Table des Matières
Publicité
User Instructions n Dyna-Lock Cable Model SRL
4) Brief explanation of service and known repairs to be performed (e.g., damaged line, broken snaphook, etc.)
5) The statement: "Basic service charge authorized—advise price of repairs." Please note that the minimum service charge must always be made for disassembly, inspection,
and reassembly.
6) Billing address if the owner already has an account with MSA. Otherwise, MSA terms are C.O.D. in the continental USA and cash in advance, including freight charges,
elsewhere.
7) Return shipment address. Freight terms are prepaid and/or added if the owner has an account; otherwise the terms are freight collect.
c. Ship the unit, freight prepaid, to MSA. If a unit is received with freight due, it will not be accepted.
This User Manual and Service Log must be securely enclosed in the original shipping container with the unit. If it is not, a new one will be sent back with the return of the serviced unit and
a charge will be assessed. Use the original Dyna-Lock shipping container for shipment. Otherwise, pack the unit very securely to prevent shipping damage.
d. Upon receipt of the owner's unit and purchase order, MSA, will inspect the unit and contact the owner's designated contact person to advise of required service and charges, if any, which
are in excess of the minimum service and charges. If the service and charges are within the minimum for service, the work will be performed by MSA and return shipped without further
contact.
e. Upon completing the authorized service work, MSA will record the service in the Log of this manual and return the manual with the unit to the owner.
Factory Service Log. This Log is to be filled in only by MSA. At the time the unit is initially shipped from MSA, the date of manufacture, MSA part number, serial number, and model number
will be entered. When this manual is returned with the unit for factory service, MSA personnel will enter the date of factory service, printed name, and written initials of the serviceman, printed
name and initials of the quality control inspector and the Inspection/Service Report number. The Inspection/Service Report is a detailed report of factory service retained permanently by
MSA. It is available for examination upon request.
4) Breve explicación del mantenimiento y las reparaciones que deben realizarse (p. ej. línea dañada, rotura del gancho de seguridad, etc.)
5) Indicaciones: "Se autoriza el cargo por mantenimiento básico. Por favor, informe sobre el precio de las reparaciones". Por favor, tenga en cuenta que siempre se cobrará el cargo
mínimo de mantenimiento por el desmontaje, inspección y reensamblado.
6) Dirección de cobro si el propietario ya posee una cuenta con MSA. En caso contrario, las condiciones de servicio de MSA son de pago contra entrega en los EE.UU. y pago en
efectivo por adelantado, incluido el cargo de flete, en el resto del mundo.
7) Dirección de envío. El flete debe ser prepagado y agregado si el propietario tiene una cuenta, en caso contrario las condiciones son de flete por cobrar.
c. Envíe el dispositivo, con el flete prepagado, a MSA. No se aceptará el dispositivo si el flete no ha sido pagado.
Se deberá incluir este manual para el usuario y diario de mantenimiento de manera segura en el embalaje de envío original del dispositivo. En caso de no hacerlo, se enviará uno nuevo al
devolver el dispositivo después del mantenimiento y se cobrará el cargo correspondiente. Envíe el dispositivo Dyna-Lock en su embalaje de envío original. En caso contrario, empaque el
dispositivo de manera segura para evitar daños durante el envío.
d. Después de recibir el dispositivo y la orden de compra del propietario, MSA realizará la inspección del dispositivo y se comunicará con la persona de contacto indicada por el propietario
para informarle sobre el mantenimiento requerido y los cargos, si los hubiera, por encima del cargo y mantenimiento mínimos. Si dicho mantenimiento y cargos quedan cubiertos por el
cargo mínimo por servicio, MSA realizará el trabajo y devolverá el dispositivo sin otra notificación.
e. Una vez terminado el mantenimiento autorizado, MSA lo registrará en el diario de este manual y devolverá el manual con el dispositivo al propietario.
Diario de mantenimiento realizado en la fábrica. Este diario debe ser llenado por MSA solamente. En el momento en que MSA envía inicialmente el dispositivo, se anotará la fecha de
fabricación, el número de componente de MSA, el número de serie y el número de modelo. Al enviar el manual con el dispositivo para el mantenimiento realizado en la fábrica, el personal
de MSA anotará la fecha del mantenimiento realizado en la fábrica, el nombre en letra imprenta y las iniciales manuscritas del técnico de mantenimiento, el nombre en letra imprenta del
inspector de control de calidad y el número de informe de inspección/mantenimiento. El informe de inspección/mantenimiento es un informe detallado del mantenimiento realizado en la
fábrica y queda en poder de MSA. Está a la disposición del cliente para su revisión, previa solicitud.
4) Une brève explication de l'entretien et des réparations à effectuer (par ex. longe endommagée, crochet à ressorts brisé, etc.)
5) La déclaration : « Frais d'entretien de base autorisés – fournir un avis de prix de réparation ». Veuillez prendre note que les frais d'entretien minimum doivent toujours être acquittés
pour le désassemblage, l'inspection et le réassemblage.
6) Une adresse de facturation si le propriétaire possède déjà un compte avec MSA. Sinon, les modes de paiement de MSA sont le service des envois contre remboursement dans la
partie continentale des États-unis et un paiement comptant à l'avance, incluant le prix du fret, partout ailleurs.
7) Adresse de retour. Les coûts du fret sont prépayés et/ou ajoutés si le propriétaire a un compte chez MSA; dans les autres cas, les coûts du fret sont payables à destination.
c. Expédier l'appareil, fret payé d'avance, à MSA. Si l'appareil est expédié avec fret payable à destination, il ne sera pas accepté.
Le manuel de l'utilisateur et le registre d'entretien doivent être inclus dans l'emballage d'expédition d'origine avec l'appareil. Si ces documents ne sont pas inclus, ils seront ajoutés et retournés
avec l'appareil ayant subi l'entretien et des frais seront ajoutés. Utiliser l'emballage d'expédition d'origine du Dyna-Lock pour l'expédition. Si ce n'est pas possible, emballer l'appareil de
façon très sécuritaire pour éviter qu'il soit endommagé lors du transport.
d. Sur réception de l'appareil et du bon de commande, MSA procèdera à l'inspection de l'appareil et contactera la personne-ressource désignée par le propriétaire pour l'informer de l'entretien
requis et des frais s'ils dépassent les frais d'entretien minimum. Si l'entretien et les frais ne dépassent pas les frais d'entretien minimum, le travail sera effectué par MSA et l'appareil retourné
sans avis supplémentaire.
e. Après avoir terminé l'entretien autorisé, MSA enregistrera l'entretien sur le registre du manuel et retournera le manuel au propriétaire avec l'appareil.
Registre d'entretien en usine. Ce registre doit être rempli uniquement par MSA. Lors de sa première sortie de l'usine, la date de fabrication, le numéro de pièce MSA, le numéro de série et
le numéro de modèle de l'appareil MSA y seront inscrits. Lorsque ce manuel est retourné avec l'appareil pour un entretien en usine, le personnel MSA inscrira la date de l'entretien en usine,
le nom imprimé du technicien signé de ses initiales, le nom imprimé de l'inspecteur du contrôle de la qualité signé de ses initiales et le numéro du rapport d'inspection/d'entretien. Le rapport
d'inspection/d'entretien est un rapport détaillé de l'entretien en usine conservé de façon permanente par MSA. Il est disponible pour examen sur demande.
© 2006, MSA
P/N 620747, Rev. 1
Page 21
Publicité
Table des Matières
