Siemens RVL470 Information De Produit
Régulateurs de chauffage
Masquer les pouces
Voir aussi pour RVL470:
- Instructions d'installation (9 pages) ,
- Mode d'emploi (24 pages) ,
- Mode d'emploi (8 pages)
Manuels Connexes pour Siemens RVL470
Sommaire des Matières pour Siemens RVL470
- Page 1 RVL470 et RVL469 Régulateurs de chauffage Information produit Edition 2.1 Série B Siemens Building Technologies CE1P2522F Landis & Staefa Division 02.2000...
-
Page 2: Table Des Matières
Traitement des erreurs ................10 Température extérieure (B9) ...............11 4.2.1 Mesure ......................11 4.2.2 Traitement des erreurs ................11 Température de retour primaire (B7)............11 4.3.1 Mesure ......................11 Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et 469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division TDM-I... - Page 3 Affichage des consignes................26 Consignes....................27 8.7.1 Régulation en fonction des conditions atmosphériques ......27 8.7.2 Régulation en fonction de la demande ............27 CE1P2522F / 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies TDM-II Landis & Staefa Division...
- Page 4 Simulation de la température extérieure .............43 13.3.2 Test des relais .....................43 13.3.3 Test des consignes et des valeurs mesurées par les sondes.....43 13.3.4 Test des contacts H ..................44 Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et 469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division TDM-III...
- Page 5 Traitement des erreurs ................57 18.2.4 Mode passif ....................57 Manipulation....................58 19.1 Commande ....................58 19.1.1 Généralités ....................58 19.1.2 Eléments de commande analogiques............59 CE1P2522F / 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies TDM-IV Landis & Staefa Division...
- Page 6 Raccordements de principe côté basse tension .........64 20.2.2 Raccordements de principe côté tension secteur ........64 Exécution ....................65 21.1 Structure......................65 21.2 Encombrements ..................65 Caractéristiques techniques ..............66 Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et 469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division TDM-V...
- Page 7 CE1P2522F / 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies TDM-VI Landis & Staefa Division...
-
Page 8: Vue D'ensemble
Cette information produit concerne les régulateurs de chauffage RVL470 et RVL469. Le RVL470 fait l'objet d'une description complète et détaillée. Le RVL469 reprend une partie des fonctions du RVL470, ce qui explique sa présence dans la présente documentation. Les différences de fonctionnalité entre les deux appa- reils sont traitées uniquement dans le chapitre "RVL469". -
Page 9: Appareils D'ambiance Utilisables
• tension d'alimentation 24 V~ ... 230 V~ 1.4.4 Communication Le RVL470 peut communiquer avec : • tous les régulateurs Landis & Staefa raccordables au bus local, • la centrale d'immeuble SYNERGYR OZW30 (à partir de la version de logiciel 3.0) 1.4.5... -
Page 10: Domaines D'application
• maisons individuelles, • bâtiments du tertiaire de petite à moyenne taille. Domaines d'application en fonction des types de diffuseurs Le RVL470 convient à tous les types connus de chauffage et de diffusion de chaleur : • radiateurs, • convecteurs, •... - Page 11 • Arrêt temporisé des pompes. • Limitation maximale de l'élévation de consigne. • Alarme de départ. Des exemples d'application sont cités au Chapitre "3.2. Types d'installation" CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 4/66 Landis & Staefa Division...
-
Page 12: Principes De Base
Les différentes fonctions sont décrites ci-dessous, par bloc ou par ligne. Types d'installation Six types d'installations sont programmés à demeure dans le RVL470 ; les fonctions requises sont rattachées à chaque type d'installation considéré. Il faut choisir le type d'installation voulu au moment de la mise en service. -
Page 13: Type D'installation 2 - Chauffage D'ambiance Avec Chaudière
Régulation trois points par commande de la vanne mélangeuse dans le dé- part principal. Signalisation de la demande calorifique par le bus local. Pas de programme de chauffe. CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 6/66 Landis & Staefa Division... -
Page 14: Type D'installation 5 - Pré-Régulation Avec Chaudière
Sonde d'ambiance LPB Bus local Sonde sur le retour primaire Pompe de circulation B71 Sonde sur le retour secondaire Régulateur RVL470 Sonde extérieure Vanne mélangeuse Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 7/66... -
Page 15: Types D'installation Et Blocs Fonctionnels
Chauffage à la température de CONFORT en permanence • Pas de fonction ECO • Pas de régime "Congés". • Pas de télécommande possible à l'aide de l'appareil d'ambiance. • Protection antigel assurée. CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 8/66 Landis & Staefa Division... -
Page 16: Veille
Protection antigel assurée. 3.4.5 Régime manuel Le RVL470 peut être commuté sur le régime manuel. En ce cas, la régulation est arrê- tée. Les différents appareils de réglage se comportent comme suit : • Vanne mélangeuse chauffage : elle n'est plus alimentée, mais peut être amenée dans n'importe quelle position à... -
Page 17: Mesures
• Un appareil d'ambiance QAW50 ou QAW70 peut être raccordé à la borne A6. • Un appareil peut être raccordé à chacune des deux bornes ; le RVL470 peut déterminer la moyenne des deux mesures, selon le réglage. Les autres fonctions de l'appareil d'am- biance ne sont pas influencées par la formation de la moyenne. -
Page 18: Température Extérieure (B9)
Si le circuit de mesure présente un court-circuit ou une coupure et que le régulateur requiert la température de retour, la limitation DRT est arrêtée. Un message d'erreur est généré. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division... -
Page 19: Bloc Fonctionnel "Utilisateur Final 1
éventuel par la fonction ECO jusqu'à ce que la température passe de nouveau 1 °C au-dessus de la consigne. CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 12/66... -
Page 20: Programme De Chauffe
Programme de chauffe Le programme de chauffe du RVL470 admet 3 phases de chauffe quotidiennes. En ou- tre, chaque jour de la semaine peut avoir des phases de chauffe différentes. Attention : On ne spécifie pas des "heures de commutation", mais les périodes pendant lesquelles la température de CONFORT doit régner. -
Page 21: Bloc Fonctionnel "Utilisateur Final 2
Affichage des erreurs 0...255 Heure et date Le RVL470 comporte une horloge annuelle dans laquelle on entre l'heure, le jour de semaine et la date. Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver, et vice-versa, est automatique. Les dates de commutation peuvent être modifiées, en cas de changement des normes (voir pour cela le chapitre "13. - Page 22 = Numéro d'appareil Le message d'erreur ne disparaît qu'une fois que la cause du défaut a été éliminée. Il n'y a pas de confirmation. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 15/66...
-
Page 23: Bloc "Type D'installation
Toutes les grandeurs et lignes de commande spécifiques aux cinq autres types sont inhibées et ne sont pas affichées. Exemple de saisie (type d'installation 2) : CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 16/66 Landis & Staefa Division... -
Page 24: Bloc "Chauffage D'ambiance
Elle assure ainsi le régime été sans chauffage, en empêchant la mise en route du chauf- fage durant quelques jours d'été plus frais. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 17/66... -
Page 25: Limites De Chauffe
à maintenir les pièces à la température sou- haitée. Si la fonction ECO a arrêté le chauffage, l'afficheur indique CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 18/66 Landis & Staefa Division... -
Page 26: Mise En Route Du Chauffage
à ce qu'il règne toujours la température ambiante voulue pendant les heu- res d'occupation, • le minimum d'énergie de chauffe doit être utilisé à cet effet. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 19/66... -
Page 27: Principes De Base
Abaissement accéléré Consigne d'ambiance Consigne d'ambiance pour le chauffage CONFORT Consigne d'ambiance pour le chauffage REDUIT ∆T Relèvement de consigne (pour chauffage accéléré) Valeur réelle CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 20/66 Landis & Staefa Division... -
Page 28: Température Du Modèle D'ambiance
8.4.5 Arrêt optimisé Pendant la période d'occupation, le RVL470 règle le chauffage sur la consigne CONFORT. Vers la fin de cette période, la régulation commute sur la consigne RÉDUIT. L'heure de commutation est calculée par l'optimisation de manière à ce que la tempé- rature ambiante en fin de période d'occupation soit de 0,5 °C inférieure à... -
Page 29: Enclenchement Optimisé
8.4.7 Enclenchement optimisé Pendant le période d'inoccupation, le RVL470 règle le chauffage sur la consigne REDUIT. Vers la fin de cette période, l'optimisation commute la régulation sur la mise en température accélérée ; autrement dit, la surélévation réglée est ajoutée à la consi- gne d'ambiance. -
Page 30: Fonctions D'ambiance
Réduction de la consigne d'ambiance ∆T Ecart entre température ambiante et seuil (seuil de la valeur réelle) ∆T Réduction de la consigne de départ Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 23/66... -
Page 31: Influence De L'ambiance
• la consigne de départ pour une température extérieure de +15 °C Le réglage de base s'effectue lors de la mise en service selon les données d'ingénierie ou la pratique locale. CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 24/66 Landis & Staefa Division... -
Page 32: Réglage Avec Curseur
à la caractéristique de chauffe courbe, car une échelle de température extérieure non linéaire correspond à la courbure. La caractéristique de chauffe s'applique à une consigne d'ambiance de 20 °C. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 25/66... -
Page 33: Translation De La Courbe De Chauffe
C'est à partir d'elle que se forme la consigne de température de départ actuelle en fonc- tion de la température extérieure mélangée. On peut la consulter à la ligne de com- mande 165 (cf. Chapitre "13.2. Fonctions d'affichage"). CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 26/66 Landis & Staefa Division... -
Page 34: Consignes
La régulation en fonction de la demande est utilisée pour les installations de type 4, 5 ou 6. La consigne est transmise au RVL470 par l'intermédiaire du bus, sous forme de signali- sation de la demande calorifique. La température extérieure n'est pas prise en considé- ration. -
Page 35: Bloc Fonctionnel " Régulateur 3 Points
("Limite de réchauffement "). La consigne de départ ne peut alors augmenter, au maxi- mum, que de la valeur de la température réglée par unité de temps (°C par heure). CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 28/66... -
Page 36: Régulation Trois Points
Surélévation de la température des mélangeurs Dans les installations combinées, une surélévation de la température des mélangeurs peut être imposée au RVL470. On entend par-là une surélévation de la consigne de température de départ du groupe de chauffe. La consigne surélevée est transmise au générateur de chaleur sous forme d'un signal de demande calorifique. -
Page 37: Bloc Fonctionnel "Chaudière
Lorsque la température de chaudière est limitée, l'afficheur indique Cette limitation maximale n'est pas une fonction de sécurité.; Il faut utiliser à cet effet des thermostats de sécurité, détecteurs etc. CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 30/66 Landis & Staefa Division... -
Page 38: Limitation Minimale De La Température De Retour De La Chaudière
Remarque concernant le réglage : En cas de commande d'un brûleur à une allure, l'in- tégrale de remise à zéro de la seconde allure du brûleur doit adopter la valeur 0. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division... -
Page 39: Régulation Avec Un Brûleur À Deux Allures
également sa grandeur, qui sont prises en considération pour l'enclenchement et l'arrêt de la seconde allure. Différentiel Consigne de température de chaudière Valeur mesurée de la température de chaudière CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 32/66 Landis & Staefa Division... -
Page 40: Antigel De La Chaudière
Le délestage au démarrage de la chaudière est indiqué par sur l'afficheur du ther- mostat de chaudière. Le délestage au démarrage de la chaudière ne peut pas être annulé. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 33/66... -
Page 41: Protection Contre La Surchauffe De La Chaudière
Signal de blocage critique 10.4.5 Protection contre la surchauffe de la chaudière Le RVL470 dispose d'une fonction de protection de la chaudière contre l'accumulation de chaleur (protection contre la surchauffe). A l'arrêt de la première allure du brûleur, le régulateur laisse la pompe de la chaudière fonctionner pendant la durée de temporisation des pompes définie (ligne 174 pour le... -
Page 42: Régime De La Pompe M1
La pompe de circulation est enclenchée lorsqu'un consommateur émet une demande de température à la chaudière, mais est arrêtée pendant le délestage au démarrage de la chaudière. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 35/66... -
Page 43: Bloc Fonctionnel "Consigne De Limitation De La Température De Retour
Lorsque l'intégrale atteint la valeur "0", la limitation minimale de la température de retour devient inactive ; le signal de blocage critique devient nul. Lorsque la limitation de température de retour est active, l'afficheur indique CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 36/66 Landis & Staefa Division... -
Page 44: Mode De Fonctionnement Avec Un Appareil Individuel (Sans Bus)
(pour connaître les effets du signal de blocage critique cf. Cha- pitre "13.4.7. Amplification du signal de blocage") Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 37/66... -
Page 45: Bloc Fonctionnel "Chauffage Urbain
• Si la température extérieure est inférieure à la valeur réglée pour le début de la com- pensation, le seuil actuel T est calculé selon l'équation suivante : [°C] = T + [ ( T L constant L start CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 38/66 Landis & Staefa Division... -
Page 46: Limitation Drt (Limitation Maximale De La Différence De Retour)
La limitation DRT est prioritaire sur la limitation maximale de la température de départ. Cette fonction peut être annulée (réglage --- sur la ligne de commande 115). Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division... -
Page 47: Durée D'action Intégrale
La course correspondant au débit minimum doit être détectée dans le servomoteur par un contact auxiliaire et transmise au RVL470. Lorsque les bornes H4-M sont court- circuitées, l'appareil d'asservissement se ferme et le temps de blocage commence à... -
Page 48: Bloc Fonctionnel "Fonctions De Maintenance Et Réglages Divers
• Translation de la courbe de chauffe (réglage sur la ligne de commande 72) Dans le cas d'une régulation en fonction de la demande (installations de type 4, 5 ou 6), l'afficheur indique ---. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 41/66... -
Page 49: Caractéristique De Chauffe
72 Caract. de chauffe 1 + s TV1, TV2 Ligne 166 +15 °C -5 °C 1 + s Bouton du régulateur CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 42/66 Landis & Staefa Division... -
Page 50: Aides À La Mise En Service
également être affichés, dans la mesure où ils sont disponibles. Sur l'afficheur, les consignes en vigueur sont identifiées par SET et les valeurs instan- tanées par ACTUAL (cf. chapitre "19.1.1.2. Ecran d'affichage"). Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 43/66... -
Page 51: Test Des Contacts H
Blocage de la commande (contact H3) Limitation minimale de la course (contact H4) L'état du contact est indiqué comme suit : = contact fermé - - - = contact ouvert CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 44/66 Landis & Staefa Division... -
Page 52: Fonctions Auxiliaires
Antigel enclenché Si la température extérieure descend en dessous du seuil (réglé à la ligne 167, moins 0,5 °C), le RVL470 enclenche la pompe de circulation (pompe sur la borne Q1) et règle la température de départ sur le minimum choisi. -
Page 53: Dérogation Manuelle Au Régime De Fonctionnement (Contact H1)
(environ 1 fois toutes les 2 secondes). Les touches pro- prement dites sont toutefois inopérantes. Lorsque cette fonction est désactivée, le RVL470 revient au régime précédemment en vigueur. Le contact H1 est prioritaire sur le contact H2. Si les deux contacts sont actifs (fermés), le contact H2 est inopérant. -
Page 54: Amplification Du Signal De Blocage
Lorsque le signal de blocage critique atteint une valeur définie, la pompe de circula- tion s'arrête indépendamment du réglage de l'amplification du signal de blocage. Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division... -
Page 55: Entrées Pour Le Bus Local
13.5.1 Source du signal d'horloge L'heure peut provenir de différentes sources, selon l'horloge maîtresse en vigueur. Celle-ci est prescrite au RVL470 par l'entrée d'un numéro 0...3 sur la ligne 178 : 0 = Horloge autonome dans le RVL470 1 = Heure fournie par le bus ; horloge (esclave) sans réglage à distance 2 = Heure fournie par le bus ;... -
Page 56: Adressage Des Appareils
Il indique aussi la possibilité d'échanger des données sur le bus. 13.5.5 Charge du bus La charge du bus E par le RVL470 est de 6. La somme des valeurs de charge "E" de tous les appareils raccordés au même bus ne doit pas dépasser 300. -
Page 57: Bloc Fonctionnel "Contact H2
La consigne à adopter en cas de court-circuit des bornes H2-M peut être spécifiée sur la ligne 185 : 0 = consigne de départ/chaudière constante ; le RVL470 règle la température sur cette valeur fixe. 1 = consigne minimale de départ/chaudière ; le RVL470 règle une température minimale en fonction de la consigne spécifiée, même s'il reçoit des demandes d'abaissement... -
Page 58: Bloc Fonctionnel "Contact H2 Et Affichages Généraux
15.6 Horloge radio, temps écoulé depuis la dernière réception Si un récepteur d'horloge radio est raccordé sur le bus, il peut transmettre ces signaux au RVL470. La ligne de commande 197 indique le temps écoulé depuis la dernière ré- ception d'un télégramme temporel valide par l'horloge. -
Page 59: Bloc Fonctionnel "Fonctions De Blocage
Pour interdire l'accès au court-circuit des bornes H3-M, on peut plomber le régulateur, ce qui interdit son démontage. Cf. Chapitre "19. Commande". CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 52/66 Landis & Staefa Division... -
Page 60: Communication
• La température ambiante détectée par un appareil d'ambiance est captée par le RVL470 sur la borne A6. Si la température ambiante ne doit pas être prise en compte dans les fonctions de régulation et de commande par l'appareil d'ambiance, il faut sélectionner la source désirée (ligne de commande 65). -
Page 61: Bouton De Correction De La Température Ambiante
17.1.3.1 Dérogation au régime de fonctionnement Le régime de fonctionnement du RVL470 peut être annulé depuis le QAW70 à l'aide du sélecteur de régime et de la touche économie. Pour agir sur le RVL470, il faut que les conditions de fonctionnement suivantes soient remplies : •... -
Page 62: Interaction Avec Une Centrale Synergyr Ozw30
17.1.3.4 Annulation des entrées du QAW70 depuis le RVL470 Lorsqu'on coupe l'alimentation secteur du RVL470 auquel est raccordé un QAW70 et qu'on la rétablit, les réglages du RVL470 écrasent les paramètres suivants dans le QAW70 : • heure et jour •... -
Page 63: Rvl469
Le RVL469 est un régulateur d'un coût avantageux conçu pour la régulation d'un deuxième circuit de chauffage. Il ne peut fonctionner qu'en association avec un autre régulateur. L'exécution du RVL469 s'inspire de celle du RVL470, dont il reprend certai- nes fonctionnalités. -
Page 64: Traitement Des Erreurs
Exemple d'adressage de 2 régulateurs RVL470 avec 2 régulateurs RVL469 : Régulateur Numéro de seg- Numéro d'appareil ment A (RVL470) B (RVL470) C (RVL469) D (RVL469) Dans cet exemple, on a deux associations de régulateurs : A et C d'une part, B et D d'autre part. -
Page 65: Manipulation
Curseur pour le réglage de la consigne de départ pour une température extérieure de 15 °C Bouton pour la correction de la température ambiante Vis de fixation, avec possibilité de plombage CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 58/66 Landis & Staefa Division... -
Page 66: Eléments De Commande Analogiques
Le bouton a pour effet une translation de la caractéristique de chauffe, le curseur conservant toutefois sa position. 19.1.2.4 Touches et signalisations pour le régime manuel Trois touches sont prévues pour le régime manuel : Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 59/66... -
Page 67: Affichage Des Ordres De Réglage
à passer toutes les lignes en revue. On utilise à cet effet deux combinaisons de touches : CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 60/66 Landis & Staefa Division... -
Page 68: Touche Info
19.2 Mise en service 19.2.1 Instructions d'installation Des instructions d'installation sont jointes au RVL470. Ce document décrit en détail le montage et le câblage, la mise en service, y compris le contrôle de fonctionnement, et le réglage. Elle s'adresse aux techniciens formés à cet effet. Chaque ligne de commande s'accompagne d'un champ où... -
Page 69: Lignes De Commande
19.3.1 Lieu de montage Le lieu de montage idéal est une pièce sèche, la chaufferie par exemple. Mais le RVL470 peut également être installé dans un environnement moins propice. Il est pro- tégé des égouttements d'eau selon IP 42 (EN 60529). -
Page 70: Ingénierie
Fermeture de la vanne mélangeuse / enclenchement de la 2ème allure du brûleur Entrée pour Q1 Pompe de circulation Le côté tension secteur dispose de deux bornes relais (N et Siemens Building Technologies Information produit RVL470 et RVL469 CE1P2522F / 02.2000 Landis & Staefa Division 63/66... -
Page 71: Schémas De Raccordement
Commande à distance du régime Commande à distance de la consigne de départ Servomoteur pour la régulation trois points Shunt pour le blocage des paramètres du chauffage urbain CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 64/66 Landis & Staefa Division... -
Page 72: Exécution
Exécution 21.1 Structure Le RVL470 comporte le bloc régulation, l'électronique, le bloc d'alimentation et les relais de sortie ainsi que tous les éléments de commande, disposés en façade, et le socle avec les bornes de raccordement. Les éléments de commande sont situés sous un couvercle transparent. -
Page 73: Caractéristiques Techniques
0...50 °C Fonctionnement Poids (net) 1,1 kg Les plages de réglage sont mentionnées dans la description des blocs fonctionnels et des différentes lignes de commande. CE1P2522F/ 02.2000 Information produit RVL470 et RVL469 Siemens Building Technologies 66/66 Landis & Staefa Division... - Page 74 Landis & Staefa Division Rte de la Croix-Blanche 1 Avenue des Anciens Combattants 190 CH-1066 Epalinges BE-1140 Bruxelles © 2000 Siemens Building Technologies AG Tel. +41 21-784 88 88 Tel. +32 2-729 03 11 Modifications réservées Fax +41 42-784 88 89...