBRUKSPRODUKTER LISÄLAITTEET JA KULUTUSOSAT ACCESSIORER OCH TILLBEHÖR 1– Lame chasse-neige 1– Snowplough blade 1– Schneeschild 1– Lama spazzaneve 1–...
- Page 29 DÉPANNAGE ET PROTECTION DE L'OUTIL TROUBLESHOOTING AND TOOL PROTECTION STÖRUNGSBEHEBUNG UND GERÄTESCHUTZ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PROTEZIONE DELL'UTENSILE STORINGEN VERHELPEN EN HET GEREEDSCHAP BESCHERMEN FEJLFINDING OG BESKYTTELSE AF VÆRKTØJ REPARASJON OG BESKYTTELSE AV VERKTØYET VIANMÄÄRITYS JA TYÖKALUN SUOJAUS FELSÖKNING OCH SKYDD AV VERKTYGET...
- Page 30 General Information PELLENC's produkter er garanteret i henhold til den kommercielle garanti regnet fra levering til kunden i en periode på to (2) år for de produkter, der er tilsluttet et PELLENC batteri, og i en periode PELLENC-tuotteet taataan kaupallisella takuulla alkaen asiakkaalle toimituksesta kahden (2) vuoden ajaksi koskien tuotteita, jotka on kytketty PELLENC-akkuun, ja yhdeksi (1) vuodeksi koskien batterie PELLENC, et pour une durée de un (1) an s’agissant des autres produits PELLENC.
- Page 31 • PELLENC • PELLENC se réserve le droit d’apporter à ses matériels toute modification de conception et de fabrication qui serait de nature à • Im Interesse der technischen Weiterentwicklung behält PELLENC sich vor, die Konstruktion und Fertigung ihrer Produkte •...
- Page 32 (GJELDER KUN FOR EUROPA) (VOIMASSA VAIN EUROOPASSA) (GÄLLER ENDAST EUROPA) FABRICANT MANUFACTURER HERSTELLER PRODUTTORE FABRIKANT FABRIKANT FABRIKANT VALMISTAJA TILLVERKARE PELLENC S.A. PELLENC S.A. PELLENC S.A. PELLENC S.A. PELLENC S.A. PELLENC S.A. PELLENC S.A. PELLENC S.A. PELLENC S.A. ADRESSE ADDRESS ANSCHRIFT...