Kulzer 66055013 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Kulzer 66055013. Nous avons 1 Kulzer 66055013 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Kulzer 66055013 Mode D'emploi (424 pages)

Marque: Kulzer | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 83.97 MB

Table des Matières

Deutsch

9
English

41
- 1 Application
  
  43
  - In General
    43
  - EC - Declaration of Conformity
    43
  - Manufacturer's Declaration
    43
- 2 Instructions on Using the Unit Safely
  
  43
- 3 Intended Use
  
  44
  - Description of the Device
    45
  - Safety Requirements
    45
  - General Safety Instructions on Operating the Device
    45
  - Safety Precautions
    46
  - BATTERY - Safety Precautions
    46
  - BATTERY - Information
    47
  - Liability
    48
- 4 Unit Description
  
  48
  - Delivery Contents
    48
  - Description of the Control and Operating Elements
    48
  - Hand Piece
    48
  - Hand Piece Display
    48
    
    Battery Status
    48
    
    Important
    49
  - Charging Unit
    50
  - Acoustical Signals and Indications on the Display - Hand Piece
    50
  - LED Information Concerning the Radiation Emitted
    51
- 5 Installation and Putting into Initial Operation
  
  52
- 6 Operation
  
  55
- 7 Diagnostic Signals
  
  57
  - Faulty Battery
    57
  - Faulty LED
    57
  - Overheat Protection
    58
  - BUILT-IN Temperature Overload Sensor Defective
    58
  - Battery-Low Signal
    58
- 8 Cleaning, Disinfection and Sterilisation
  
  58
- 9 Shelf Storage
  
  62
- 10 Disposal
  
  62
- 11 Troubleshooting
  
  63
- 12 Technical Speciﬁ Cations
  
  65
- 13 Warranty
  
  72
- 14 Service
  
  72
- 15 Document History
  
  72
Français

73
Español

105
- 1 Aplicación
  
  107
  - General
    107
  - Declaración de Conformidad CE
    107
  - Declaración del Fabricante
    107
- 2 Instrucciones sobre el Uso Seguro de la Unidad
  
  107
- 3 Uso Previsto
  
  108
  - Descripción del Dispositivo
    109
  - Requisitos de Seguridad
    109
  - Instrucciones Generales de Seguridad sobre el Manejo de la Unidad
    109
  - Precauciones de Seguridad
    110
  - BATERÍA: Precauciones de Seguridad
    110
  - BATERÍA: Información
    111
  - Responsabilidad
    112
- 4 Descripción
  
  112
  - Contenido de la Entrega
    112
  - Descripción de Los Componentes de Control y Manejo
    112
  - Pieza de Mano
    112
  - Clave de Alineación
    112
  - Pantalla de la Pieza de Mano
    112
  - Unidad de Carga
    114
  - Señales Acústicas E Indicaciones en la Pantalla: Pieza de Mano
    114
  - Información LED sobre la Radiación Enviada
    115
- 5 Instalación y Puesta en Funcionamiento Inicial
  
  116
- 6 Funcionamiento
  
  119
- 7 Señales de Diagnóstico
  
  121
  - Batería Defectuosa
    121
  - LED Defectuoso
    121
  - Protección contra Sobrecalentamiento
    122
  - Sensor de Exceso de Temperatura INTEGRADO Defectuoso
    122
  - Señal de Batería Baja
    122
- 8 Limpieza, Desinfección y Esterilización
  
  122
- 9 Almacenamiento en Estanterías
  
  126
- 10 Eliminación
  
  126
- 11 Solución de Problemas
  
  127
- 12 Especiﬁ Caciones Técnicas
  
  129
- 13 Garantía
  
  136
- 14 Servicio
  
  136
- 15 Historial de la Documentación
  
  136
Italiano

137
- 1 Applicazione
  
  139
  - In Generale
    139
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    139
  - Dichiarazione del Produttore
    139
- 2 Istruzioni Per L'uso Sicuro Dell'unità
  
  139
  - Spiegazione Dei Simboli E del Testo
    139
    
    Pericolo DI Esplosione
    139
    
    Rete Elettrica
    139
  - Danni Durante Il Trasporto - Apertura Della Confezione E Ispezione
    140
  - Obblighi del Proprietario
    140
  - Registro Dello Strumento
    140
- 3 Uso Previsto
  
  140
  - Descrizione del Dispositivo
    141
  - Requisiti DI Sicurezza
    141
  - Istruzioni DI Sicurezza Generali Sul Funzionamento Dell'unità
    141
  - Avvertenze Per la Sicurezza
    142
  - BATTERIA - Avvertenze Per la Sicurezza
    142
  - BATTERIA - Informazioni
    143
  - Fornitura
    144
- 4 Descrizione Dell'unità
  
  144
  - Contenuti Forniti
    144
  - Descrizione Degli Elementi DI Controllo E DI Funzionamento
    144
  - Manipolo
    144
  - Chiave DI Allineamento
    144
  - Display del Manipolo
    144
    
    Stato Batteria
    144
  - Unità DI Carica
    146
  - Segnali Acustici E Indicazioni Sul Display - Manipolo
    146
  - Informazioni Sul LED Relativamente Alla Radiazione Emessa
    147
- 5 Installazione E Avvio Iniziale
  
  148
- 6 Funzionamento
  
  151
- 7 Segnali Diagnosi Malfunzionamento
  
  153
  - Batteria Difettosa
    153
  - LED Difettoso
    153
  - Protezione da Surriscaldamento
    154
  - Sensore DI Surriscaldamento INTEGRATO Difettoso
    154
  - Segnale DI Batteria Bassa
    154
- 8 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  154
- 9 Conservazione
  
  158
- 10 Smaltimento
  
  158
- 11 Risoluzione Dei Problemi
  
  159
- 12 Speciﬁ Che Tecniche
  
  161
- 13 Garanzia
  
  168
- 14 Servizio Assistenza
  
  168
- 15 Cronologia Dei Documenti
  
  168
Português

169
- 1 Aplicação
  
  171
  - Geral
    171
  - Declaração de Conformidade CE
    171
  - Declaração Do Fabricante
    171
- 2 Instruções sobre como Utilizar a Unidade Com Segurança
  
  171
- 3 Finalidade de Utilização
  
  172
  - Descrição Do Aparelho
    173
  - Requisitos de Segurança
    173
  - Instruções de Segurança Geral sobre O Funcionamento da Unidade
    173
  - Precauções de Segurança
    174
  - BATERIA - Precauções de Segurança
    174
  - BATERIA - Informações
    175
  - Responsabilidade
    176
- 4 Descrição D Equipamento
  
  176
  - Conteúdo Entregue
    176
  - Descrição Do Controle E Elementos de Operação
    176
  - Aparelho
    176
  - Chave de Alinhamento
    176
  - Visor Do Aparelho
    176
  - Carregador
    178
  - Sinais Sonoros E Indicações no Visor - Aparelho
    178
    
    Sinal de Bateria Fraca
    178
  - Informação Relativa a Radiação Emitida por LED
    179
- 5 Instalação E Colocação Em Funcionamento
  
  180
- 6 Operação
  
  183
- 7 Sinais /Diagnósticos
  
  185
  - Bateria Com Defeito
    185
  - LED Com Defeito
    185
  - Proteção contra Superaquecimento
    186
  - Sensor Interno de Sobrecarga de Temperatura Com Defeito
    186
  - Sinal de Bateria Fraca
    186
- 8 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  186
- 9 Armazenamento por Longo Tempo
  
  190
- 10 Descarte
  
  190
- 11 Solução de Problemas
  
  191
- 12 Especiﬁ Cações Técnicas
  
  193
- 13 Garantia
  
  200
- 14 Assistência Técnica
  
  200
- 15 Histórico Do Documento
  
  200
Dutch

201
- 1 Toepassing
  
  203
  - Algemeen
    203
  - EG-Conformiteitsverklaring
    203
  - Verklaring Van de Fabrikant
    203
- 2 Instructies Voor Veilig Gebruik Van Het Apparaat
  
  203
  - Verklaring Van Symbolen en Bijbehorende Tekst
    203
  - Transportschade - Uitpakken en Inspecteren
    204
  - Plichten Van de Eigenaar
    204
  - Logboek
    204
- 3 Beoogd Gebruik
  
  204
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    205
  - Veiligheidsvereisten
    205
  - Algemene Instructies Voor Veilig Gebruik Van Het Apparaat
    205
  - Veiligheidsvoorschriften
    206
  - ACCU - Veiligheidsvoorschriften
    206
  - ACCU - Informatie
    207
  - Aansprakelijkheid
    208
- 4 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  208
  - Inhoud Van de Verpakking
    208
  - Beschrijving Van de Controle- en Bedieningselementen
    208
  - Handstuk
    208
  - Uitlijnpunt
    208
  - Display Op Het Handstuk
    208
  - Oplader
    210
  - Geluidssignalen en Aanduidingen Op de Display - Handstuk
    210
  - Led-Informatie over Uitgezonden Straling
    211
- 5 Installatie en Eerste Gebruik
  
  212
- 6 Bediening
  
  215
  - De Uithardingstijd Selecteren
    216
  - De Belichtingscyclus Activeren en Deactiveren
    216
  - De Lichtintensiteit Meten
    216
  - Slaapmodus
    217
  - Geforceerde Slaapmodus
    217
  - Aanvullende Informatie over de Bediening Van Het Apparaat
    217
- 7 Diagnosesignalen
  
  217
  - Defecte Accu
    217
  - Defecte LED
    217
  - Bescherming Tegen Oververhitting
    218
  - INGEBOUWDE Temperatuursensor Defect
    218
  - Signaal Accu Bijna Leeg
    218
- 8 Reiniging, Desinfectie en Sterilisatie
  
  218
- 9 Opslag
  
  222
- 10 Afvalverwerking
  
  222
- 11 Problemen Oplossen
  
  223
- 12 Technische Speciﬁ Caties
  
  225
  - Identiﬁ Catieplaatje Van de Oplader
    232
  - Serienummer Van Handstuk
    232
- 13 Garantie
  
  232
- 14 Service
  
  232
- 15 Documentenhistorie
  
  232
Svenska

233
- 1 Användning
  
  235
  - Allmänt
    235
  - EG-Konformitetsförklaring
    235
  - Tillverkarens Deklaration
    235
- 2 Instruktioner Om Säker Användning Av Enheten
  
  235
  - Förklaring Av Symboler Och Associerade Ord
    235
  - Transportskada - Uppackning Och Inspektion
    236
  - Ägarens Ansvar
    236
  - Maskinjournal
    236
- 3 Avsedd Användning
  
  236
  - Beskrivning Av Enheten
    237
  - Säkerhetskrav
    237
  - Allmänna Säkerhetsinstruktioner För Användning Av Enheten
    237
  - Säkerhetsåtgärder
    238
  - BATTERI - Säkerhetsåtgärder
    238
  - BATTERI - Information
    239
  - Ansvar
    240
- 4 Beskrivning Av Enheten
  
  240
  - Innehåll VID Leverans
    240
  - Beskrivning Av Reglage Och Användningselement
    240
  - Handenhet
    240
  - Inriktningsknapp
    240
  - Handenhetens Display
    240
    
    Batteristatus
    240
  - Laddningsenhet
    242
  - Akustiska Signaler Och Indikationer På Displayen - Handenhet
    242
    
    Signal För Låg Batteriladdning
    242
  - Information Om Utsänd Strålning Från Lysdioder
    243
- 5 Installation Och Driftstart
  
  244
- 6 Användning
  
  247
  - Välja Härdningstid
    248
  - Aktivera Och Inaktivera Exponeringscykeln
    248
  - Mätning Av Ljusintensiteten
    248
  - Viloläge
    249
  - Framtvingat Viloläge
    249
  - Ytterligare Information Om Användning Av Enheten
    249
- 7 Ljudsignaler
  
  249
  - Fel På Batteriet
    249
  - Felaktig LED
    249
  - Överhettningsskydd
    250
  - Den INBYGGDA Temperaturöverbelastningssensorn Defekt
    250
  - Signal För Låg Batteriladdning
    250
- 8 Rengöring, Desinfektion Och Sterilisering
  
  250
- 9 Förvaring
  
  254
- 10 Kassering
  
  254
- 11 Felsökning
  
  255
- 12 Tekniska Speciﬁ Kationer
  
  257
  - Laddningsenhetens Identiﬁ Eringsplatta
    264
  - Handenhetens Serienummer
    264
- 13 Garanti
  
  264
- 14 Service
  
  264
- 15 Dokumentversion
  
  264
Dansk

265
- 1 Anvendelse
  
  267
  - Generelt
    267
  - EF-Overensstemmelseserklæring
    267
  - Producentens Erklæring
    267
- 2 Anvisninger I Sikker Brug Af Enheden
  
  267
  - Forklaring På Symboler Og Tilhørende Ord
    267
  - Transportbeskadigelse - Udpakning Og Inspektion
    268
  - Ejers Forpligtigelser
    268
  - Maskinjournal
    268
- 3 Tilsigtet Anvendelse
  
  268
  - Beskrivelse Af Udstyret
    269
  - Sikkerhedskrav
    269
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger Til Betjening Af Udstyret
    269
  - Sikkerhedsforanstaltninger
    270
  - BATTERI - Sikkerhedsforanstaltninger
    270
  - BATTERI - Oplysninger
    271
  - Erstatningsansvar
    272
- 4 Beskrivelse
  
  272
  - Indhold Ved Levering
    272
  - Beskrivelse Af Kontrol- Og Betjeningspaneler
    272
  - Håndstykke
    272
  - Justeringskile
    272
  - Håndstykkets Panel
    272
    
    Batteristatus
    272
  - Opladeren
    274
  - Lydsignaler Og Indikationer På Skærmen - Håndenhed
    274
    
    Signal for Lavt Batteri
    274
  - LED - Information Vedr. Udsendt Stråling
    275
- 5 Installation Og Første Ibrugtagning
  
  276
- 6 Drift
  
  279
  - Valg Af Hærdningstid
    280
  - Aktivering Og Deaktivering Af Eksponeringscyklussen
    280
  - Måling Af Lysintensiteten
    280
  - Dvaletilstand
    281
  - Tvunget Dvaletilstand
    281
  - Yderligere Oplysninger Om Enhedens Funktioner
    281
- 7 Diagnosesignaler
  
  281
  - Fejlbehæftet Batteri
    281
  - Fejlbehæftet Lysdiode
    281
  - Beskyttelse Mod Overophedning
    282
  - Den INDBYGGEDE Sensor for Temperaturoverophedning er Defekt
    282
  - Signal for Lavt Batteri
    282
- 8 Rengøring, Desinfektion Og Sterilisering
  
  282
- 9 Opbevaring På Lager
  
  286
- 10 Bortskaff else
  
  286
- 11 Fejlﬁ Nding
  
  287
- 12 Tekniske Speciﬁ Kationer
  
  289
  - Opladerens Identiﬁ Kationsplade
    296
  - Serienummer for Håndstykke
    296
- 13 Garanti
  
  296
- 14 Service
  
  296
- 15 Dokumenthistorie
  
  296
Norsk

297
- 1 Anvendelse
  
  299
  - Generelt
    299
  - EF-Samsvarserklæring
    299
  - Produsenterklæring
    299
- 2 Instruksjoner for Sikker Bruk Av Enheten
  
  299
  - Forklaring På Symboler Og Ledsagende Ord
    299
  - Transportskade - Utpakking Og Kontroll
    300
  - Eierens Ansvar
    300
  - Maskinjournal
    300
- 3 Tiltenkt Bruk
  
  300
  - Beskrivelse Av Enheten
    301
  - Sikkerhetskrav
    301
  - Generelle Sikkerhetsinstruksjoner Ved Betjening Av Enheten
    301
  - Sikkerhetsforanstaltninger
    302
  - BATTERI - Sikkerhetsforanstaltninger
    302
  - BATTERI - Informasjon
    303
  - Ansvar
    304
- 4 Beskrivelse Av Enheten
  
  304
  - Innholdet I Leveringen
    304
  - Beskrivelse Av Kontroll- Og Betjeningselementene
    304
  - Håndstykke
    304
  - Justeringsnøkkel
    304
  - Displayet På Håndstykket
    304
  - Ladeenhet
    306
  - Akustiske Signaler Og Symboler På Displayet - Håndstykke
    306
  - LED Informasjon Angående Utsendt Stråling
    307
- 5 Installasjon Og Første Idriftssetting
  
  308
  - Sikkerhetskrav under Installasjon
    308
  - Koble Ladeenheten Til et Strømuttak
    308
  - Sette Batteriet Inn I Håndstykket
    309
  - Sette Fi Beroptikken Inn I Håndstykket
    310
  - Lade Batteriet
    310
- 6 Drift
  
  311
  - Velge Herdetid
    312
  - Aktivere Og Deaktivere Eksponeringssyklusen
    312
  - Måle Lysstyrken
    312
  - Hvilemodus
    313
  - Tvungen Hvilemodus
    313
  - Tilleggsinformasjon Om Hvordan Enheten Fungerer
    313
- 7 Diagnostiske Signaler
  
  313
  - Defekt Batteri
    313
  - Defekt LED-Lys
    313
  - Overopphetingsvern
    314
  - INNEBYGD Sensor for Temperaturoverbelastning Defekt
    314
  - Signal Om Lavt Batteri
    314
- 8 Rengjøring, Desinﬁ Sering Og Sterilisering
  
  314
- 9 Oppbevaring
  
  318
- 10 Avhending
  
  318
- 11 Feilsøking
  
  319
- 12 Tekniske Spesiﬁ Kasjoner
  
  321
- 13 Garanti
  
  328
- 14 Service
  
  328
- 15 Dokumentasjonshistorikk
  
  328
Suomi

329
- 1 Käyttö
  
  331
  - Yleistä
    331
  - EY-Vaatimustenmukaisuusvahvistus
    331
  - Valmistajan Vakuutus
    331
- 2 Laitteen Turvallista Käyttöä Koskevat Ohjeet
  
  331
- 3 Käyttötarkoitus
  
  332
  - Laitteen Kuvaus
    333
  - Turvallisuusvaatimukset
    333
  - Laitteen Käyttöä Koskevat Yleiset Turvallisuusohjeet
    333
  - Turvallisuusvarotoimet
    334
  - AKKU - Turvallisuusvarotoimet
    334
  - AKKU - Tietoja
    335
  - Vastuuvelvollisuus
    336
- 4 Laitteen Kuvaus
  
  336
  - Toimituksen Sisältö
    336
  - Säätö- Ja Käyttöelementtien Kuvaus
    336
  - Käsikappale
    336
  - Kohdistusmerkki
    336
  - Käsikappaleen Näyttö
    336
  - Latauslaite
    338
  - Äänimerkit Ja Merkkivalot Näytössä - Käsikappale
    338
  - Tietoa LED-Valon LähettäMästä Säteilystä
    339
- 5 Asennus Ja Käyttöönotto
  
  340
- 6 Käyttö
  
  343
  - Kovetusajan Valinta
    344
  - Valotussyklin Aktivointi Ja Inaktivointi
    344
  - Valotehon Mittaaminen
    344
  - Lepotilaan
    345
  - Pakotettu Lepotilaan
    345
  - Lisätietoja Laitteen Toiminnoista
    345
- 7 Diagnostiikkamerkit
  
  345
  - Viallinen Akku
    345
  - Viallinen LED-Valo
    345
  - Ylikuumenemissuojaus
    346
  - Viallinen SISÄÄNRAKENNETTU Lämpötilan Ylikuormitusanturi
    346
  - Akku Vähissä -Merkkiääni
    346
- 8 Puhdistus, Desinﬁ Ointi Ja Sterilointi
  
  346
- 9 Käyttöaika
  
  350
- 10 Hävittäminen
  
  350
- 11 Vianmääritys
  
  351
- 12 Tekniset Tiedot
  
  353
  - Latauslaitteen Tunnistuslevy
    360
  - Käsikappaleen Sarjanumero
    360
- 13 Takuu
  
  360
- 14 Huolto
  
  360
- 15 Asiakirjahistoria
  
  360
Ελληνικά

361
Русский

393

Produits Connexes

Kulzer Catégories

Équipement dentaire Équipement médical

Plus Manuels Kulzer

Kulzer 66055013 Manuels

Kulzer 66055013 Mode D'emploi (424 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Anwendung

2 Anleitung zur Sicheren Verwendung des Gerätes

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Gerätebeschreibung

5 Installation und Inbetriebnahme

6 Betrieb

7 Diagnosesignale

8 Reinigung, Desinﬁ Zierung und Sterilisation

9 Lagerung

10 Entsorgung

11 Fehlerbehebung

12 Technische Daten

13 Gewährleistung

14 Service

15 Dokumentenhistorie

English

1 Application

2 Instructions on Using the Unit Safely

3 Intended Use

4 Unit Description

5 Installation and Putting into Initial Operation

6 Operation

7 Diagnostic Signals

8 Cleaning, Disinfection and Sterilisation

9 Shelf Storage

10 Disposal

11 Troubleshooting

12 Technical Speciﬁ Cations

13 Warranty

14 Service

15 Document History

Français

1 Application

2 Instructions pour Utiliser L'appareil en Toute Sécurité

3 Usage Prévu

4 Description de la Lampe

5 Installation et Mise en Service Initiale

6 Fonctionnement

7 Signaux Diagnostiques

8 Nettoyage, Désinfection et Stérilisation

9 Stockage

10 Mise au Rebut

11 Dépannage

12 Caractéristiques Techniques

13 Garantie

14 Service Clients

15 Historique du Document

Español

1 Aplicación

2 Instrucciones sobre el Uso Seguro de la Unidad

3 Uso Previsto

4 Descripción

5 Instalación y Puesta en Funcionamiento Inicial

6 Funcionamiento

7 Señales de Diagnóstico

8 Limpieza, Desinfección y Esterilización

9 Almacenamiento en Estanterías

10 Eliminación

11 Solución de Problemas

12 Especiﬁ Caciones Técnicas

13 Garantía

14 Servicio

15 Historial de la Documentación

Italiano

1 Applicazione

2 Istruzioni Per L'uso Sicuro Dell'unità

3 Uso Previsto

4 Descrizione Dell'unità

5 Installazione E Avvio Iniziale

6 Funzionamento

7 Segnali Diagnosi Malfunzionamento

8 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

9 Conservazione

10 Smaltimento

11 Risoluzione Dei Problemi

12 Speciﬁ Che Tecniche