Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ZX50PC
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ZX50PC
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BOHR- & FRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL DRILLING AND MILLING MACHINE MODE D'EMPLOI PERCEUSE ET FRAISEUSE ZX50PC Edition: 21.09.2018 – Revision - 01 – PlC - DE/EN/FR...
- Page 2 8.5.1 Vorbereitung der Fräsbearbeitung (bei manuellem Vorschub) 8.5.2 Fräsbearbeitung Gewinde schneiden Werkzeuge ausbauen 8.7.1 Planfräser.- oder Bohrfutterhalter ausbauen 8.7.2 Ausbau Bohrfutter / Morsekegel REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG Reinigung Wartung 9.2.1 Wartungsplan 9.2.2 Getriebeöl wechseln HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 3 15.7.2 Removing the chuck/morse taper CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 16.1 Cleaning 16.2 Maintenance 16.2.1 Maintenance schedule 16.2.2 Changing the gear oil 16.2.3 Tension the return spring 16.3 Storage 16.4 Disposal TROUBLESHOOTING AVANT-PROPOS (FR) SECURITE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 4 26.3 Explosionszeichnung Kopf/ Exploded View Head Parts / Vue éclatée de la tête 26.4 Explosionszeichnung Kopf/ Exploded View feed box / Vue éclatée de la tête EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / DECLARATION DE CONFORMITE UE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 5 INHALT / INDEX GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 6 Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur ! Fußschutz benutzen Use foot protection Porter des chaussures de sécurité Schutzkleidung benutzen Use protective clothing Porter des vêtements de protection HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 7 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 8 Cône morse MK 4 Scheibe zur Befestigung Handrad / washer for hand wheel fixation Rondelle de fixation du volant Schraube zu Befestigung Handrad / screw for hand wheel fixation / Vis de fixation du volant HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 9 Elektro-Schaltkasten / electro box / Alimentation de liquide de Coffret de distribution électrique refroidissement Handrad Tischsupport Höhenverstellung / Hand wheel table support height adjustment / Volant de réglage de la hauteur du support de table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 10 à gauche Bohrtiefenanschlag / depth gauge / Butée Geschwindigkeitstabelle / speed table / de profondeur de perçage Tableau de vitesse Momentlaufschalter / speed torque / Commutateur de mise en circuit momentannée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 11 Spindelskala/ spindle scale / Graduation lever spindle scale / Levier de blocage de de broche graduation de broche Einstellschraube Gewindetiefe Anschlag / adjusting screw thread deth stop / Vis de réglage de la butée de profondeur de filetage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 12 372 kg Verpackungsmaße / packaging dimensions / Dimensions 830 x 720 x 1800 mm d’emballage Verfahrweg Kreuztisch / max travel of cross table / Course de déplacement X: ±250mm; Y: 185mm de table composée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 13 Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 14 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
- Page 15 Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist. Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel. • Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets vom • Stromnetz und sichern sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 16 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 17 Befördern Sie die geliefere Kiste vor dem Nach dem Auspacken können Sie die Maschine Auspacken mit einem Hubwagen zum mit verstärkten Hebeschlingen anheben. gewünschten Aufstellungsort. Befestigen Sie die Hebeschlingen dazu unten mittig am Bohrkopf – siehe Abbildung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 18 7.1.4 Vorbereitung der Oberflächen Entfernen Sie das für den Transport und die Lagerung auf die blanken Teile der Maschine aufgebrachte Korrosionsschutzmittel, und ölen Sie die betreffenden Maschinenteile mit einem säuefreien Schmieröl ein. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 19 Spannung stehende Dose angeschlossen werden! • Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. • Beschädigte Kabel umgehend erneuern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 20 • Decken Sie die Maschine ab, um sie vor Staub zu schützen. Starten / Stoppen Zum Starten der Maschine Wahlschalter auf gewünschte Betriebsart stellen. Anschließend Links- oder Rechts-Taster betätigen. Wichtig: Ändern Sie die Drehrichtung der Spindel keinesfalls, solange die Maschine läuft! Zum Beenden Stop-Taster betätigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 21 1. Setzen Sie das gewünschte Schneidewerkzeug in den Fräsdorn oder in das Bohrfutter ein. 2. Setzen Sie die mit dem Werkzeug bestückte Aufnahme oder die Schneidwelle in den Spindelkonus ein. 3. Ziehen Sie den Anzugsbolzen fest, achten Sie jedoch darauf, ihn nicht zu überdrehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 22 Wenn Sie bei Fräsarbeiten in Querrichtung den Längsvorschub des Tisches blockieren wollen, ziehen Sie die beiden Blattschrauben schrauben vorne an der Grundplatte des Tisches fest (siehe Abbildung oben). Einstellbare Anschläge an der Vorderseite des Tisches ermöglichen einen variablen Anschlag beim Fräsen in Längsrichtung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 23 Schaltknopf V (13) in Position O bringen. ORSCHUB Mittels Schaltknopf V (14) gewünschten Vorschub ORSCHUB INSTELLUNGEN (0,10 - 0,18 – 0,26) einstellen. Zum Starten Taste (3 oder 9) drücken. Zum Stoppen Taste (8) drücken. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 24 Schneckengetriebe und Bohrkreuzhalterung benötigten Kraft fest an. 3. Drehen Sie dann das Handrad und justieren Sie die Spindel in Abhängigkeit von der Bearbeitungshöhe des Werkstücks. 4. Klemmen Sie die Pinole mit dem Pinolenklemmhebel auf der gewünschten Höhe fest. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 25 2. Schlagen Sie mit einem Holzhammer von oben kurz auf den gelösten Anzugsbolzen der Welle. 3. Wenn sich die Werkzeugaufnahme aus der Spindel löst, halten Sie das Werkzeug mit einer Hand fest und drehen Sie den Anzugsbolzen mit der anderen Hand aus. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 26 Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. • Kontrollieren Sie die Schraubverbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. • Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und • Sicherheitsaufkleber der Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 27 5. Verschließen Sie den Auslass wieder mit der Öl-Ablassschraube und drehen Sie den Bohrkopf wieder in seine Ausgangsposition. 6. Öffnen Sie die Öl-Einfüllöffnung. 7. Füllen Sie frisches Öl bis zur Markierung ein. Schließen Sie die Öl-Einfüllöffnung wieder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 28 Vorschub zu groß Späne kommen nicht aus dem • Bohrer beim Bohren öfter • Bohrer „verbrennt“ Bohrloch zurückziehen Stumpfes Bohrprofil • Bohrer schärfen oder neuen • Bohrer einsetzen • Arbeiten ohne Kühlung • Kühlmittel verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 29 • Überprüfen, wo genau Öl Undichter • austritt. Tritt es anliegend an Simmering/Wellendichtring der Bohrspindel aus, dichtet der Vermehrter Ölaustritt bei Simmering nicht zu 100 % ab. Bohrspindel Simmering erneuern. • Austausch Dichtung Undichtes Gehäuse • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 30 The place of jurisdiction shall be the Provincial Court of Linz or the court responsible for 4170 Haslach. Customer Service Address HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 31 Operating the machine without sufficient oiling The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 12.2 User requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine.
- Page 32 Ensure that the machine is earthed. Only use suitable extension cords. • Always disconnect the machine from the mains before cleaning, maintenance or repair • work and secure it against unintentional reconnection. • Only use perfect clamping tools. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 33 Irrespective of all safety regulations, your common sense and appropriate technical suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of the machine. Safe working depends primarily on you! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 34 After unpacking, you can lift the machine with crate with a lift truck to the desired reinforced lifting slings. Attach the lifting installation site. slings centrally at the bottom of the drill head - see illustration. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 35 The machine is delivered without lubricant. Therefore, fill in gear oil and lubricate all relevant machine parts before the first start-up - for details see section Maintenance. Use a lubricating oil of type SAE68 or equivalent to lubricate the gear unit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 36 Make sure that any extension cable is in good condition and suitable for power • transmission. An undersized cable reduces the power transmission and heats up considerably. • Replace damaged cables immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 37 Emergency-stop switch: In an emergency, hit the emergency button! The emergency-stop switch stops dangerous movements! If the emergency stop button is pressed the button has to be first released to start any further operation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 38 (stage I or II) and via the two gear switches (L, H; 1, 2, 3). The speed table on the drill head (on the left in the picture) indicates how to select the correct speed. Important: Only change the speed when the machine is at a standstill! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 39 Move the F button (13) to the OFF position. → With the handwheel (see picture on the left) the feed can be actuated to an accuracy of 0.05 mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 40 The dimensions of the T-slot on the table are shown in the illustration on the left. 15.3 Quill travel Use the feed spindle (lateral) to turn the spindle counterclockwise downwards towards the workpiece. The spindle is moved back to its initial position by spring force. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 41 (S). Close the drill chuck guard. You can remove the Morse taper for milling tools by loosening the spindle screw and driving out the morse taper by lightly tapping on it. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 42 Turn the spindel downwards and insert the turn the spindle by hand until the slot appears. Insert the drill drift. Fix the chuck/morse taper by hand and hit the drill drift lightly with a hammer, this will push out the taper. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 43 Lubricate the spindle gear with machine oil or light drill head grease. Weekly Check whether there is sufficient lubricant on the sliding surfaces sliding surfaces and, if necessary, relubricate the surfaces if there is no lubricant coating. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 44 (Note: The flattening of the spring seat guide is aligned with the opening of the spring loading on the body of the spring seat. By readjusting the clamping screw, the tip of the screw can be adapted to the shaft seat.) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 45 • Drill chuck or taper mandrel conical inside of the drill Carefully clean surfaces • cannot be used chuck or on the conical Keep surface free of grease • surface of the drill spindle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 46 Leaking Simmering/ shaft • leaking. If it leaks from the seal ring Increased oil leakage with drill spindle, the oil seal does drilling spindle not seal 100%. • Replace the seal. Leaking housing • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 47 Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 48 L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 19.2 Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions préalables à...
- Page 49 Utiliser uniquement des rallonges appropriées. Avant de procéder à des travaux de nettoyage, de maintenance ou de réparation, toujours • débrancher l'appareil de l'alimentation électrique et le protéger contre toute remise sous tension involontaire. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 50 Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 51 à l'aide d'un soulevée à l'aide d'élingues renforcées. Pour chariot élévateur. ce faire, fixer les élingues de levage au centre inférieur de la tête de forage - voir illustration. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 52 - pour plus de détails, voir la section Maintenance. Pour lubrifier les réducteurs, utiliser une huile lubrifiante du type SAE68 ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 53 • Assurez-vous que les rallonges sont en bon état et qu'elles conviennent à la transmission de puissance. Un câble sous-dimensionné réduit la transmission d'énergie et chauffe considérablement. • Remplacer impérativement les câbles endommagés ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 54 En cas d'urgence, appuyer sur le bouton coup-de-poing rouge ! L'interrupteur d'arrêt d'urgence arrête les mouvements dangereux ! Si la commande d'arrêt d'urgence est déclenchée, le dispositif de commande d'arrêt d'urgence se verrouille. Ce verrouillage reste en place jusqu'à ce qu'il soit déverrouillé manuellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 55 (L, H ; 1, 2, 3). Le tableau des vitesses sur la tête de perçage (dans l'illustration de gauche) vous aide à sélectionner la bonne vitesse. Important : Modifier la vitesse uniquement lorsque la machine est à l'arrêt ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 56 Desserrer la vis de serrage du levier de la broche et tirer le levier de la broche vers l'extérieur. Mettre le bouton de commutation d'avance (13) en position O Le volant peut être utilisé pour actionner l'avance avec une précision de 0,05mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 57 Avec la broche de chariotage (latérale), tourner la broche dans le sens anti-horaire vers le bas, en direction de la pièce à usiner. La broche est ramenée à sa position initiale par la force du ressort. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 58 4. Fermer la protection du mandrin de perçage Il est à nouveau possible de retirer le cône morse pour les outils de fraisage en desserrant la vis de la broche et en chassant le cône morse en tapant légèrement dessus. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 59 2. Tourner la broche de la perceuse à la main jusqu'à ce que la clavette d'éjection soit insérée dans la broche de la perceuse. 3. Tenir le mandrin de la perceuse / cône morse et frapper la clavette d'éjection avec un maillet en caoutchouc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 60 Tête de perçage pour machine ou une graisse légère. Hebdomadaire Vérifier qu'il y a suffisamment de lubrifiant sur les Surfaces coulissantes surfaces coulissantes et, si nécessaire, regraisser les surfaces en cas de manque de lubrifiant. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 61 (AVIS : L'aplatissement du guide du siège du ressort est aligné avec l'ouverture de la charge du ressort sur le corps du siège du ressort.) En réajustant la vis de serrage, la pointe de la vis peut être ajustée au siège de l'arbre. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 62 • Le foret ne tourne pas rond ou • Le foret n'est pas réglé de perçage vacille correctement • Serrer correctement de foret • Mandrin de perçage défectueux • Remplacer le mandrin de perçage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 63 Écoulement d'huile accru au n'est pas étanche à 100 %. niveau de la broche de perçage Remplacer la bague de garniture. Fuite du boîtier • • Remplacement du joint. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 64 You find the order address in the preface of this operation manual. Les pièces de rechange Holzmann sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie. A V I S HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 65 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 66 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 26.2 Explosionszeichnung Basis / Exploded View Base Parts / Vue éclatée de la base HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 67 M6 graduation plate screw M6X16 handwheel degree meter screw washer 16 turn handle adjust handle oil cup 8 pin 5X35 screw fixed block screw M8X16 screw M5X12 screw M8X45 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 68 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 26.3 Explosionszeichnung Kopf/ Exploded View Head Parts / Vue éclatée de la tête HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 69 Ⅰshaft gear knob bearing graduated rod bearing fixed bolt scale board lock washer Ⅱshaft gear lock nut gear rubber washer gear screw gear split pin bearing bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 70 Qty. separating ring Washer oil tight cover Retaining ring air tight Bearing Ishaft Spring base spring cap Spring plate Bearing Washer Flange Bolt Screw Screw Retaining ring Gear Fixed bolt quill Fixed tight blcok HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 71 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 26.4 Explosionszeichnung Kopf/ Exploded View feed box / Vue éclatée de la tête Name / Description Qty. Name / Description Qty. Feed Box Gear Pinion shaft Speed lever HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 72 Gear Worm gear Bush Clutch screw set Worm cover Screw Bush Spring Screw M6 Il Shaft Screw M6 Bearing 6003 Bushing Change gear lever set Micro feed dial Spring Hand wheel Pull key Handle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 73 Bush 20232 Spring Screw M6×12 20223 Ⅱ Shaft ScrewM6×25 Bearing 6003 20107 1 Bushing 20215 Change gear lever set 20226 1 Mirco feed dial 20220 spring 20105 1 Hand wheel 20222 Pull key Handle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 74 Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 19.10.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 75 Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 76 GUARANTEE TERMS (EN) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
- Page 77 à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 78 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! ADRESSE / address: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...
- Page 79 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ZX 50PC...