Adjusting Thread Tension; Ajuste De La Tensión Del Hilo - VERITAS JSB21 Guide De L'utilisateur

ADJUSTING THREAD
TENSION
After you finish sewing the
above stitches, check if upper
and lower threads tension is
equal and strong enough to
lock both thread in centre as
in figure a .
If upper tension is too tight
(loose), upper (lower) thread
lies straight along upper (low-
er) surface of fabric b ( c ).
Correct by turning tension dial
in the direction of arrow.
Section
* Always check the balance of
3
upper and lower tensions by
test sewing using fabric,
needle, thread and stitch
pattern you plan to use.
(Correct combinations are
described on page 35.)
English
AJUSTE DE LA TENSIÓN
DEL HILO
a Para la costura correcta,
b Si la tensión del hilo supe-
c Si la tensión del hilo supe-
* Es recomendable ensayar
antes en un pedazo de la
tela; el molde de la costura,
la tensión de los hilos (supe-
rior ó inferior), la aguja, y el
hilo. (Consultar la Table de
Telas, Hilos y Agujas en la
página 36.)
Español
la tensión de ambos hilos
es igual y tendrá que jun-
tar ambos hilos en el cen-
tro.
rior está muy ajustada, el
hilo superior quedará rec-
to a lo largo de la superfi-
cie superior de la tela.
rior está muy suelta, el
hilo inferior quedará recto
a lo largo de la superficie
inferior de la tela.
a
b
c
45