Page 1 Sous réserve de modifications International Headquarters Gubelstrasse 22 CH – 6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 Fax +41 41 724 35 22 www.sbt.siemens.com 1/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 2: Table Des Matières
Température ambiante (A6, B5) ..............25 4.1.1 Mesure ......................25 4.1.2 Traitement des défauts .................. 25 4.1.3 Modèle d'ambiance ..................25 Température de départ ou de chaudière (B1)..........26 2/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 3 Affichage d'erreurs ..................33 Bloc de fonctions "Type d'installation” ............. 34 Ligne de commande ..................34 Généralités..................... 34 Bloc de fonctions "Esclave cascade” ............35 3/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 4 Augmentation de la valeur de consigne ............48 11.3 Régulation trois points ................... 48 11.4 Surélévation de la température du mélangeur ou de l'échangeur de chaleur49 11.5 Blocage d'impulsion ..................49 4/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 5 Lignes de commande..................63 16.2 Affectation de la préparation d'ECS ............... 63 16.3 Programme des pompes de circulation ............63 16.3.1 Principes généraux ..................63 5/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 6 Bloc de fonctions “Servomoteur 3 points ECS” ........77 20.1 Lignes de commande..................77 20.2 Fonctionnement ..................... 77 20.2.1 Surélévation de la température de départ............77 6/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 7 Aides à la mise en service ................86 25.3.1 Simulation T° extérieure ................86 25.3.2 Test des relais....................86 25.3.3 Test des sondes..................... 87 25.3.4 Test des contacts H ..................88 7/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 8 Interaction avec l'appareil d'ambiance QAW70 ........... 104 28.2 Interaction avec une centrale SYNERGYR OZW30 ........... 106 28.3 Communication avec d'autres appareils ............106 Utilisation....................107 8/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 9 Bornes de raccordement................112 30.2 Schémas de raccordement ................113 Exécution ....................114 31.1 Structure ...................... 114 31.2 Encombrements ................... 114 Caractéristiques techniques ..............115 9/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies Sommaire 01.2013...
Page 10: Vue D'ensemble
Côté production ECS, le RVL481 couvre les installations avec charge de ballon tampon, avec résistance électrique et les systèmes de production instantanée avec leur échangeur de chaleur ainsi que des charges d'ECS par production solaire.
Page 11: Appareils D'ambiance Compatibles
La communication est possible avec: tous les régulateurs de Siemens compatibles LPB la centrale d'immeuble SYNERGYR OZW30 (à partir de la version de logiciel 3.0) Le régulateur de chauffage RVL481 ne peut pas être utilisé en tant qu'appareil Attention partenaire du RVL 469 ! 1.2.5...
Page 12: Application
Domaine d'application selon les types de corps de chauffe Le RVL481 convient à tous les types connus de chauffage et de diffusion de chaleur: radiateurs convecteurs chauffages par le sol chauffages par le plafond, chauffages à...
Page 13 Fonction antilégionelles Charge d'ECS manuelle Les circuits de chauffage et d'ECS programmés ainsi que leurs combinaisons possibles sont décrits au chapitre „3.2 Types d'installation“ . 13/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 2 Application 01.2013...
Page 14: Principes De Base
Le RVL481 présente deux grandes caractéristiques techniques : 6 types d'installation de chauffage et 5 types d'installation ECS sont programmés dans le RVL481. Leur combinaison judicieuse donne 29 types d'installation possibles Toutes les fonctions et leurs réglages sont regroupés dans des blocs de fonction 3.1.1...
Page 15: Types D'installation
Les différentes fonctions sont décrites ci-dessous, par bloc ou par ligne. Types d'installation 29 types d'installations sont programmés à demeure dans le RVL481; les fonctions requises sont rattachées à chaque type d'installation considéré. Il faut choisir le type d'installation voulu au moment de la mise en service.
Page 16: Installations De Chauffage
Combinaisons ECS possibles : avec les types d'installation 1, 2 et 3 via un raccordement hydraulique sur avec installations de type 5 sans raccordement hydraulique 16/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 3 Principes de base 01.2013...
Page 17 Régulation à action tout ou rien par commande du brûleur. Signalisation de la demande calorifique par le bus local. Pas de programme de chauffe. 17/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 3 Principes de base...
Page 18: Types D'installation D'ecs
Charge du ballon d‟ECS par commande de la pompe de charge. Mesure de la température d'ECS par une ou deux sondes ou thermostats. Pompe de circulation, capteur solaire et /ou résistance électrique en option. 18/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 3 Principes de base 01.2013...
Page 19 Charge du ballon d‟ECS uniquement par la résistance électrique. Pas de commande la production d‟ECS par le régulateur. Pompe de circulation et capteur solaire en option. 19/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 3 Principes de base...
Page 20 Régulateur RVL481 Sonde sur le retour secondaire Vanne mélangeuse Sonde de température extérieure Vanne directionnelle Générateur de chaleur (chaudière/ Vanne mélangeuse ECS convertisseur) 20/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 3 Principes de base 01.2013...
Page 21: Niveaux De Réglage, Blocs De Fonctions Et Types D'installation
Le schéma fonctionnel montre : les blocs fonctionnels rattachés aux trois niveaux de commande existants les blocs fonctionnels actifs pour les différents types d'installation 21/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 3 Principes de base 01.2013...
Page 22: Régimes De Fonctionnement Du Circuit De Chauffage
Selon le programme de chauffage (–1 h) Toujours (24 h) Si le RVL481 n‟est pas raccordé à un réseau de régulateurs, la production d‟ECS et la pompe de circulation sont coupées pendant les périodes des congés programmés (et selon les réglages s‟il fait partie d‟un réseau) ARRET (touche éteinte): Pas de préparation d'ECS La protection antigel est...
Page 23: Mode Manuel
Mode manuel Le RVL481 peut être commuté sur le régime manuel. Dans ce cas, la régulation est arrêtée. Les différents appareils de réglage se comportent comme suit : Vanne mélangeuse: La vanne mélangeuse du circuit de chauffage est sans courant, mais peut être positionnée manuellement à...
Page 24: Etat Et Niveau De Fonctionnement
Le niveau de fonctionnement est déterminé par le programme de chauffe et le programme de vacances. Régime de fonctionnement Etat de fonctionnement Niveau de fonctionnement 24/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 3 Principes de base 01.2013...
Page 25: Acquisition Des Valeurs De Mesure
(enclenchement optimisé, par exemple). Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre „10.4.4 Température du modèle d'ambiance“. 25/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 4 Acquisition des valeurs de mesure 01.2013...
Page 26: Température De Départ Ou De Chaudière (B1)
1–x peut être récupérée sur le bus local. Les régulateurs dans les installations du type 1–x avec une sonde raccordée transmettent la température de retour commun sur le bus de données. 26/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 4 Acquisition des valeurs de mesure 01.2013...
Page 27: Traitement Des Défauts
Avec une ou deux sondes avec un élément sensible LG-Ni 1000 Avec un ou deux thermostats on dispose donc de deux circuits de mesure. 27/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 4 Acquisition des valeurs de mesure 01.2013...
Page 28: Traitement Des Défauts
12 heures, et la pompe de panneau solaire est arrêtée. La production d'ECS solaire est interrompue. 28/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 4 Acquisition des valeurs de mesure...
Page 29: Bloc De Fonction "Utilisateur Final, Chauffage D'ambiance
Vacances/Antigel, le régulateur déroge à l'arrêt éventuel par la fonction ECO jusqu'à ce que la température passe de nouveau 1 °C au-dessus de la consigne. 29/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 5 Bloc de fonction "Utilisateur final, chauffage d'ambiance” Building Technologies 01.2013...
Page 30: Programme De Chauffe
Programme de chauffe Le programme de chauffe du RVL481 admet trois phases de chauffe par jour; en outre, chaque jour de la semaine peut avoir des phases de chauffe différentes. Attention On ne spécifie pas des "heures de commutation", mais les périodes pendant lesquelles la température de CONFORT doit régner.
Page 31: Bloc "Utilisateur Final Ecs
Si la mesure est effectuée au moyen d‟un ou de deux thermostats, il est impossible d‟afficher la mesure. L‟affichage est dans ce cas ---. 31/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 6 Bloc "Utilisateur final ECS” Building Technologies...
Page 32: Bloc "Utilisateur Final
Les entrées sont triées et les phases de chauffe qui se chevauchent sont regroupées. Heure et date Le RVL481 comporte une horloge annuelle dans laquelle on entre l'heure, le jour de la semaine et la date. Le jour de la semaine figurant à la ligne 39 est défini automatiquement en fonction de la date réglée et ne peut pas être modifié.
Page 33: Affichage D'erreurs
Numéro d'appareil Le message d'erreur ne disparaît qu'une fois que la cause du défaut a été éliminée. Il n'y a pas d'acquittement ! 33/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 7 Bloc "Utilisateur final” Building Technologies 01.2013...
Page 34: Bloc De Fonctions "Type D'installation
Exemple d‟entrée (type d‟installation 1–2): = Ligne de commande = Circuit de chauffage n°1 = Circuit d‟ECS 2 34/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 8 Bloc de fonctions "Type d'installation” Building Technologies 01.2013...
Page 35: Bloc De Fonctions "Esclave Cascade
T = (T + 0,5 × SD) > 0 Remarque Le RVL481 ne comptabilisant pas les heures de fonctionnement du brûleur, la permutation automatique des chaudières selon les heures de fonctionnement des brûleurs n'est pas possible avec ce régulateur.
Page 36: Bloc De Fonctions "Chauffage D'ambiance
Par rapport à la température extérieure mesurée, cela donne une courbe fortement atténuée. Elle 36/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 10 Bloc de fonctions "Chauffage d'ambiance” Building Technologies...
Page 37: Limites De Chauffe
Dans tous les cas il est supposé que la chaleur apportée depuis l'extérieur vers le bâtiment ou accumulée dans le bâtiment suffit à maintenir les pièces à la température souhaitée. 37/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 10 Bloc de fonctions "Chauffage d'ambiance” Building Technologies 01.2013...
Page 38: Régimes Et États De Fonctionnement
être commandés de manière à ce qu'il règne toujours la température ambiante voulue pendant les heures d'occupation, le minimum d'énergie de chauffe doit être utilisé à cet effet. 38/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 10 Bloc de fonctions "Chauffage d'ambiance” Building Technologies 01.2013...
Page 39: Principes De Base
Pour obtenir la température ambiante du modèle d‟ambiance, il faut distinguer deux cas différents : le RVL481 ne se trouve pas en régime d‟abaissement rapide : la température ambiante selon le modèle d'ambiance est identique à la consigne actuelle de la température ambiante.
Page 40: Optimisation À La Coupure
Consigne d‟ambiance pour REDUIT 10.4.5 Optimisation à la coupure Pendant la période d'occupation, le RVL481 règle le chauffage sur la consigne CONFORT. Vers la fin de cette période, la régulation commute sur la consigne RÉDUIT. L'heure de commutation est calculée par l'optimisation de manière à ce que la température ambiante en fin de période d'occupation soit de 0,5 °C inférieure à...
Page 41: Optimisation D'enclenchement
10.4.7 Optimisation d'enclenchement Pendant la période d'inoccupation, le RVL481 règle le chauffage sur RÉDUIT. Vers la fin de cette période, l'optimisation commute la régulation sur la mise en température accélérée; autrement dit, la surélévation réglée est ajoutée à la consigne d'ambiance.
Page 42: Fonctions D'ambiance
Pente de la caractéristique de chauffe Réduction de la consigne d‟ambiance Ecart de la température d‟ambiance Réduction de la consigne de départ 42/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 10 Bloc de fonctions "Chauffage d'ambiance” Building Technologies 01.2013...
Page 43: Influence D'ambiance
Consigne de température de départ pour une température extérieure de +15 °C Le réglage de base s'effectue lors de la mise en service selon les données d'ingénierie ou la pratique locale. 43/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 10 Bloc de fonctions "Chauffage d'ambiance” Building Technologies 01.2013...
Page 44: Courbure
à la courbure. La caractéristique de chauffe s'applique à une consigne d'ambiance de 20 °C. 44/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 10 Bloc de fonctions "Chauffage d'ambiance” Building Technologies 01.2013...
Page 45: Translation De La Courbe De Chauffe
On peut la consulter à la ligne de commande 165 (voir également chapitre „25 Bloc de fonctions "de service et réglages généraux”“). 45/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 10 Bloc de fonctions "Chauffage d'ambiance” Building Technologies 01.2013...
Page 46: Calcul De La Consigne
La régulation en fonction de la demande est utilisée pour les installations de type 4x, 5x et 6 x. La consigne est transmise au RVL481 par l‟intermédiaire du bus local, sous forme de signal de demande de chaleur. La température extérieure n'est pas prise en compte.
Page 47: Bloc De Fonctions "Servomoteur 3 Points, Circuit De Chauffage
Dans les types d'installation 3–1 et 3–3, la limitation maximale n'agit pas durant la charge du ballons d'ECS. 47/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 11 Bloc de fonctions "Servomoteur 3 points, circuit de chauffage” Building Technologies...
Page 48: Augmentation De La Valeur De Consigne
Les ordres de réglage envoyés au servomoteur de la vanne ou du mélangeur sont transmis aux relais de sortie et affichés à l'aide de diodes électroluminescentes. 48/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 11 Bloc de fonctions "Servomoteur 3 points, circuit de chauffage” Building Technologies...
Page 49: Surélévation De La Température Du Mélangeur Ou De L'échangeur De Chaleur49
Dans les installations combinées, une surélevation de la température de l'échangeur domestique ou du mélangeur peut être saisie sur le RVL481. On entend par là une surélévation de la consigne de température de départ du groupe de chauffe. La consigne surélevée est transmise au générateur de chaleur sous forme de signal de...
Page 50: Bloc De Fonctions "Chaudière
En présence d'une demande de chaleur, la chaudière met dans tous les cas de figure de la chaleur à disposition, c'est-à-dire que le régime de chaudière est alors toujours MARCHE. 50/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 12 Bloc de fonctions "Chaudière” Building Technologies 01.2013...
Page 51: Limitations
(protection contre le pompage ou anti-court-cycle du brûleur). La durée minimale de fonctionnement du 51/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 12 Bloc de fonctions "Chaudière”...
Page 52: Régulation Avec Un Brûleur À Deux Allures
Si la température de départ continue de s'élever (x > w + 0,5 x SD), le régulateur commence à former l'intégrale de coupure. Il examine combien de temps et de 52/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 12 Bloc de fonctions "Chaudière” Building Technologies...
Page 53: Hors-Gel Chaudière
Si la température de chaudière tombe en dessous de 5 °C, le brûleur s'enclenche toujours jusqu'à ce qu'elle se soit élevée de la valeur du différentiel au-dessus du seuil minimal de la chaudière. 53/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 12 Bloc de fonctions "Chaudière” Building Technologies 01.2013...
Page 54: Délestage Au Démarrage De La Chaudière
0, le signal de forçage est transmis aux consommateurs de l'ensemble des segments. Si le régulateur de 54/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 12 Bloc de fonctions "Chaudière” Building Technologies...
Page 55: Régime De La Pompe M1
La pompe de circulation est enclenchée lorsqu'un consommateur émet une demande de température à la chaudière, mais elle est arrêtée pendant le délestage au démarrage de la chaudière. 55/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 12 Bloc de fonctions "Chaudière” Building Technologies 01.2013...
Page 56: Bloc De Fonctions "Consigne De Limitation De La Température De Retour
Ceux-ci réduisent alors leur consigne de départ pour diminuer leur consommation d'énergie. 56/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 13 Bloc de fonctions "Consigne de limitation de la température de retour” Building Technologies...
Page 57: Fonctionnement Avec Un Régulateur Autonome (Sans Bus)
„25.4.7 Amplification du signal de blocage“) 57/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 13 Bloc de fonctions "Consigne de limitation de la température de retour” Building Technologies 01.2013...
Page 58: Bloc De Fonctions "Chauffage Urbain
T est calculé selon l'équation suivante : – T + [(T ) × s] [°C] L constant L start 58/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 14 Bloc de fonctions "Chauffage urbain” Building Technologies 01.2013...
Page 59: Limitation Drt (Limitation Maximale De La Différence De Retour)
(pas de retour de chaleur superflu). optimise le débit volumique assure une limitation dynamique de la température de retour 59/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 14 Bloc de fonctions "Chauffage urbain” Building Technologies 01.2013...
Page 60: Temps De Dosage D'intégration
La course correspondant au débit minimum doit être détectée dans le servomoteur par un contact auxiliaire et transmise au RVL481. En court-circuitant les bornes H4 M, l'organe de réglage se ferme et le temps de blocage commence.
Page 61: Bloc De Fonctions "Limitation Maximale De Retour Eau Chaude Sanitaire
61/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 15 Bloc de fonctions “Limitation maximale de retour eau chaude sanitaire” Building Technologies...
Page 62: Fonctionnement
Lorsque la limitation minimale du retour est active, l'afficheur indique La limitation maximale est prioritaire sur la limitation minimale de la consigne de départ. 62/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 15 Bloc de fonctions “Limitation maximale de retour eau chaude sanitaire” Building Technologies...
Page 63: Bloc De Fonctions "Réglages De Base Eau Chaude Sanitaire
Réglé sur 1, le fonctionnement de la pompe dépend du réglage à la ligne de commande 121. Dans un réseau à plusieurs régulateurs, par conséquent avec 63/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 16 Bloc de fonctions “Réglages de base eau chaude sanitaire” Building Technologies...
Page 64: Fonctionnement De La Pompe De Circulation Pendant Le Programme "Vacances
La pompe de circulation est à l'ARRET si tous les régulateurs du réseau sont en régime "Vacances" 64/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 16 Bloc de fonctions “Réglages de base eau chaude sanitaire” Building Technologies 01.2013...
Page 65: Protection Antigel De L"Ecs
16.4 Protection antigel de l‟ECS Le RVL481 assure le hors-gel de l‟eau chaude sanitaire par l'intermédiaire des sondes B3, B31 et B32. La réaction du régulateur dépend du type d‟installation. 16.4.1 Protection antigel du ballon d‟ECS Ce type de protection antigel est valable pour les types d'installation x–1, x–2, x–3. Sa température minimale d'enclenchement est fixée à...
Page 66: Bloc De Fonctions "Libération Eau Chaude Sanitaire
17.2.2 Programmes de libération Selon le réglage à la ligne 123, la production de l'ECS est autorisée selon l'ordre suivant : 66/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 17 Bloc de fonctions “Libération Eau chaude sanitaire” Building Technologies 01.2013...
Page 67 La production pas d'optimisation d'ECS est autorisée 08:00…23:00 de 04:00 à 23:00. 07:00…22:00, L'optimisation anticipe l'enclenchement de 05:00…21:00 67/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 17 Bloc de fonctions “Libération Eau chaude sanitaire” Building Technologies 01.2013...
Page 68: Production D'ecs Pendant Le Programme „Congés
0, 1 ou 2 Pas de production d'ECS si tous les régulateurs du réseau sont en régime "Vacances" 68/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 17 Bloc de fonctions “Libération Eau chaude sanitaire” Building Technologies 01.2013...
Page 69: Bloc De Fonctions "Priorité Et Consigne De Départ Eau Chaude Sanitaire
100 % à tous les réglateurs du même segment. Si le régulateur de température de chaudière se trouve dans le 69/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 18 Bloc de fonctions “Priorité et consigne de départ eau chaude sanitaire” Building Technologies...
Page 70: Priorité Glissante
65 °C. Lors de la charge d'ECS, la valeur de consigne du départ commun est la valeur la plus élevée des deux, soit 65 °C. 70/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 18 Bloc de fonctions “Priorité et consigne de départ eau chaude sanitaire” Building Technologies...
Page 71: Consigne De Départ Selon L'eau Chaude Sanitaire
65 °C. Lors de la charge d‟ECS, la valeur de consigne du départ commun est celle du circuit d'eau chaude sanitaire, soit 65 °C. 71/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 18 Bloc de fonctions “Priorité et consigne de départ eau chaude sanitaire” Building Technologies...
Page 72: Bloc De Fonctions "Ballon D"Ecs
à minuit, il y a commutation sur la résistance électrique au bout de 48 h de fonctionnement. 72/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 19 Bloc de fonctions “Ballon d‟ECS” Building Technologies...
Page 73: Température Et Différentiel De Charge D'ecs
< (T BWx1 solaire – SD – SD 2 sondes avec < (T ) et T < (T BWx1 BWx2 solaire 73/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 19 Bloc de fonctions “Ballon d‟ECS” Building Technologies 01.2013...
Page 74: Surélévation De La Température De Charge
à nouveau. La fonction peut être annulée ; la durée de charge n'est alors pas limitée. 74/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 19 Bloc de fonctions “Ballon d‟ECS” Building Technologies...
Page 75: Consigne De La Fonction Antilégionelles
à l‟arrêt de la pompe est interrompue de manière anticipée (types d‟installation x–1 et x–2) la vanne de dérivation est mise en position "circuit de chauffage" (installations x–3) 75/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 19 Bloc de fonctions “Ballon d‟ECS” Building Technologies 01.2013...
Page 76: Charge D'ecs Manuelle
(le voyant de la touche s'éteint). Si le chauffage de l‟ECS se fait par une résistance électrique, la charge manuelle n‟est pas possible. 76/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 19 Bloc de fonctions “Ballon d‟ECS” Building Technologies 01.2013...
Page 77: Bloc De Fonctions "Servomoteur 3 Points Ecs
Par sécurité, le régulateur délivre une impulsion d'une minute vers le servomoteur toutes les dix minutes. Une impulsion dans le sens opposé aux impulsions reçues précédemment annule le blocage. 77/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 20 Bloc de fonctions “Servomoteur 3 points ECS” Building Technologies 01.2013...
Page 78: Bloc De Fonctions "Temps De Dérivation De Préparation Ecs Par Échangeur De Chaleur
Temps d'intégration de la régulation 35 s (Tn) Temps de dérivation (Tv) 16 s 78/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 21 Bloc de fonctions “Temps de dérivation de préparation ECS par échangeur de chaleur” Building Technologies 01.2013...
Page 79: Bloc De Fonctions "Relais Multifonction
Bloc de fonctions "Relais multifonction” Le régulateur RVL481 est doté d‟un relais multifonctions, dont on règle la fonction dans ce bloc. Ce relais est également utilisé pour commander la résistance électrique de la production d‟ECS. Si le régulateur est programmé sur "Résistance électrique uniquement"...
Page 80: Marche/Arret Selon Horloge De Commutation
Le relais multifonction peut être enclenché/déclenché manuellement à la ligne de commande 142 à l‟aide des touches de réglage. Appuyer sur la touche Effet Enclenchement du relais Déclenchement du relais 80/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 22 Bloc de fonctions "Relais multifonction” Building Technologies 01.2013...
Page 81: Bloc De Fonctions "Antilégionelles
Avec le réglage 0, la fonction antilégionelles n'a pas d'effet sur la pompe de circulation. La fonction antilégionelles agit sur la pompe de circulation d'ECS si on règle le paramètre sur 1. 81/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 23 Bloc de fonctions "antilégionelles” Building Technologies 01.2013...
Page 82: Fonctionnement
écoulement de la durée de charge maximale. 82/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 23 Bloc de fonctions "antilégionelles” Building Technologies 01.2013...
Page 83: Bloc De Fonctions "Programme Horaire 3
--:-- (--:-- / 00:00…24:00) hh:mm 24.2 Fonctionnement Le programme horaire 3 du RVL481 admet 3 phases MARCHE par jour, de plus chaque jour peut avoir des phases MARCHE différentes. Comme pour le programme de chauffe, on n'entre pas les temps de commutation, mais les périodes pendant lesquelles le programme ou la fonction sont en MARCHE, c‟est à...
Page 84: Bloc De Fonctions "De Service Et Réglages Généraux
Dans le cas des régulations en fonction de la demande (installations de type 4-x, 5-x, 6–x), l'afficheur indique --- 84/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 25 Bloc de fonctions "de service et réglages généraux” Building Technologies...
Page 85: Caractéristique De Chauffe
L'affichage est limité à 500.000 heures (57 ans). 25.2.4 Version du logiciel L'afficheur indique la version du logiciel du régulateur. 85/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 25 Bloc de fonctions "de service et réglages généraux” Building Technologies 01.2013...
Page 86: Numéro D'identification De L'appareil D'ambiance
82 = QAW50 83 = QAW70 Le RVL481 ignore les appareils d'ambiance non compatibles (QAW20 par exemple) et génère alors un message d'erreur (ERROR 62). 25.3 Aides à la mise en service 25.3.1 Simulation T° extérieure Pour faciliter la mise en service et la recherche de défauts, une température extérieure peut être simulée dans une plage de...
Page 87: Test Des Sondes
B31 d‟ECS, l'afficheur indique --- Consigne d'ECS. Valeur mesurée par la sonde de 87/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 25 Bloc de fonctions "de service et réglages généraux” Building Technologies 01.2013...
Page 88: Test Des Contacts H
Antigel enclenché Si la température extérieure descend en-dessous du seuil (réglé à la ligne 167, moins 0,5 °C), le RVL481 enclenche la pompe de circulation (pompe sur la borne Q1) et règle la température de départ sur le minimum choisi.
Page 89: Alarme De Départ
ARRET REDUIT ARRET CONFORT ARRET Mode Protection MARCHE AUTO MARCHE REDUIT MARCHE CONFORT MARCHE AUTO MARCHE, 24h/24 89/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 25 Bloc de fonctions "de service et réglages généraux” Building Technologies 01.2013...
Page 90: Arrêt Temporisé Des Pompes
(à environ 0,5 Hz). Les touches proprement dites sont toutefois inopérantes. Lorsque cette fonction est désactivée, le RVL481 revient au régime précédent. Dans les installations de type 4–x, 5–x, 6–x , le contact H1 n'agit que sur le circuit d‟ECS.
Page 91: Entrées Pour Le Bus Local
25.5.1 Source du signal d'horloge L'heure dans le régulateur peut avoir différentes origines selon le réglage de l'horloge maître. Celle-ci est prescrite au RVL481 par l'entrée de chiffres de 0...3 à la ligne 178: 0 = horloge autonome du RVL481 heure fournie par le bus;...
Page 92: Source Du Signal De Température Extérieure
Lorsque le régulateur fonctionne de manière autonome (n‟est pas connecté à un bus), le numéro d'appareil et le numéro de segment doivent être réglés sur 0. 92/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 25 Bloc de fonctions "de service et réglages généraux” Building Technologies...
Page 93: Alimentation Du Bus
25.5.5 Facteur de charge du bus La charge du bus E par le RVL481 est 7. La somme des valeurs de charge "E" de tous les appareils raccordés au même bus ne doit pas dépasser 300. 25.6 Sortie de demande de chaleur 0...10 V- Via le signal de demande de chaleur 0...10 V- (bornes Ux–M), le RVL481 peut...
Page 94 0 V– 0 °C 0 °C 5 V- 40 °C 65 °C 10 V- 80 °C 130 °C 94/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 25 Bloc de fonctions "de service et réglages généraux” Building Technologies 01.2013...
Page 95: Bloc De Fonctions „Charge Ecs Solaire
Pour qu'il y ait charge du ballon ECS, il faut un écart de température suffisant entre le panneau solaire et le ballon; de plus le panneau solaire doit avoir atteint la température minimale de charge. 95/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 26 Bloc de fonctions „Charge ECS solaire“ Building Technologies 01.2013...
Page 96: Température Minimale De Charge
(et l'écart de température est suffisant), la charge peut avoir lieu: – SD TKol > TLmin + (SD 96/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 26 Bloc de fonctions „Charge ECS solaire“ Building Technologies 01.2013...
Page 97: Temps De Fonctionnement Minimal
1 K, la pompe du panneau solaire est à nouveau arrêtée: TKol > TKolFrost + 1 K. 97/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 26 Bloc de fonctions „Charge ECS solaire“ Building Technologies 01.2013...
Page 98: Température De Protection Contre La Surchauffe Du Panneau Solaire
La fonction „Refroidissement adiabatique du ballon“ permet de faire descendre le ballon ECS à un niveau de température plus bas après une protection contre la surchauffe. 98/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 26 Bloc de fonctions „Charge ECS solaire“ Building Technologies 01.2013...
Page 99: Température D'évaporation Du Caloporteur
TKol TVerd Température d'évaporation du fluide caloporteur TKol Température du panneau solaire ON/OFF Pompe de panneau solaire Température Temps 99/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 26 Bloc de fonctions „Charge ECS solaire“ Building Technologies 01.2013...
Page 100: Limitation Maximale De La Température De Charge
Température de protection contre la surchauffe du panneau solaire“). Attention La limitation maximale de température de ballon ECS n'est pas une fonction de sécurité! 100/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 26 Bloc de fonctions „Charge ECS solaire“ Building Technologies 01.2013...
Page 101: Enclenchement Périodique De La Pompe Du Panneau Solaire
Température du panneau solaire Grad Gradient ON/OFF Pompe de panneau solaire Température Temps Le paramétrage --- désactive l‟enclenchement périodique de la pompe. 101/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 26 Bloc de fonctions „Charge ECS solaire“ Building Technologies 01.2013...
Page 102: Fonctions "De Blocage
Pour interdire l'accès au court-circuit des bornes H3 M, on peut plomber le régulateur, ce qui interdit son démontage. Voir à ce sujet le chapitre „29. Utilisation“. 102/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 27 Fonctions “de blocage” Building Technologies 01.2013...
Page 103: Communication
Touche économie (ou touche de présence) Bouton de correction de la température ambiante Dérogation au mode de Le régime de chauffage du RVL481 peut être forcé depuis le QAW50. Ceci à l'aide fonctionnement du curseur de sélection de régime et la touche Eco.
Page 104: Interaction Avec L'appareil D'ambiance Qaw70
être modifié depuis le QAW70. Dérogation au mode de Le régime de chauffage du RVL481 peut être forcé depuis le QAW70. Ceci à l'aide du fonctionnement curseur de sélection de régime et la touche Eco.
Page 105 Il faut entrer l'adresse de bus 1 sur l‟appareil d‟ambiance avec un RVL481 Identification de l‟appareil Affichage à la ligne 196 du RVL481 d‟ambiance 105/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 28 Communication 01.2013...
Page 106: Interaction Avec Une Centrale Synergyr Ozw30
A partir des températures ambiantes des différents lots, la centrale d'immeuble OZW30 (à partir de la version 3.0) délivre un signal d'influence sur la charge. Ce signal est transmis au RVL481 par l'intermédiaire du bus et y provoque une variation proportionnelle de la consigne de température de départ.
Page 107: Utilisation
Affichage du niveau de fonctionnement Affichage "Alimentation du bus présente” Affichage du numéro de la ligne de commande actuelle Curseur de la touche Info (affichage des températures) 107/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 29 Utilisation 01.2013...
Page 108: Eléments De Commande Analogiques
états s'effectuent selon le principe des lignes de commande. Une ligne de commande dotée d'un numéro correspondant est affectée à chaque paramètre, valeur et fonction de sélection. 108/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 29 Utilisation 01.2013...
Page 109 Icône Affichage de la Température de départ resp. température de chaudière Température ambiante Température extérieure Heure La dernière information sélectionnée reste apparente sur l'afficheur. 109/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 29 Utilisation 01.2013...
Page 110: Niveaux De Réglage Et Droits D'accès
164 permet de consulter l'état de tous les contacts H Si le mot Er apparaît sur l'afficheur, le numéro d'erreur mentionné à la ligne 50 permet d'en localiser la cause. 110/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 29 Utilisation 01.2013...
Page 111: Montage
29.3 Montage 29.3.1 Lieu de montage Le lieu de montage idéal est une pièce sèche, la chaufferie par exemple. Le RVL481 peut cependant être installé dans un environnement climatique moins propice. Il est protégé des projections de gouttes d'eau selon IP 42 (EN 60529).
Page 112: Ingénierie
Entrée pour Y7 et Y8 Vanne mélangeuse ECS OUVERTURE Vanne mélangeuse ECS FERMETURE En plus des bornes de raccordement, le bornier comporte deux bornes relais (N et 112/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 30 Ingénierie 01.2013...
Page 113: Schémas De Raccordement
Servomoteur de vanne de chauffage, avec contact pour limitation de la course Servomoteur de vanne de dérivation Servomoteur circuit ECS Shunt pour blocage des paramètres de chauffage urbain Sortie multifonction 113/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 30 Ingénierie 01.2013...
Page 114: Exécution
Exécution 31.1 Structure Le RVL481 comporte l'électronique, l'alimentation et les relais de sortie ainsi que tous les éléments de commande, disposés en façade et le socle avec les bornes de raccordement. Les éléments de commande sont situés sous un couvercle transparent fermant à...
Page 115: Caractéristiques Techniques
2 selon EN 60730 Encombrements cf. "Encombrements" Appareil (net) 1,2 kg Poids Boîtier Teintes du boîtier Gris clair RAL 7035 Socle Bleu RAL 5014 115/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 32 Caractéristiques techniques 01.2013...
Page 116 (sans condensation) Conditions mécaniques Classe 3M2 Classe Classe 1M2 Hauteur maximale d'utilisation 3000 m maximum au-dessus du niveau de la mer 116/117 Siemens Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr Building Technologies 32 Caractéristiques techniques 01.2013...
Page 117 Building Technologies Group Sous réserve de modifications International Headquarters Gubelstrasse 22 CH – 6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 Fax +41 41 724 35 22 www.sbt.siemens.com 117/117 Building Technologies Régulateur pour circuit de chauffage et ECS RVL481 CE1P2541fr 24.01.2013...

Siemens RVL481 Manuel Technique

1 Vue D'ensemble

2 Application

3 Principes de Base

4 Acquisition des Valeurs de Mesure

5 Bloc de Fonction "Utilisateur Final, Chauffage D'ambiance

6 Bloc "Utilisateur Final ECS

7 Bloc "Utilisateur Final

8 Bloc de Fonctions "Type D'installation

9 Bloc de Fonctions "Esclave Cascade

10 Bloc de Fonctions "Chauffage D'ambiance

11 Bloc de Fonctions "Servomoteur 3 Points, Circuit de Chauffage

12 Bloc de Fonctions "Chaudière

13 Bloc de Fonctions "Consigne de Limitation de la Température de Retour

14 Bloc de Fonctions "Chauffage Urbain

15 Bloc de Fonctions "Limitation Maximale de Retour Eau Chaude Sanitaire

16 Bloc de Fonctions "Réglages de Base Eau Chaude Sanitaire

17 Bloc de Fonctions "Libération Eau Chaude Sanitaire

18 Bloc de Fonctions "Priorité et Consigne de Départ Eau Chaude Sanitaire

19 Bloc de Fonctions "Ballon D"Ecs

20 Bloc de Fonctions "Servomoteur 3 Points ECS

21 Bloc de Fonctions "Temps de Dérivation de Préparation ECS Par Échangeur de Chaleur

22 Bloc de Fonctions "Relais Multifonction

23 Bloc de Fonctions "Antilégionelles

24 Bloc de Fonctions "Programme Horaire 3

25 Bloc de Fonctions "De Service et Réglages Généraux

26 Bloc de Fonctions „Charge ECS Solaire

27 Fonctions "De Blocage

28 Communication

29 Utilisation

30 Ingénierie

31 Exécution

32 Caractéristiques Techniques

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens RVL481

Sommaire des Matières pour Siemens RVL481

Table des Matières