Télécharger
Partager
Imprimer la page
Siemens RVL471 Information Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. RVL471
  6. Information produit
Siemens RVL471 Information Produit

Siemens RVL471 Information Produit

Masquer les pouces Voir aussi pour RVL471:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RVL471
Régulateur de chauffage
et d'eau chaude sanitaire
Information produit
Edition 2.1
Série B
Siemens Building Technologies
CE1P2524F
Landis & Staefa Division
02.2000

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Siemens RVL471

Sommaire des Matières pour Siemens RVL471

  • Page 1 RVL471 Régulateur de chauffage et d'eau chaude sanitaire Information produit Edition 2.1 Série B Siemens Building Technologies CE1P2524F Landis & Staefa Division 02.2000...
  • Page 2 3.5. Régime de fonctionnement de la production d'ECS........13 3.6. Régime manuel ...................13 3.7. Type d'installation et régimes de fonctionnement ........14 3.8. Régime et niveau de fonctionnement............14 Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division TDM-I...
  • Page 3 Bloc de fonction "Chauffage d'ambiance" ..........24 9.1. Lignes de commande ................. 24 9.2. Fonction ECO ..................... 24 9.2.1. Grandeurs de référence et grandeurs auxiliaires ........24 CE1P2524F / 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies TDM-II Landis & Staefa Division...
  • Page 4 Protection contre la surchauffe de la chaudière..........41 11.5. Régime de fonctionnement de la pompe M1..........42 Bloc de fonction "Consigne de limitation de la température de retour" ......................43 Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division TDM-III...
  • Page 5 Priorité absolue................... 54 17.3.2. Priorité glissante ..................54 17.3.3. Charge d'ECS Sans priorité................ 55 17.4. Consigne de départ ..................55 17.4.1. Sélection maximale..................55 17.4.2. ECS ......................55 CE1P2524F / 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies TDM-IV Landis & Staefa Division...
  • Page 6 Consigne de départ ..................65 23.2.2. Caractéristique de chauffe ................66 23.2.3. Compteur d'heures de fonctionnement ............66 23.2.4. Version du logiciel ..................66 23.2.5. Numéro d'identification de l'appareil d'ambiance ........66 Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division TDM-V...
  • Page 7 Modes de montage ..................84 26.3.3. Installation ....................84 Ingénierie....................85 27.1. Bornes de raccordement ................85 27.1.1. Côté très basse tension ................85 27.1.2. Côté tension secteur................... 85 CE1P2524F / 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies TDM-VI Landis & Staefa Division...
  • Page 8 Schémas de raccordement .................86 27.2.1. Côté très basse tension ................86 27.2.2. Côté tension secteur ...................86 Exécution ....................87 28.1. Construction ....................87 28.2. Encombrements ..................87 Caractéristiques techniques ..............88 Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division TDM-VII...
  • Page 9 CE1P2524F / 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies TDM-VIII Landis & Staefa Division...
  • Page 10 Vue d'ensemble 1.1. Description générale et caractéristiques principales • Le RVL471 est un régulateur de chauffage multifonctions destiné aux immeubles d'habitation et aux bâtiments du tertiaire possédant leur propre production d'eau chaude sanitaire. • Il convient à la régulation de la température de départ des groupes de chauffe en fonction des conditions atmosphériques, avec ou sans influence des conditions am-...
  • Page 11 • tension d'alimentation 24 V~ ... 230 V~ 1.3.4. Communication Le RVL471 peut communiquer avec : • tous les appareils de Landis&Staefa compatibles et développés avec le bus local • La centrale d'immeuble SYNERGYR OZW30 (à partir de la version de logiciel 3.0) 1.3.5.
  • Page 12 • Bâtiments du tertiaire de petite à moyenne taille. 2.3. Domaine d'application en fonction des types de corps de chauffe Le RVL471 convient à tous les types connus de chauffage et de diffusion de chaleur : • Radiateurs • Convecteurs •...
  • Page 13 • Charge manuelle d'eau chaude sanitaire. Les circuits de chauffage et d'ECS programmées ainsi que leurs combinaisons possi- bles sont décrits au chapitre " 3.2. Types d'installation". CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 4/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 14 Le RVL471 présente deux grandes caractéristiques techniques : • 6 types d'installation de chauffage et 5 types d'installation ECS sont programmés dans le RVL471. Grâce à la combinaison judicieuse des ces types d'installation, 29 types d'installation sont possibles. • Toutes les fonctions et leurs réglages sont regroupés dans des blocs de fonction.
  • Page 15 3.2. Types d'installation 29 types d'installations sont programmés à demeure dans le RVL471; les fonctions re- quises sont rattachées à chaque type d'installation considéré. Il faut choisir le type d'installation voulu au moment de la mise en service. Chaque type d'installation se compose d'un circuit de chauffage et d'un circuit ECS.
  • Page 16 Signal de température extérieure délivré par la sonde atmosphérique du régulateur ou par le bus local. Avec ou sans influence de la température ambiante. Mise en tempéra- ture et abaissement d'après le programme de chauffe. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 7/88...
  • Page 17 Prérégulation avec régulation de la température de chaudière en fonction de la de- mande. Régulation à action tout ou rien par commande du brûleur. Signal de demande de chaleur sur bus de données. Sans programme de chauffe. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 8/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 18 Signal de demande de chaleur sur bus de données. Sans de programme de chauffe. 3.2.8. Type d'installation ECS 0 - Sans production d'ECS Le RVL471 ne commande aucune production d'ECS. 3.2.9. Type d'installation ECS 1 - Ballon d'ECS avec pompe de charge Charge du ballon d'ECS par commande de la pompe de charge.
  • Page 19 Sonde sur le retour primaire Régulateur RVL471 Sonde sur le retour secondaire Vanne mélangeuse Sonde extérieure Vanne de dérivation Générateur de chaleur (chaudière/ convertis- Vanne mélangeuse ECS seur) CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 10/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 20 Préparation Pré-régulation avec chauffage urbain, d'ECS par ré- signalisation des besoins calorifiques par sistance électri- le bus de données que uniquement Combinaisons ECS possibles : Ö Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 11/88...
  • Page 21 Combinaisons d'installations Niveau Blocs de fonction 1-0 1-1 1-2 1-4 1-5 2-0 2-1 2-2 2-3 2-5 3-0 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 4-0 4-1 4-2 4-5 5-0 5-1 5-2 5-4 5-5 6-0 6-1 6-2 6-5 Utilisateur final chauffage d'ambiance Utilisateur final ECS Réglages par l'utilisateur final Type d'installation Chauffage d'ambiance...
  • Page 22 – En permanence (24 h) Si le RVL471 n'est pas raccordé à un réseau de régulateurs, la production d'ECS et la pompe de circulation sont coupées pendant les périodes des congés programmés (et selon les réglages s'il fait partie d'un réseau).
  • Page 23 Le niveau de fonctionnement est déterminé par le programme de chauffe et le programme de vacances. Régime de fonctionnement Etat de HORS HORS HORS fonctionnement Niveau de fonctionnement CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 14/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 24 • Un appareil d'ambiance QAW50 ou QAW70 peut être raccordé à la borne A6. • Un appareil peut être raccordé à chacune des deux bornes ; le RVL471 peut déterminer la moyenne des deux mesures, selon le réglage. Les autres fonctions de l'appareil d'am- biance ne sont pas influencées par la formation de la moyenne.
  • Page 25 Si le circuit de mesure présente un court-circuit ou une coupure et que le régulateur requiert la température de retour, la limitation DRT est arrêtée. Un message d'erreur est généré. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 16/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 26 Exceptions : type d'installation x-2 : le ballon d'ECS continue d'être chargé si la sonde B3 (départ ECS) est intacte. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 17/88...
  • Page 27 6 et 7. Les entrées sont triées, et les phases de chauffe qui se chevauchent sont regroupées. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 18/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 28 On peut programmer jusqu'à 8 périodes de congés par an. Le premier jour de congé, à 00:00 h, s'opère la commutation sur le régime antigel/Vacances. Après le dernier jour de congé, à 24:00 h, le RVL471 repasse en régime CONFORT ou en régime RÉDUIT, conformément à la programmation de l'horloge.
  • Page 29 Sonde de départ d'ECS B3 Si la mesure est effectuée au moyen d'un ou de deux thermostats, il est impossible d'af- ficher la mesure. L'affichage est dans ce cas ---. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 20/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 30 • programme horaire pour la libération de la charge ECS • programme horaire pour le relais multifonctions Le programme horaire 2 du RVL471 admet 3 phases MARCHE par jour, de plus chaque jour peut avoir des phases MARCHE différentes. Comme pour le programme de chauffe, on n'entre pas les temps de commutation, mais les périodes pendant lesquelles le programme ou la fonction sont en MARCHE voire...
  • Page 31 = Numéro de segment = Adresse de l'appareil Le message d'erreur ne disparaît qu'une fois que la cause du défaut a été éliminée. Il n'y a pas d'acquittement ! CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 22/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 32 Exemple d'une entrée (type d'installation 1-2) : = Circuit de chauffe 1 = Circuit d'ECS 2 Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 23/88...
  • Page 33 Elle assure ainsi le régime été sans chauffage, en empêchant la mise en route du chauf- fage durant quelques jours d'été plus frais. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 24/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 34 à maintenir les pièces à la température sou- haitée. Si la fonction ECO a arrêté le chauffage, l'afficheur indique Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 25/88...
  • Page 35 à ce qu'il règne toujours la température ambiante voulue pendant les heu- res d'occupation, • le minimum d'énergie de chauffe doit être utilisé à cet effet 9.4.2. Principes généraux On peut sélectionner ou régler : CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 26/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 36 Pour obtenir la température du modèle d'ambiance, il faut distinguer 2 cas différents : • Le RVL471 ne se trouve pas en régime d'abaissement rapide : La température ambiante selon le modèle d'ambiance est identique à la consigne ac- tuelle de la température ambiante.
  • Page 37 Consigne d'ambiance pour le chauffage RÉDUIT 9.4.7. Programmes d'optimisation au démarrage Pendant la période d'inoccupation, le RVL471 règle le chauffage sur RÉDUIT. Vers la fin de cette période, l'optimisation bascule la régulation sur la mise en température ac- célérée; autrement dit, la surélévation réglée est ajoutée à la consigne d'ambiance.
  • Page 38 Température du modèle d'ambiance au début de la mise en température accélérée Consigne d'ambiance ∆ Surélévation de la consigne d'ambiance (pour réchauffage rapide) Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 29/88...
  • Page 39 ∆ ∆ Variation de la consigne d'ambiance Variation de la consigne de départ −∆ Réduction de la consigne d'ambiance Facteur d'amplification ∆ Augmentation de la consigne d'ambiance CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 30/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 40 73 actif inopérant inopérant inopérant actif actif inopérant fonction d'affichage uni- fonction d'affichage uni- quement, réglage via quement, réglage via bus de données bus de données Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 31/88...
  • Page 41 Translation ( 1 + s ) départ bouton rotatif ligne de commande 72 Translation de la caractéristique de chauffe pente Température de départ température extérieure consigne d'ambiance CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 32/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 42 La régulation en fonction de la demande est utilisée pour les installations de type 4 − − x et 6 La consigne est transmise au RVL471 par l'intermédiaire du bus, sous forme de signali- sation de la demande calorifique. La température extérieure n'est pas prise en considé- ration. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000...
  • Page 43 La limitation minimale peut être dérogée pendant la charge du ballon d'ECS en fonction du type de priorité. Dans les types d'installation 3-1 et 3-3, la limitation maximale n'agit pas durant la charge du ballon d'ECS. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 34/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 44 Les commandes envoyées par la régulation au servomoteur du mélangeur ou de la vanne sont transmises aux relais de sortie et affichées à l'aide de LED. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 35/88...
  • Page 45 10.4. Grandeurs auxiliaires dans les installations combinées 10.4.1. Surélévation de la température du mélangeur ou de l'échangeur de chaleur Dans les installations combinées, on peut paramétrer sur le RVL471 une surélévation de la température de la vanne mélangeuse ou de l'échangeur de chaleur. On entend par là...
  • Page 46 Si la température de la chaudière est soumise à une limitation maximale, cela est affi- ché par Cette limitation maximale n'est pas une fonction de sécurité.; Il faut utiliser à cet effet des thermostats de sécurité, détecteurs etc. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 37/88...
  • Page 47 Remarque concernant le réglage : en cas de commande d'un brûleur à une allure, l'in- tégrale de remise à zéro de la 2ème allure du brûleur doit être remise à zéro. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 38/88...
  • Page 48 Grâce à l'intégrale temps-température c'est non seulement la durée d'un écart, mais également sa grandeur, qui sont pris en considération pour l'enclenchement et l'arrêt de la 2e allure. Différentiel Consigne de chaudière Température de chaudière mesurée Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 39/88...
  • Page 49 Pour connaître les destinataires du signal de blocage critique envoyé par le thermostat de chaudière et la réaction des consommateurs, consulter le Chapitre 23.4.7. Amplification du signal de blocage. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 40/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 50 Signal de blocage critique 11.4.5. Protection contre la surchauffe de la chaudière Le RVL471 dispose d'une fonction de protection de la chaudière contre l'accumulation de chaleur (protection contre la surchauffe). Lorsque la 1e allure du brûleur est arrêtée pendant la temporisation d'arrêt de la pompe (ligne de commande 174 du régulateur de chaudière), le régulateur continue de faire...
  • Page 51 La pompe de circulation est enclenchée lorsqu'un consommateur émet une demande de température à la chaudière, mais est arrêtée pendant le délestage au démarrage de la chaudière déconnecté. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 42/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 52 Chapitre "23.4.7. Amplification du signal de blocage". Le seuil minimal est réglé à la ligne de commande 101. Réglage --- = Limitation inopérante. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 43/88...
  • Page 53 Ceux-ci peuvent alors, en fonction des réglages, effectuer une limitation locale, c'est-à-dire générer un signal de blocage critique. (voir Chapitre "23.4.7. Amplification du signal de blocage") CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 44/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 54 Valeur constante de la limitation (ligne L constant 101) Température de retour primaire L constant Début de la compensation de la limi- L start tation (ligne (ligne 113) L start Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 45/88...
  • Page 55 Exemple d'effet de la limitation maximale de la différence de retour : avec limitation active de la différence de retour Débit volumique côté primaire sans limitation de la différence de retour Volume économisé temps CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 46/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 56 La course correspondant au débit minimum doit être détectée dans le servomoteur par un contact auxiliaire et transmise au RVL471. Il faut pour cela court-circuiter les bornes − H4-M : l'organe de réglage se ferme et le temps de blocage commence à...
  • Page 57 Si la fonction est active, l'afficheur indique La limitation maximale est prioritaire à la limitation minimale de la consigne de départ. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 48/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 58 à une température de CONFORT et ne se trouve pas en régime "va- cances". La libération de la production d'ECS est anticipée par rapport aux horaires du pro- gramme de chauffe; l'optimisation à l'enclenchement a ainsi un effet. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 49/88...
  • Page 59 La température de déclenchement est de 5 °C plus le diffé- rentiel (réglé à la ligne de commande 128). En utilisant des thermostats pour le ballon d'ECS, la protection antigel n'est pas assurée. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 50/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 60 Dans les types d'installation x-4 la protection antigel n'est pas possible étant donné qu'il n'est pas assurée que la sonde B3 puisse mesurer la température dans l'échangeur lorsque la production d'ECS est arrêtée (pompe de circulation ARRETEE). Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 51/88...
  • Page 61 La libération de la production d'ECS est anticipée d'une heure par rapport aux horaires du programme de chauffe. Lorsque l'optimisation d'enclenchement est active, les heu- res d'enclenchement optimisées sont la référence et non les temps de commutation programmés. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 52/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 62 Pas de production d'ECS si tous les régulateurs du même segment sont en régime "Vacances" 0, 1 ou 2 Pas de production d'ECS si tous les régulateurs du ré- seau sont en régime "Vacances" Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 53/88...
  • Page 63 Les circuits de chauffage sont réduits pendant la charge ECS si le générateur de cha- leur (chaudière) ne peut pas respecter la valeur de consigne ECS exigée. Ceci est si- gnalé sur l'affichage du régulateur de chaudière par CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 54/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 64 65 °C. Lors de la charge d'ECS, la valeur de consigne du départ commun est celle du circuit d'eau chaude sanitaire, soit 65 °C. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division...
  • Page 65 Le bloc de fonction "Ballon d'ECS" réalise en fonction des réglages effectués toutes les fonctions d'ECS des types d'installation possédant un ballon d'ECS. Il n'est pas actif avec les types d'installation x-5 (résistance électrique uniquement étant donné que la résistance possède ces fonctions indépendamment du RVL471. 18.1. Lignes de commande Ligne Fonction, Paramètres...
  • Page 66 à zéro. Une nouvelle charge peut alors commencer à tout moment. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 57/88...
  • Page 67 Cette fonction évite que l'ECS se refroidisse par la temporisation à l'arrêt de la pompe . CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 58/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 68 (le voyant de la touche s'éteint). Si le chauffage de l'ECS se fait par une résistance électrique, la charge manuelle n'est pas possible. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 59/88...
  • Page 69 Par sécurité, le régulateur délivre toutes les dix minutes une impulsion de fermeture d'une minute vers le servomoteur. Une impulsion d'ouverture annule le blocage des impulsions. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 60/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 70 0...255 20.2. Description Le régulateur 3 points a un comportement PID. L'action D (Tv) de la régulation est ré- glée à la ligne de commande 137. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 61/88...
  • Page 71 21. Bloc de fonction "Relais multifonctions" Le RVL471 possède un relais multifonctions dont la fonctionnalité est déterminée dans ce bloc. Ce relais est également utilisé pour commander la résistance électrique de la production d'ECS. Si le régulateur est programmé pour le l'installation x - 5 (résistance électrique uniquement) ou pour un fonctionnement en alternance, le relais ne peut plus...
  • Page 72 Dans ce cas, le relais est en permanence déclenché. 21.2.4. Relais EN en cas de dérangement En présence d'un message d'erreur sur le RVL471 de l'appareil même du bus de do nées ERROR est affiché), le relais multifonctions est enclenché avec une temporisation de 2 minutes.
  • Page 73 --:-- --:-- / 00:00...24:00 22.2. Fonction A l'aide du programme de commutation 3 du RVL471 il est possible d'entrer trois pha- ses " MARCHE " par jour, et chaque jour peut en plus avoir des phases MARCHE diffé- rentes. Comme pour le programme de chauffe, on n'entre pas les temps de commutation, mais les périodes pendant lesquelles le programme ou la fonction sont en MARCHE voire...
  • Page 74 Formation de la consigne de départ : pente Consigne de départ, formée à partir de la courbe de chauffe Température extérieure mixte Consigne de départ Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 65/88...
  • Page 75 23.2.6. Horloge radio, heure depuis la dernière réception Si un récepteur d'horloge radio est raccordé au bus de données, le RVL471 peut rece- voir les signaux d'horloge radio via le bus. A la ligne de commande 197 on peut lire l'in- tervalle qui s'est écoulé...
  • Page 76 • quitter le niveau de réglage en actionnant la touche Info ou un sélecteur de régime de fonctionnement, • arrêt automatique au bout de 30 minutes Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 67/88...
  • Page 77 Les erreurs dans les circuits de mesure sont affichées comme suit : = court-circuit (thermostat : contact fermé) - - - = coupure (thermostat : contact ouvert) CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 68/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 78 Antigel activé Si la température extérieure descend en dessous du seuil (réglé à la ligne 167, moins 0,5 °C), le RVL471 enclenche la pompe de circulation (pompe sur la borne Q1) et règle la température de départ sur le minimum choisi.
  • Page 79 (environ 1 fois toutes les 2 secondes). Les touches pro- prement dites sont toutefois inopérantes. Lorsque cette fonction est désactivée, le RVL471 revient au régime précédemment en vigueur. Dans les installations de type 4-x, 5-x, 6-x, le contact H1 n'agit que sur le circuit d'ECS.
  • Page 80 Dans des installations équipées de vannes de dérivation, celles-ci adop- tent la position "circuit d'ECS". Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 71/88...
  • Page 81 Celle-ci est prescrite au RVL472 par l'entrée de chiffres de 0...3 à la ligne de commande 178 : 0 = Horloge autonome dans le RVL471 1 = Heure fournie par le bus ; Horloge (esclave) sans réglage à distance 2 = Heure fournie par le bus ; Horloge (esclave) avec réglage à distance 3 = Heure fournie par le bus;...
  • Page 82 L'entrée d'une adresse interdite est signalée par un message d'erreur (code 140). Pour plus de précisions sur l'adressage des appareils, se reporter à la ficheproduit N2030. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 73/88...
  • Page 83 à assurer l'échange des données. 23.5.5. Coefficient de charge du bus La charge du bus E par le RVL471 est 7. La somme des valeurs de charge "E" de tous les appareils raccordés au même bus ne doit pas dépasser 300.
  • Page 84 − Pour interdire l'accès au court-circuit des bornes H3- M, on peut plomber le régulateur, ce qui interdit son démontage. Cf. Chapitre "26. Manipulation". Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 75/88...
  • Page 85 • Bouton de correction de la température ambiante 25.1.2.1. Forçage du régime de chauffage Le régime du régime de chauffage du RVL471 peut être forcé depuis le QAW50. La touche ECO est prévue à cet effet. Afin que le forçage puisse agir sur le RVL471, celui-ci doit présenter les conditions de fonctionnement suivantes : •...
  • Page 86 25.1.3.3. Effets des lignes de commande du QAW70 sur le RVL471 Si la ligne de commande 178 du RVL471 est réglée sur 1 (fournisseur du signal d'hor- loge) (esclave sans téléréglage), la modification de l'heure sur le QAW70 n'est pas pos- sible.
  • Page 87 25.1.3.4. Annulation des entrées du QAW70 depuis le RVL471 Lorsqu'on coupe l'alimentation secteur du RVL471 auquel est raccordé un QAW70 et qu'on la rétablit, les réglages du RVL471 écrasent les paramètres suivants dans le QAW70 : • Heure et jour de semaine •...
  • Page 88 • Fiche produit 2030, Utilisation du bus LPB 25.2.1.1. Signal de demande de chaleur Via le signal de demande de chaleur 0...10 V− (bornes Ux-M), le RVL471 peut trans- mettre le besoin de chaleur à d'autres appareils. Le besoin calorifique correspond à la demande de chaleur exprimée en °C et est identi- que, quant à...
  • Page 89 Réglage de la consigne de la température de départ par 15 °C ext. Bouton de correction de la température ambiante Vis de fixation, avec possibilité de plombage CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 80/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 90 °C. Le bouton a pour effet une translation de la caractéristique de chauffe, le curseur conservant toutefois sa position. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 81/88...
  • Page 91 S'il faut entrer --.- ou --:-- : appuyer sur la touche, jusqu'à ce que la valeur voulue apparaisse sur l'afficheur. L'affichage demeure ensuite sur --.- ou sur --:-- CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 82/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 92 Chaque ligne de commande s'accompagne d'un champ où l'on peut inscrire la valeur réglée. Ne pas jeter les instructions d'installation après usage, mais les conserver avec les au- tres documents concernant l'installation. Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 83/88...
  • Page 93 26.3.1. Lieu de montage Le lieu de montage idéal est une pièce sèche, la chaufferie par exemple. Mais le RVL471 peut également être installé dans un environnement moins propice. Il est pro- tégé des projections de gouttes d'eau selon IP 42 (EN 60529).
  • Page 94 Entrée pour Y7 et Y8 Vanne mélangeuse ECS OUVERTURE Vanne mélangeuse ECS FERMETURE En plus des bornes de raccordement, le socle comporte deux bornes relais pour N et Terre Siemens Building Technologies Information produit RVL471 CE1P2524F / 02.2000 Landis & Staefa Division 85/88...
  • Page 95 Servomoteur de vanne de dérivation Sonde extérieure Servomoteur organe ECS Brûleur à 2 allures Shunt pour blocage des paramètres de chauffage urbain Thermostat de sécurité sortie multi-fonctions Thermostat de sécurité CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 86/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 96 28. Exécution 28.1. Construction Le RVL471 comporte le bloc régulation, l'électronique, le bloc d'alimentation et les relais de sortie ainsi que tous les éléments de commande, disposés en façade, et le socle avec les bornes de raccordement. Les éléments de commande sont situés sous un couvercle transparent fermant à...
  • Page 97 25...+65 °C 0...50 °C Fonctionnement Poids (net) 1,2 kg Les plages de réglage sont mentionnées dans la description des blocs fonctionnels et des différentes lignes de commande. CE1P2524F/ 02.2000 Information produit RVL471 Siemens Building Technologies 88/88 Landis & Staefa Division...
  • Page 98 Landis & Staefa Division Rte de la Croix-Blanche 1 Avenue des Anciens Combattants 190 CH-1066 Epalinges BE-1140 Bruxelles © 2000 Siemens Building Technologies AG Tel. +41 21-784 88 88 Tel. +32 2-729 03 11 Modifications réservées Fax +41 42-784 88 89...