pellenc Cultivion Guide De L'utilisateur page 12

IGÅNGSÄTTNING AV MASKINEN ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO IDIRFTSETTELSE AV MASKINEN POČETAK RADA S UREĐAJEM IDRIFTSÆTTELSE AF MASKINEN VKLOP STROJA PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA DE MACHINE IN GEBRUIK NEMEN MESSA IN FUNZIONE DELLA MACHINA PUESTA EN SERVICIO DE LA MÁQUINA INBETRIEBNAHME DER MASCHINE WŁĄCZENIE URZĄDZENIA ZAPNUTIE ZARIADENIA SPUŠTĚNÍ STROJE MAKINENIN ÇALIŞTIRILMASI MISE EN SERVICE DE LA MACHINE
MONTERING AV ARBETSVERKTYGET ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ TYÖKALUN KOKOAMINEN INSTALLERING AV ARBEIDSVERKTØY SASTAVLJANJE ORUĐA MONTAGE AF ARBEJDSVÆRKTØJET MONTAŽA DELOVNEGA ORODJA ASSEMBLING THE WORKING TOOL MONTAGEM DA FERRAMENTA DE TRABALHO MONTAGE VAN HET WERKTUIG MONTAGGIO DELL'ATTREZZO DI LAVORO MONTAJE DE LA HERRAMIENTA DE TRABAJO MONTAGE DES ARBEITSGERÄTS MONTAŻ NARZĘDZIA ROBOCZEGO MONTÁŽ PRACOVNÉHO NÁSTROJA MONTÁŽ PRACOVNÍHO NÁSTROJE MONTAGE DE L'OUTIL DE TRAVAIL İŞ ALETİNİN MONTAJI
• Ställ arbetsverktygets stöd på utgångsaxeln • Τοποθετήστε τη βάση του εργαλείου δουλειάς • Laita työkalun tuki ulostuloakselille (1) linjaten • Plasser arbeidsverktøyet på utgangsakselen • Postavite držač oruđa na izlaznu osovinu (1) tako • Placer arbejdsværktøjets holder på • Nosilec delovnega orodja postavite na izhodno os • Place the working tool support on the output shaft • Colocar o apoio da ferramenta de trabalho no eixo • Zet de houder van het werktuig op de uitgangsas • MettreMettere il supporto dell'attrezzo di • Colocar el soporte de la herramienta de trabajo • Die Halterung des Arbeitsgeräts am • Założyć uchwyt narzędzia roboczego na oś • Držiak pracovného nástroja založte na výstupnú • Nasaďte držák pracovního nástroje na výstupní • Karterin (1) "0" yer işareti ile kaidenin yer işaretini • Mettre le support de l'outil de travail sur l'axe de
(1) och rikta in fixeringsmärket på stödet (2) med στον άξονα εξόδου (1), ευθυγραμμίζοντας το σημάδι tuen merkintä (2) kotelon (1) merkinnän "0" kanssa. (1). Merket på holderen (2) skal være på linje med da poravnate držač (2) s oznakom „0" na kućištu udgangsakslen (1), mærket "0" på dækslet (1) skal (1), tako da je oznaka na nosilcu (2) poravnana z (1), aligning the support marker (2) with the "0" da saída (1), alinhando a marca do apoio (2) com a (1), waarbij u ervoor zorgt dat het merkteken op lavoro sull'asse di uscita (1), allineando il punto sobre el eje de salida (1), alineando la marca del Ausgangsbolzen (1) anbringen und dabei wylotową (1), wyrównując oznaczenie uchwytu (2) z os (1) a zarovnajte značku na držiaku (2) so hřídel (1) a slícujte značku na držáku (2) se značkou (2) hizalayarak, iş aletini çıkış eksenine getirin sortie (1), en alignant le repère du support (2) avec
oznako "0" na ohišju (1). značkou „0" na ochrannom kryte (1). marca "0" do cárter (1). de houder (2) tegenover het merkteken "0" van het di riferimento del supporto (2) con il punto di soporte (2) con la marca "0" del cárter (1). die Kennzeichnung der Halterung (2) mit der (1). være på linje med mærket på holderen (2). le repère "0" du carter (1). „0" na krytu (1). marker on the casing (1). oznaczeniem „0" na obudowie (1). αναφοράς της βάσης (2) με το σημάδι «0» του fixeringsmärket "0" på kåpan (1). merket "0" på kassen (1).
κάρτερ (1). Lisätietoja varten työkalun asennon säädöstä (katso riferimento « 0 » del carter (1). Kennzeichnung "0" des Gehäuses (1) fluchten İş aletinin pozisyonunun ayarlanmasına ilişkin daha carter (1) staat.
Pro více informací o nastavení polohy pracovního För ytterligare information om inställningen av Więcej informacji na temat ustawień narzędzia sivu 13) ayrıntılı bilgi için (bkz. sayfa 13) Više informacija o prilagodbi položaja oruđa For yderligere informationer vedrørende indstilling af Za več informacij v zvezi z nastavitvijo delovnega Podrobnejšie informácie o nastavení polohy Para mais informações sobre o ajuste da posição Para mayores informaciones sobre el reglaje lassen. For further information on how to adjust the working Pour plus d'informations sur le réglage de la position Hvis du ønsker ytterligere opplysninger om
roboczego znajduje się na stronie 13. arbetsverktygets position (se sidan 13) Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη tool position, (see page 13) innstilling av arbeidsverktøyets stilling (se side 13) pracovného nástroja. (pozri stranu 13) potražite na stranici 13. Voor meer informatie over het afstellen van de stand stroja (ogled strani 13) da ferramenta de trabalho, (consultar pagina 13) Per maggiori informazioni sulla regolazione della de la posición de la herramienta de trabajo, (ver nástroje. (viz strana 13) arbejdsværktøjets position.(se siden 13) de l'outil de travail.(voir page 13)
van het werktuig (zie blz 13) pàgina 13) posizione dell'attrezzo di lavoro, (vedi pag 13) Weitere Informationen zur Einstellung und Position ρύθμιση της θέσης του εργαλείου δουλειάς. (βλ.
σελίδα 13) des Arbeitsgeräts sind aus dem (Siehe Seite 13)
• Sett på skiven og skruen (3) og stram på maks. • Laita ruuvi M6 (3) ja kiristä • Isæt mellemskiven og skruen (3) og spænd med • Postavite podložak i vijak (3) i pritegnite • Založte podložku a skrutku (3) a utiahnite ich max. • Założyć podkładkę oraz śrubę (3) i dokręcić • Colocar a arruela e o parafuso (3) e fixá-los num • Mettere la rondella e la vite (3) e serrarle ad una • Poner la arandela y el tornillo (3) y apretarlos a un • Die Unterlegscheibe und Schraube (3) auflegen • Install the washer and screw (3) and tighten them • Mettre la rondelle et la vis (3) et les serrer à un • Sätt in brickan och skruven (3) och dra åt dem • Τοποθετήστε τη ροδέλα και τη βίδα (3) και σφίξτε • Vida ve pulu yerleştirin (3) ve maksimum 6 N.m • Osaďte podložku a šroub (3) a utáhněte je na • Namestite podložko in vijak (3) in ju zategnite z • Plaats de sluitring en de schroef (3) en draai ze
med ett max. moment på 6 N.m. τις με μέγιστη ροπή 6 N.m. maksimivääntömomentilla 6 N.m. strammemoment 6 N.m. tork değerinde sıkıştırın. et maksimalt drejningsmoment på 6 Nm. maks. momentom 6 Nm. with max torque 6 N.m. binário máximo de 6 N.m. vast op een maximum draaimoment van 6 N.m. coppia max. di 6 N.m. par máx de 6 N.m. und diese mit einem maximalen Drehmoment von 6 maksymalnym momentem 6 Nm. uťahovacím momentom 6 N.m. moment 6 N.m max. couple maxi de 6 N.m. momentom pritezanja najviše do 6 Nm.
N.m. anziehen.
G VAARA: Älä koskaan työskentele kiristämättömillä kiristysruuveilla. BEMÆRK: Arbejdet må aldrig påbegyndes hvis fastspændingsskruerne ikke er korrekt POZOR: Ne radite s uređajem ako vijci za pritezanje nisu zategnuti. POZOR: Nikdy nepracujte s uvoľnenými uťahovacími skrutkami. POZOR! Nikoli ne delajte z neprivitimi pritrditvenimi vijaki. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Zařízení zásadně nepoužívejte, jsou-li utahovací šrouby ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εργάζεστε ποτέ με τις βίδες σφιξίματος χαλαρές. ATTENZIONE: Non lavorare mai con le viti di serraggio allentate. ATENCIÓN: No trabajar nunca con los tornillos de apriete aflojados. ACHTUNG: Nie ohne angezogene Klemmschrauben arbeiten. WARNING: Never work with loose tightening screws. ATTENTION : Ne jamais travailler avec les vis de serrage non serrées. FORSIKTIG: Arbeid aldri med løse strammeskruer. VARNING: Arbeta aldrig utan att ha dragit åt skruvarna ordentligt. ATENÇÃO: Nunca trabalhar com o parafuso de fixação, desaparafusado. UWAGA: Nigdy nie pracować z niedokręconą śrubą dociskową. LET OP: Werk nooit met niet aangedraaide schroeven. DİKKAT: Sıkıştırma vidaları gevşek iken, asla çalışmayın.
povolené nebo nedotažené. spændt.
HUOMIO: Muista mutteri (4) asennuksen aikana. OBS: Glem ikke møtrikken (4) under montagen. UPOZORENJE: Ne zaboravite na maticu (4) prilikom montaže. POZOR: Nezabudnite na maticu (4) pri montáži. POZOR: Při montáži nezapomeňte na matici (4). ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξεχάσετε το παξιμάδι (4) κατά τη συναρμολόγηση. ATTENZIONE: Non dimenticare il dado (4) durante il montaggio. ATENCIÓN: No olvidar la tuerca (4) durante el montaje. ACHTUNG: Vergessen Sie bei der Montage die Mutter (4) nicht. ATTENTION: Do not forget the nut (4) during assembly. ATTENTION : Ne pas oublier l'écrou (4) lors du montage. OBS: Ikke glem mutteren (4) under montering. ATENÇÃO: Não esquecer a porca (4) durante a montagem. OBSERVERA: Glöm inte muttern (4) i monteringen. LET OP: Niet vergeten de moer (4) te gebruiken bij de montage. UWAGA: Przy montażu należy pamiętać o nakrętce (4). OPOZORILO: Pri montaži ne pozabite na matico (4). DİKKAT: Montaj sırasında somunu (4) unutmayın.
G
2
4
12
1
3
58_14_003A