Adjusting Thread Tensions - VERITAS Simone Mode D'emploi

ADJUSTING THREAD TENSIONS

FADENSPANNUNGEN EINSTELLEN
ADJUSTING THREAD TENSIONS
ADJUSTING THREAD TENSIONS
Test thread tensions on a scrap you plan to use. Testen Sie die Fadenspannung an einem Stück, das Sie verwenden möchten.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
Test thread tensions on a scrap you plan to use.
FOUR-THREAD USE
FOUR-THREAD USE
VIER-FADEN-EINSATZ
FOUR-THREAD USE
Just right.
Beide Greiferfäden
Both looper threads hanged
Just right.
Genau richtig. hingen ab.
Under side
Under side
Just right.
Unterseite
Linker
Under side
Nadel-
Left
faden
needle
thread
Lower
Upper
Lower
looper
Upper
looper
looper
thread
looper
thread
thread
Unterer
thread
Oberer
Greifer
Right
Lower Left
Greifer
Faden Right
Upper Left
needle needle
looper
Faden
needle needle
looper thread
thread
thread
thread
thread
thread
Rechter
Top side Nadel-
Linker
Top side Right Fig. 1
Left
Faden
Nadelfaden
needle needle
thread
thread
Abb. 1
Oberseite
Fig. 1
Top side A: Breiter
B: Länger
A: Wider
C: Enger
B: Longer
C: Tighter
48
A. Overedge cutting width dial
A. Skala für die
A. Overedge cutting width dial
Überschneidungsbreite
breiter
wider
Turning to the higher number gives
Das Drehen auf die höhere Zahl
Turning to the higher number gives
wider width. The lower the number,
ergibt eine größere Breite. Je
wider width. The lower the number,
the narrower the width.
the narrower the width.
niedriger die Zahl, desto schmaler
ist die Breite.
Both looper threads hanged
Both looper threads hanged Upper looper thread pulled
to under side.
Oberer Greiferfaden zur
Upper looper thread pulled
Unterseite gezogen.
Left Right to under side.
Under side
Left Right
needle needle
needle needle Unterseite
thread Rechter thread
Lower
thread thread
Under side
Nadel-
Right
looper
Upper Unterer
faden
needle
thread
Upper
looper
Greifer
Lower
thread
looper
thread
Faden
looper
Oberer
thread
Greifer thread
Upper
Faden
looper
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
thread Oberer
Unterer
Upper
Greifer
Fig. 1
Greifer
Faden looper
Lower
Top side
Faden
thread
looper
A: Wider
A: Wider C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
B: Longer
thread
B: Longer Oberseite Lower looper looser
C: Tighter
C: Tighter
C: Oberer Greifer fester Top side
Unterer Greifer lockerer
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r
Lower looper looser
B. Stitch length dial
B. Stichlängen-Einstellrad
A. Overedge cutting width dial
B. Stitch length dial
narrower
Enger
narrower
narrower
wider
wider
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives
Das Drehen auf die höhere Zahl
wider width. The lower the number,
Turning to the higher number gives
longer stitch length. The lower the
the narrower the width.
ergibt eine größere Stichlänge. Je
longer stitch length. The lower the
number, the shorter the stitch length.
number, the shorter the stitch length.
niedriger die Zahl, desto kürzer
die Stichlänge.
Upper looper thread pulled Lower looper thread pulled
Lower looper thread pulled
to under side. to top side.
to top side.
Unterer Greiferfaden nach
Lower looper thread pulled
oben gezogen.
Under side Under side
to top side.
Under side
Lower Unterseite
looper
Under side
thread
Upper
Upper
Upper
looper Upper
looper
looper
looper
thread
thread
thread
thread
Oberer
Greifer Upper
Fig. 2
Top side Top side
Faden
looper
Fig. 2 Top side
thread
C : U p p e r l o o p e r t i g h t e r C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper looser Lower looper tighter
Abb. 2
Oberseite Lower looper tighter
Fig. 2
C: Oberer Greifer lockerer Top side
Unterer Greifer fester
C : U p p e r l o o p e r l o o s e r
Lower looper tighter
B. Stitch length dial
C. Tension control
longer
longer
länger
longer
shorter
shorter
kürzer
shorter
Turning to the higher number gives
Turning to the higher number gives a
Das Drehen auf die höhere
longer stitch length. The lower the
tighter thread tension. The lower the
number, the shorter the stitch length.
Zahl ergibt eine festere
number, the looser the tension.
Fadenspannung. Je niedriger
die Zahl, desto lockerer die
Spannung.
Left needle thread loose
Left needle thread loose
and visible on under side of
Linker Nadelfaden lose
and visible on under side of
fabric.
und auf der Unterseite
Left needle thread loose
fabric.
des Stoffes sichtbar. Under side
and visible on under side of
Under side
fabric.
Left
Unterseite
Left
needle
Under side
needle
thread
Linker
thread
Nadel-
Left
faden
needle
thread
Lower
Lower
looper
looper
thread
Unterer thread
Greifer
Lower
Faden
looper
thread
Fig. 3
Top side
Fig. 3 Top side Fig. 4
C: Left needle thread tighter
C: Left needle thread tighter
Both looper looser
Abb. 3 Abb. 4
Both looper looser Oberseite
Fig. 3 Fig. 4
C: Linker Nadelfaden Top side
fester Beide Greifer
C: Left needle thread tighter
lockerer
Both looper looser
C. Tension control
C. Steuerung der Spannung
C. Tension control
Spannung erhöhen
Increase tension
Increase tension
Increase tension
Decrease tension
Spannung
Decrease tension
Decrease tension
vermindern
Turning to the higher number gives a
tighter thread tension. The lower the
Turning to the higher number gives a
number, the looser the tension.
tighter thread tension. The lower the
number, the looser the tension.
Right needle thread loose
Right needle thread loose
and visible on under side of
Rechter Nadelfaden lose
and visible on under side of
fabric.
und auf der Unterseite
fabric. Right needle thread loose
des Stoffes sichtbar. Under side
and visible on under side of
Under side
fabric.
Right
Unterseite
Right
needle
Under side
needle
Rechter
thread
thread
Nadel-
Right
faden
needle
thread
Fig. 4 Fig. 5
Top side
Top side Fig. 5
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter
Abb. 5
tighter Oberseite
Fig. 5
C: Rechter Nadelfaden Top side
fester
C : R i g h t n e e d l e t h r e a d
tighter