Before Starting Assembly; Vor Dem Zusammenbau; Avant De Commencer L'assemblage; Prima Di Iniziare Il Montaggio - Horizon Hobby E-Flite Habu 32X DF Manuel D'utilisation

•BEFORE STARTING ASSEMBLY

• Remove parts from bag.
• Inspect fuselage, wing panels, rudder and stabilizer
for damage.
• If you fi nd damaged or missing parts, contact your
place of purchase.
If you fi nd any wrinkles in the covering, use a heat gun
(HAN100) and covering glove (HAN150) or covering iron
(HAN101) with a sealing iron sock (HAN141) to remove
them. Use caution while working around areas where the
colors overlap to prevent separating the colors.
This model has been designed to keep the weight at a
minimum. When tightening the covering, work carefully
to avoid inducing warps or changing the alignment of the
structure.
• Charge transmitter and receiver batteries.
• Center trims and sticks on your transmitter.
• For a computer radio, create a model memory for this
particular model.
• Bind your transmitter and receiver, using your radio
system's instructions.
IMPORTANT: Rebind the radio system once all
control throws are set. This will keep the servos from
moving to their endpoints until the transmitter and
receiver connect. It will also guarantee the servo
reversal settings are saved in the radio system.
• During the course of building your model we suggest
you use a soft base for the building surface. Such
things as a foam stand, large piece of bedding foam
or a thick bath towel will work well and help protect
the model from damage during assembly. This is not
shown in the instructions to provide the greatest
detail in the photos.
• When referencing directions (up, down, left, right top
and bottom) these directions are in relationship to the
pilot sitting in the cockpit of the aircraft unless noted
otherwise.
12

•VOR DEM ZUSAMMENBAU

• Entnehmen Sie zur Überprüfung jedes Teil der
Verpackung.
• Überprüfen Sie den Rumpf, Tragfl ächen, Seiten- und
Höhenruder auf Beschädigung.
• Sollten Sie beschädigte oder fehlende Teile feststellen,
kontaktieren Sie bitte den Verkäufer.
Zum Entfernen von Falten in der Bespannung verwenden
Sie den Heißluftfön (HAN100) und Bespannhandschuh
(HAN150) oder das Folienbügeleisen (HAN141). Bitte
achten Sie bei überlappenden Farben, dass Sie diese sich
bei dem Bearbeitung nicht trennen.
Dieses Modell wurde auf geringstes Gewicht konstruiert.
Bitte beachten Sie bei dem Spannen der Bespannfolie,
dass sie nicht die Ausrichtung der Struktur verändern.
• Laden des Senders und Empfängers.
• Zentrieren der Trimmungen und Sticks auf dem
Sender.
• Sollten Sie einen Computersender verwenden,
resetten Sie einen Speicherplatz und benennen ihn
nach dem Modell.
• Sender und Empfänger jetzt nach den Bindeanweisung
des Herstellers zu binden.
WICHTIG: Wir empfehlen dringend nachdem alle
Einstellungen vorgenommen worden sind, das Modell
neu zu binden. Dieses verhindert, dass die Servos
in die Endanschläge laufen bevor sich Sender und
Empfänger verbunden haben. Es garantiert auch, dass die
Servoreverseeinstellungen in der RC Anlage gesichert sind.
• Wir empfehlen zum Bauen eine geschäumte
Unterlage zu verwenden. Dazu eignet sich ein großer
Schaumständer oder auch ein dickes Handtuch um
das Modell vor Beschädigungen zu schützen. Zur
besseren Sichtbarkeit ist das in der Bauanleitung nicht
abgebildet.
• Bei der Angabe von Richtungen (oben, unten, links,
rechts, Ober- /Unterseite) sind diese Angaben immer
aus der Sicht des im Cockpit sitzenden Piloten gewählt
solange nichts anderes dazu geschrieben wird.
•AVANT DE COMMENCER
L'ASSEMBLAGE
• Retirez toutes les pièces des sachets pour les
inspecter.
• Inspectez soigneusement le fuselage, les ailes et les
empennages.
• Si un élément est endommagé, contactez votre
revendeur.
Si l'entoilage présente des plis, vous pouvez les
lisser en utilisant le pistolet à air chaud (HAN100)
et le gant (HAN150) ou le fer à entoiler (HAN101)
avec la chaussette de protection (HAN141). Agissez
soigneusement dans les zones où plusieurs couleurs
d'entoilage sont superposées afi n d'éviter de les séparer.
Ce modèle a été conçu pour obtenir une masse
minimale. Quand vous retendez l'entoilage, prenez soin
de ne pas déformer la structure.
• ll est recommandé de préparer tous les éléments du
système de la radio.
• Cela inclut, la charge des batteries comme la mise au
neutre des trims et des manches de votre émetteur.
• Si vous utilisez une radio programmable, sélectionnez
une mémoire libre afi n d'y enregistrer les paramètres
de ce modèle.
• Nous vous recommandons d'affecter maintenant le
récepteur à l'émetteur en suivant les instructions
fournies avec votre radio.
IMPORTANT: Il est hautement recommandé de
ré-affecter le système une fois que les courses seront
réglées. Cela empêchera les servos d'aller en butée lors
de la connexion du système. Cela garantit également que
la direction des servos est enregistrée dans l'émetteur.
• . Durant l'assemblage du modèle, nous vous
recommandons de recouvrir votre surface de travail.
En utilisant pas exemple un tapis de stand en mousse,
ou un grand morceau de mousse de rembourrage
ou une serviette de bain épaisse afi n de protéger le
modèle durant l'assemblage. Cet élément n'apparaît
pas dans les instructions de montage afi n de
conserver des informations claires.
• Quand nous parlons d'orientation (Haut, bas, gauche,
droite, dessus et dessous), ces directions utilisent
comme référence la position du pilote dans le cockpit.

•PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO

• Togliere tutti i pezzi dalla scatola.
• Verifi care che la fusoliera, l'ala e i piani di coda non
siano danneggiati.
• Se si trovano parti danneggiate, contattare il negozio
da cui è stato acquistato.
Se si trovano delle pieghe nella ricopertura, si possono
togliere usando una pistola ad aria calda (HAN100) e
guanto per ricopertura (HAN150), oppure un ferro per
ricopertura (HAN101) con la sua calza di protezione
(HAN141). Usare cautela quando si lavora in aree del
rivestimento dove ci sono dei colori sovrapposti, per
evitare la loro separazione.
Questo modello è stato progettato per mantenere al
minimo il suo peso. Quando si tende il rivestimento,
bisogna lavorare con attenzione per non fare delle grinze
o modifi care l'allineamento delle strutture (svergolature).
• Caricare il trasmettitore e la batteria di volo.
• Centrare stick e trim sul trasmettitore.
• Con una radio computerizzata creare una nuova
memoria per questo modello.
• Facendo riferimento alle istruzioni del radiocomando,
connettere (bind) trasmettitore e ricevitore.
IMPORTANTE: Ripetere la procedura di connessione
una volta regolate le corse, per evitare che i servi vadano
a fi ne corsa. Garantirà anche che le impostazioni di
inversione del servo vengano salvate nel sistema radio.
• Durante la costruzione del modello, noi suggeriamo di
usare un piano di appoggio morbido come ad esempio
un pezzo di materiale espanso o un asciugamano di
spugna spesso, per proteggere il modello durante il
montaggio. Questo non viene mostrato nelle istruzioni
per avere un maggior dettaglio nelle foto.
• Quando si parla delle direzioni (su, giù, sinistra, destra
in alto e in basso) si fa sempre riferimento al pilota
seduto nell'abitacolo dell'aereo, a meno che sia indicato
diversamente.
EFL Habu 32x DF