Kulzer Translux 2Wave Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Kulzer Translux 2Wave. Nous avons 1 Kulzer Translux 2Wave manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Kulzer Translux 2Wave Mode D'emploi (424 pages)

Marque: Kulzer | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 83.97 MB

Table des Matières

Deutsch

9
English

41
- 1 Application
  
  43
  - In General
    43
  - EC - Declaration of Conformity
    43
  - Manufacturer's Declaration
    43
- 2 Instructions on Using the Unit Safely
  
  43
- 3 Intended Use
  
  44
  - Description of the Device
    45
  - Safety Requirements
    45
  - General Safety Instructions on Operating the Device
    45
  - Safety Precautions
    46
  - BATTERY - Safety Precautions
    46
  - BATTERY - Information
    47
  - Liability
    48
- 4 Unit Description
  
  48
  - Delivery Contents
    48
  - Description of the Control and Operating Elements
    48
  - Hand Piece
    48
  - Hand Piece Display
    48
    
    Battery Status
    48
    
    Important
    49
  - Charging Unit
    50
  - Acoustical Signals and Indications on the Display - Hand Piece
    50
  - LED Information Concerning the Radiation Emitted
    51
- 5 Installation and Putting into Initial Operation
  
  52
- 6 Operation
  
  55
- 7 Diagnostic Signals
  
  57
  - Faulty Battery
    57
  - Faulty LED
    57
  - Overheat Protection
    58
  - BUILT-IN Temperature Overload Sensor Defective
    58
  - Battery-Low Signal
    58
- 8 Cleaning, Disinfection and Sterilisation
  
  58
- 9 Shelf Storage
  
  62
- 10 Disposal
  
  62
- 11 Troubleshooting
  
  63
- 12 Technical Speciﬁ Cations
  
  65
- 13 Warranty
  
  72
- 14 Service
  
  72
- 15 Document History
  
  72
Français

73
Español

105
- 1 Aplicación
  
  107
  - General
    107
  - Declaración de Conformidad CE
    107
  - Declaración del Fabricante
    107
- 2 Instrucciones sobre el Uso Seguro de la Unidad
  
  107
- 3 Uso Previsto
  
  108
  - Descripción del Dispositivo
    109
  - Requisitos de Seguridad
    109
  - Instrucciones Generales de Seguridad sobre el Manejo de la Unidad
    109
  - Precauciones de Seguridad
    110
  - BATERÍA: Precauciones de Seguridad
    110
  - BATERÍA: Información
    111
  - Responsabilidad
    112
- 4 Descripción
  
  112
  - Contenido de la Entrega
    112
  - Descripción de Los Componentes de Control y Manejo
    112
  - Pieza de Mano
    112
  - Clave de Alineación
    112
  - Pantalla de la Pieza de Mano
    112
  - Unidad de Carga
    114
  - Señales Acústicas E Indicaciones en la Pantalla: Pieza de Mano
    114
  - Información LED sobre la Radiación Enviada
    115
- 5 Instalación y Puesta en Funcionamiento Inicial
  
  116
- 6 Funcionamiento
  
  119
- 7 Señales de Diagnóstico
  
  121
  - Batería Defectuosa
    121
  - LED Defectuoso
    121
  - Protección contra Sobrecalentamiento
    122
  - Sensor de Exceso de Temperatura INTEGRADO Defectuoso
    122
  - Señal de Batería Baja
    122
- 8 Limpieza, Desinfección y Esterilización
  
  122
- 9 Almacenamiento en Estanterías
  
  126
- 10 Eliminación
  
  126
- 11 Solución de Problemas
  
  127
- 12 Especiﬁ Caciones Técnicas
  
  129
- 13 Garantía
  
  136
- 14 Servicio
  
  136
- 15 Historial de la Documentación
  
  136
Italiano

137
- 1 Applicazione
  
  139
  - In Generale
    139
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    139
  - Dichiarazione del Produttore
    139
- 2 Istruzioni Per L'uso Sicuro Dell'unità
  
  139
  - Spiegazione Dei Simboli E del Testo
    139
    
    Pericolo DI Esplosione
    139
    
    Rete Elettrica
    139
  - Danni Durante Il Trasporto - Apertura Della Confezione E Ispezione
    140
  - Obblighi del Proprietario
    140
  - Registro Dello Strumento
    140
- 3 Uso Previsto
  
  140
  - Descrizione del Dispositivo
    141
  - Requisiti DI Sicurezza
    141
  - Istruzioni DI Sicurezza Generali Sul Funzionamento Dell'unità
    141
  - Avvertenze Per la Sicurezza
    142
  - BATTERIA - Avvertenze Per la Sicurezza
    142
  - BATTERIA - Informazioni
    143
  - Fornitura
    144
- 4 Descrizione Dell'unità
  
  144
  - Contenuti Forniti
    144
  - Descrizione Degli Elementi DI Controllo E DI Funzionamento
    144
  - Manipolo
    144
  - Chiave DI Allineamento
    144
  - Display del Manipolo
    144
    
    Stato Batteria
    144
  - Unità DI Carica
    146
  - Segnali Acustici E Indicazioni Sul Display - Manipolo
    146
  - Informazioni Sul LED Relativamente Alla Radiazione Emessa
    147
- 5 Installazione E Avvio Iniziale
  
  148
- 6 Funzionamento
  
  151
- 7 Segnali Diagnosi Malfunzionamento
  
  153
  - Batteria Difettosa
    153
  - LED Difettoso
    153
  - Protezione da Surriscaldamento
    154
  - Sensore DI Surriscaldamento INTEGRATO Difettoso
    154
  - Segnale DI Batteria Bassa
    154
- 8 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  154
- 9 Conservazione
  
  158
- 10 Smaltimento
  
  158
- 11 Risoluzione Dei Problemi
  
  159
- 12 Speciﬁ Che Tecniche
  
  161
- 13 Garanzia
  
  168
- 14 Servizio Assistenza
  
  168
- 15 Cronologia Dei Documenti
  
  168
Português

169
- 1 Aplicação
  
  171
  - Geral
    171
  - Declaração de Conformidade CE
    171
  - Declaração Do Fabricante
    171
- 2 Instruções sobre como Utilizar a Unidade Com Segurança
  
  171
- 3 Finalidade de Utilização
  
  172
  - Descrição Do Aparelho
    173
  - Requisitos de Segurança
    173
  - Instruções de Segurança Geral sobre O Funcionamento da Unidade
    173
  - Precauções de Segurança
    174
  - BATERIA - Precauções de Segurança
    174
  - BATERIA - Informações
    175
  - Responsabilidade
    176
- 4 Descrição D Equipamento
  
  176
  - Conteúdo Entregue
    176
  - Descrição Do Controle E Elementos de Operação
    176
  - Aparelho
    176
  - Chave de Alinhamento
    176
  - Visor Do Aparelho
    176
  - Carregador
    178
  - Sinais Sonoros E Indicações no Visor - Aparelho
    178
    
    Sinal de Bateria Fraca
    178
  - Informação Relativa a Radiação Emitida por LED
    179
- 5 Instalação E Colocação Em Funcionamento
  
  180
- 6 Operação
  
  183
- 7 Sinais /Diagnósticos
  
  185
  - Bateria Com Defeito
    185
  - LED Com Defeito
    185
  - Proteção contra Superaquecimento
    186
  - Sensor Interno de Sobrecarga de Temperatura Com Defeito
    186
  - Sinal de Bateria Fraca
    186
- 8 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  186
- 9 Armazenamento por Longo Tempo
  
  190
- 10 Descarte
  
  190
- 11 Solução de Problemas
  
  191
- 12 Especiﬁ Cações Técnicas
  
  193
- 13 Garantia
  
  200
- 14 Assistência Técnica
  
  200
- 15 Histórico Do Documento
  
  200
Dutch

201
- 1 Toepassing
  
  203
  - Algemeen
    203
  - EG-Conformiteitsverklaring
    203
  - Verklaring Van de Fabrikant
    203
- 2 Instructies Voor Veilig Gebruik Van Het Apparaat
  
  203
  - Verklaring Van Symbolen en Bijbehorende Tekst
    203
  - Transportschade - Uitpakken en Inspecteren
    204
  - Plichten Van de Eigenaar
    204
  - Logboek
    204
- 3 Beoogd Gebruik
  
  204
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    205
  - Veiligheidsvereisten
    205
  - Algemene Instructies Voor Veilig Gebruik Van Het Apparaat
    205
  - Veiligheidsvoorschriften
    206
  - ACCU - Veiligheidsvoorschriften
    206
  - ACCU - Informatie
    207
  - Aansprakelijkheid
    208
- 4 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  208
  - Inhoud Van de Verpakking
    208
  - Beschrijving Van de Controle- en Bedieningselementen
    208
  - Handstuk
    208
  - Uitlijnpunt
    208
  - Display Op Het Handstuk
    208
  - Oplader
    210
  - Geluidssignalen en Aanduidingen Op de Display - Handstuk
    210
  - Led-Informatie over Uitgezonden Straling
    211
- 5 Installatie en Eerste Gebruik
  
  212
- 6 Bediening
  
  215
  - De Uithardingstijd Selecteren
    216
  - De Belichtingscyclus Activeren en Deactiveren
    216
  - De Lichtintensiteit Meten
    216
  - Slaapmodus
    217
  - Geforceerde Slaapmodus
    217
  - Aanvullende Informatie over de Bediening Van Het Apparaat
    217
- 7 Diagnosesignalen
  
  217
  - Defecte Accu
    217
  - Defecte LED
    217
  - Bescherming Tegen Oververhitting
    218
  - INGEBOUWDE Temperatuursensor Defect
    218
  - Signaal Accu Bijna Leeg
    218
- 8 Reiniging, Desinfectie en Sterilisatie
  
  218
- 9 Opslag
  
  222
- 10 Afvalverwerking
  
  222
- 11 Problemen Oplossen
  
  223
- 12 Technische Speciﬁ Caties
  
  225
  - Identiﬁ Catieplaatje Van de Oplader
    232
  - Serienummer Van Handstuk
    232
- 13 Garantie
  
  232
- 14 Service
  
  232
- 15 Documentenhistorie
  
  232
Svenska

233
- 1 Användning
  
  235
  - Allmänt
    235
  - EG-Konformitetsförklaring
    235
  - Tillverkarens Deklaration
    235
- 2 Instruktioner Om Säker Användning Av Enheten
  
  235
  - Förklaring Av Symboler Och Associerade Ord
    235
  - Transportskada - Uppackning Och Inspektion
    236
  - Ägarens Ansvar
    236
  - Maskinjournal
    236
- 3 Avsedd Användning
  
  236
  - Beskrivning Av Enheten
    237
  - Säkerhetskrav
    237
  - Allmänna Säkerhetsinstruktioner För Användning Av Enheten
    237
  - Säkerhetsåtgärder
    238
  - BATTERI - Säkerhetsåtgärder
    238
  - BATTERI - Information
    239
  - Ansvar
    240
- 4 Beskrivning Av Enheten
  
  240
  - Innehåll VID Leverans
    240
  - Beskrivning Av Reglage Och Användningselement
    240
  - Handenhet
    240
  - Inriktningsknapp
    240
  - Handenhetens Display
    240
    
    Batteristatus
    240
  - Laddningsenhet
    242
  - Akustiska Signaler Och Indikationer På Displayen - Handenhet
    242
    
    Signal För Låg Batteriladdning
    242
  - Information Om Utsänd Strålning Från Lysdioder
    243
- 5 Installation Och Driftstart
  
  244
- 6 Användning
  
  247
  - Välja Härdningstid
    248
  - Aktivera Och Inaktivera Exponeringscykeln
    248
  - Mätning Av Ljusintensiteten
    248
  - Viloläge
    249
  - Framtvingat Viloläge
    249
  - Ytterligare Information Om Användning Av Enheten
    249
- 7 Ljudsignaler
  
  249
  - Fel På Batteriet
    249
  - Felaktig LED
    249
  - Överhettningsskydd
    250
  - Den INBYGGDA Temperaturöverbelastningssensorn Defekt
    250
  - Signal För Låg Batteriladdning
    250
- 8 Rengöring, Desinfektion Och Sterilisering
  
  250
- 9 Förvaring
  
  254
- 10 Kassering
  
  254
- 11 Felsökning
  
  255
- 12 Tekniska Speciﬁ Kationer
  
  257
  - Laddningsenhetens Identiﬁ Eringsplatta
    264
  - Handenhetens Serienummer
    264
- 13 Garanti
  
  264
- 14 Service
  
  264
- 15 Dokumentversion
  
  264
Dansk

265
- 1 Anvendelse
  
  267
  - Generelt
    267
  - EF-Overensstemmelseserklæring
    267
  - Producentens Erklæring
    267
- 2 Anvisninger I Sikker Brug Af Enheden
  
  267
  - Forklaring På Symboler Og Tilhørende Ord
    267
  - Transportbeskadigelse - Udpakning Og Inspektion
    268
  - Ejers Forpligtigelser
    268
  - Maskinjournal
    268
- 3 Tilsigtet Anvendelse
  
  268
  - Beskrivelse Af Udstyret
    269
  - Sikkerhedskrav
    269
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger Til Betjening Af Udstyret
    269
  - Sikkerhedsforanstaltninger
    270
  - BATTERI - Sikkerhedsforanstaltninger
    270
  - BATTERI - Oplysninger
    271
  - Erstatningsansvar
    272
- 4 Beskrivelse
  
  272
  - Indhold Ved Levering
    272
  - Beskrivelse Af Kontrol- Og Betjeningspaneler
    272
  - Håndstykke
    272
  - Justeringskile
    272
  - Håndstykkets Panel
    272
    
    Batteristatus
    272
  - Opladeren
    274
  - Lydsignaler Og Indikationer På Skærmen - Håndenhed
    274
    
    Signal for Lavt Batteri
    274
  - LED - Information Vedr. Udsendt Stråling
    275
- 5 Installation Og Første Ibrugtagning
  
  276
- 6 Drift
  
  279
  - Valg Af Hærdningstid
    280
  - Aktivering Og Deaktivering Af Eksponeringscyklussen
    280
  - Måling Af Lysintensiteten
    280
  - Dvaletilstand
    281
  - Tvunget Dvaletilstand
    281
  - Yderligere Oplysninger Om Enhedens Funktioner
    281
- 7 Diagnosesignaler
  
  281
  - Fejlbehæftet Batteri
    281
  - Fejlbehæftet Lysdiode
    281
  - Beskyttelse Mod Overophedning
    282
  - Den INDBYGGEDE Sensor for Temperaturoverophedning er Defekt
    282
  - Signal for Lavt Batteri
    282
- 8 Rengøring, Desinfektion Og Sterilisering
  
  282
- 9 Opbevaring På Lager
  
  286
- 10 Bortskaff else
  
  286
- 11 Fejlﬁ Nding
  
  287
- 12 Tekniske Speciﬁ Kationer
  
  289
  - Opladerens Identiﬁ Kationsplade
    296
  - Serienummer for Håndstykke
    296
- 13 Garanti
  
  296
- 14 Service
  
  296
- 15 Dokumenthistorie
  
  296
Norsk

297
- 1 Anvendelse
  
  299
  - Generelt
    299
  - EF-Samsvarserklæring
    299
  - Produsenterklæring
    299
- 2 Instruksjoner for Sikker Bruk Av Enheten
  
  299
  - Forklaring På Symboler Og Ledsagende Ord
    299
  - Transportskade - Utpakking Og Kontroll
    300
  - Eierens Ansvar
    300
  - Maskinjournal
    300
- 3 Tiltenkt Bruk
  
  300
  - Beskrivelse Av Enheten
    301
  - Sikkerhetskrav
    301
  - Generelle Sikkerhetsinstruksjoner Ved Betjening Av Enheten
    301
  - Sikkerhetsforanstaltninger
    302
  - BATTERI - Sikkerhetsforanstaltninger
    302
  - BATTERI - Informasjon
    303
  - Ansvar
    304
- 4 Beskrivelse Av Enheten
  
  304
  - Innholdet I Leveringen
    304
  - Beskrivelse Av Kontroll- Og Betjeningselementene
    304
  - Håndstykke
    304
  - Justeringsnøkkel
    304
  - Displayet På Håndstykket
    304
  - Ladeenhet
    306
  - Akustiske Signaler Og Symboler På Displayet - Håndstykke
    306
  - LED Informasjon Angående Utsendt Stråling
    307
- 5 Installasjon Og Første Idriftssetting
  
  308
  - Sikkerhetskrav under Installasjon
    308
  - Koble Ladeenheten Til et Strømuttak
    308
  - Sette Batteriet Inn I Håndstykket
    309
  - Sette Fi Beroptikken Inn I Håndstykket
    310
  - Lade Batteriet
    310
- 6 Drift
  
  311
  - Velge Herdetid
    312
  - Aktivere Og Deaktivere Eksponeringssyklusen
    312
  - Måle Lysstyrken
    312
  - Hvilemodus
    313
  - Tvungen Hvilemodus
    313
  - Tilleggsinformasjon Om Hvordan Enheten Fungerer
    313
- 7 Diagnostiske Signaler
  
  313
  - Defekt Batteri
    313
  - Defekt LED-Lys
    313
  - Overopphetingsvern
    314
  - INNEBYGD Sensor for Temperaturoverbelastning Defekt
    314
  - Signal Om Lavt Batteri
    314
- 8 Rengjøring, Desinﬁ Sering Og Sterilisering
  
  314
- 9 Oppbevaring
  
  318
- 10 Avhending
  
  318
- 11 Feilsøking
  
  319
- 12 Tekniske Spesiﬁ Kasjoner
  
  321
- 13 Garanti
  
  328
- 14 Service
  
  328
- 15 Dokumentasjonshistorikk
  
  328
Suomi

329
- 1 Käyttö
  
  331
  - Yleistä
    331
  - EY-Vaatimustenmukaisuusvahvistus
    331
  - Valmistajan Vakuutus
    331
- 2 Laitteen Turvallista Käyttöä Koskevat Ohjeet
  
  331
- 3 Käyttötarkoitus
  
  332
  - Laitteen Kuvaus
    333
  - Turvallisuusvaatimukset
    333
  - Laitteen Käyttöä Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
    333
  - Turvallisuusvarotoimet
    334
  - AKKU - Turvallisuusvarotoimet
    334
  - AKKU - Tietoja
    335
  - Vastuuvelvollisuus
    336
- 4 Laitteen Kuvaus
  
  336
  - Toimituksen Sisältö
    336
  - Säätö- Ja Käyttöelementtien Kuvaus
    336
  - Käsikappale
    336
  - Kohdistusmerkki
    336
  - Käsikappaleen Näyttö
    336
  - Latauslaite
    338
  - Äänimerkit Ja Merkkivalot Näytössä - Käsikappale
    338
  - Tietoa LED-Valon LähettäMästä Säteilystä
    339
- 5 Asennus Ja Käyttöönotto
  
  340
- 6 Käyttö
  
  343
  - Kovetusajan Valinta
    344
  - Valotussyklin Aktivointi Ja Inaktivointi
    344
  - Valotehon Mittaaminen
    344
  - Lepotilaan
    345
  - Pakotettu Lepotilaan
    345
  - Lisätietoja Laitteen Toiminnoista
    345
- 7 Diagnostiikkamerkit
  
  345
  - Viallinen Akku
    345
  - Viallinen LED-Valo
    345
  - Ylikuumenemissuojaus
    346
  - Viallinen SISÄÄNRAKENNETTU Lämpötilan Ylikuormitusanturi
    346
  - Akku Vähissä -Merkkiääni
    346
- 8 Puhdistus, Desinﬁ Ointi Ja Sterilointi
  
  346
- 9 Käyttöaika
  
  350
- 10 Hävittäminen
  
  350
- 11 Vianmääritys
  
  351
- 12 Tekniset Tiedot
  
  353
  - Latauslaitteen Tunnistuslevy
    360
  - Käsikappaleen Sarjanumero
    360
- 13 Takuu
  
  360
- 14 Huolto
  
  360
- 15 Asiakirjahistoria
  
  360
Ελληνικά

361
Русский

393

Produits Connexes

Kulzer Catégories

Équipement dentaire Équipement médical

Plus Manuels Kulzer

Kulzer Translux 2Wave Manuels

Kulzer Translux 2Wave Mode D'emploi (424 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Anwendung

2 Anleitung zur Sicheren Verwendung des Gerätes

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Gerätebeschreibung

5 Installation und Inbetriebnahme

6 Betrieb

7 Diagnosesignale

8 Reinigung, Desinﬁ Zierung und Sterilisation

9 Lagerung

10 Entsorgung

11 Fehlerbehebung

12 Technische Daten

13 Gewährleistung

14 Service

15 Dokumentenhistorie

English

1 Application

2 Instructions on Using the Unit Safely

3 Intended Use

4 Unit Description

5 Installation and Putting into Initial Operation

6 Operation

7 Diagnostic Signals

8 Cleaning, Disinfection and Sterilisation

9 Shelf Storage

10 Disposal

11 Troubleshooting

12 Technical Speciﬁ Cations

13 Warranty

14 Service

15 Document History

Français

1 Application

2 Instructions pour Utiliser L'appareil en Toute Sécurité

3 Usage Prévu

4 Description de la Lampe

5 Installation et Mise en Service Initiale

6 Fonctionnement

7 Signaux Diagnostiques

8 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

9 Stockage

10 Mise au Rebut

11 Dépannage

12 Caractéristiques Techniques

13 Garantie

14 Service Clients

15 Historique du Document

Español

1 Aplicación

2 Instrucciones sobre el Uso Seguro de la Unidad

3 Uso Previsto

4 Descripción

5 Instalación y Puesta en Funcionamiento Inicial

6 Funcionamiento

7 Señales de Diagnóstico

8 Limpieza, Desinfección y Esterilización

9 Almacenamiento en Estanterías

10 Eliminación

11 Solución de Problemas

12 Especiﬁ Caciones Técnicas

13 Garantía

14 Servicio

15 Historial de la Documentación

Italiano

1 Applicazione

2 Istruzioni Per L'uso Sicuro Dell'unità

3 Uso Previsto

4 Descrizione Dell'unità

5 Installazione E Avvio Iniziale

6 Funzionamento

7 Segnali Diagnosi Malfunzionamento

8 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

9 Conservazione

10 Smaltimento

11 Risoluzione Dei Problemi

12 Speciﬁ Che Tecniche