Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG STÄNDERBOHRMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL DRILL PRESS MANUAL DE INSTRUCCIONES TALADRO DE COLUMNA MODE D´EMPLOI PERCEUSE SUR COLONNE ISTRUZIONI PER L'USO TRAPANO A COLONNA GEBRUIKSAANWIJZING KOLOMBOORMACHINE INSTRUCȚIUNI DE OPERARE MAȘINĂ DE GĂURIT CU COLOANĂ BRUKSANVISNING STATIVBORRMASKIN 4132SM Edition: 22.06.2016 –...
Page 2: Table Des Matières
7.2.1 Drehzahl ...................... 26 7.2.2 Bohrtischeinstellung ..................27 7.2.3 Bohrtiefeneinstellung..................27 7.2.4 Rückholfederspannung .................. 27 WARTUNG 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............28 8.2 Reinigung ......................28 8.3 Entsorgung ......................29 FEHLERBEHEBUNG 10 PREFACE (EN) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 3 Feed spring adjustment ................43 15 MAINTENANCE 15.1 Maintenance plan ..................44 15.2 Cleaning ......................44 15.3 Disposal ......................44 16 TROUBLE SHOOTING 17 PREFACIO (ES) 18 REGLAS DE SEGURIDAD 19 INSTALACIÓN 20 MONTAJE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 4 Postazione di lavoro ................. 71 34.2.2 Trasporto/scarico della macchina ............... 71 34.2.3 Preparazione delle superfici ............... 71 34.3 Allacciamento elettrico .................. 72 34.4 Montaggio ..................... 73 35 USO 35.1 Istruzioni per l'uso ..................75 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 5 Montage ......................89 42 BEDRIJF 42.1 Gebruiksaanwijzingen ................... 91 42.2 Bediening ...................... 92 42.2.1 Toerental ....................92 42.2.2 Boortafelinstelling ..................93 42.2.3 Instelling van de boordiepte ..............93 42.2.4 Spanning van terughaalveer ..............93 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 6 Ajustarea mesei de găurit ............... 109 49.2.3 Reglarea adâncimii de găurire ..............109 49.2.4 Tensionarea arcului de readucere ............. 109 50 ÎNTREȚINERE 50.1 Plan de întreținere și revizie ............... 110 50.2 Curățarea ....................110 50.3 Casarea ....................... 111 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 7 Reparations- och underhållsschema ............126 57.2 Rengöring ....................126 57.3 Avfallshantering ..................127 58 UNDANRÖJANDE AV FEL 59 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 60 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 60.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............129 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 8 61 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY136 62 GARANTIEERKLÄRUNG 63 GUARANTEE TERMS 64 GARANTÍA Y SERVICIO 65 GARANTIE ET SERVICE 66 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 67 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 68 GARANTIEVERKLARING 69 DECLARAȚIE DE GARANȚIE 70 GARANTIFÖRKLARING 71 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 9: Sicherheitszeichen / Safety Signs
și evitând vătămarea persoanelor și defectarea mașinii. LÄS BRUKSANVISNINGEN Läs noga igenom bruks- och underhållsanvisningen för din maskin och bekanta dig med maskinens kontroller för att maskinen ska fungera korrekt och därmed förebygga skador på människor och maskin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 10 Note générale Avvertenza generale Algemene aanwijzingen Indicaţie generală Allmän upplysning Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! ¡Ropa de protección! Vêtements de protection! Indossare i dispositivi di protezione! Beschermende uitrusting dragen! Purtați echipament de protecție! Bär skyddsutrustning! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 11 ¡Uso prohibido llevando joyas! Utilisation avec port de bijoux interdit! Vietato l'uso con gioielli! Bediening met sieraden verboden! Nu purtați bijuterii în timpul operării! Drift med smycken är förbjudet! Bedienung mit Krawatte verboten! Operation with tie forbidden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 12 ¡Alto voltaje! Haute tension! Tensione elettrica pericolosa! Gevaarlijke elektrische spanning! Tensiunea electrică periculoasă! Farlig elektrisk spänning! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Attenzione alle lesioni da taglio! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 13 A se feri de umezeală! Skydda mot fukt! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ¡Mantener la distancia de seguridad! Garder la distance de sécurité! Mantenere la distanza di sicurezza! Veiligheidsafstand nakomen! Păstrați distanța de siguranță! Håll säkerhetsavstånd HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 14: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Ständerbohrmaschinen SB 4132SM. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Page 15: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 16: Lieferumfang
TECHNIK 4.2 Lieferumfang 4.3 Technische Daten SB 4132SM max. Bohrleistung 32 mm Drehzahlbereich (24) 60-3480 min Spannung 400 V Ausladung 257 mm Spindelaufname MK4 / MT4 max. Spindelhub 120 mm max. Abstand Spindel-Tisch 680 mm max. Abstand Spindel-Fuß 1160 mm Tischgröße...
Page 17: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 18: Sicherheitshinweise
Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten  Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.  Lose Objekte können sich im Bohrkopf verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 19 Werkstück sich durch die Bohrrotation bewegt.  Halten Sie Bohrer scharf und sauber, damit lassen sie sich besser führen und verklemmen weniger  Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 20: Restrisiken
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 21: Montage
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 22: Elektrischer Anschluss
Verlängerungskabel mit dem, in der folgenden Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 23: Zusammenbau
Säule ziehen und diesen mit Wurmschraube 2 fixieren.  Gewindeschnecke 13 in Tischhalterung 3 einlegen.  Kurbel 4 auf Tischhalterung 3 montieren.  Bohrkopf 16 auf Säule setzen und fixieren (siehe Kapitel Komponenten). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 24 - Drehen Sie den Fixierhebel im Uhrzeigersinn um den Riemen zu fixieren - Die Drehzahltabelle im inneren der Riemenabdeckung hilft die passende Geschwindigkeit und Riemenposition einzustellen. W A R N U N G Eine zu hohe Riemenspannung kann die Antriebsmechanik der Maschine beschädigen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 25: Betrieb
Drehhebel nicht einfach auslassen. Damit schonen Sie die Rückholfeder und gewährleisten eine lange Lebensdauer. Sie können die Spannung der Rückholfeder modifizieren, indem Sie die Abdeckung abnehmen und die Spiralblattfeder verschieben. Die Spiralfeder befindet sich zum Drehhebel auf der gegenüberliegenden Seite der Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 26: Bedienung
Mit dem 2-Stufenschalter können Sie von langsam (1) auf schnell (2) umschalten Mit dem Wahlschalter links/rechts kann die Laufrichtung geändert werden. L: links R: rechts Nie von L nach R (oder R nach L) durchschalten! Immer zuerst auf 0 und warten bis die Spindel stillsteht! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 27: Bohrtischeinstellung
3. Ziehen Sie den BOHRTIEFENBEGRENZER (17) an. 7.2.4 Rückholfederspannung Sie können die Spannung der Rückziehblattfeder mit der FEDEREINSTELLUNG nachjustieren, ohne die FEDERABDECKUNG (20) abnehmen zu müssen. Tun Sie dies, wenn die Pinole zu schnell bzw. zu langsam zurückfährt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 28: Wartung
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 29: Entsorgung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 30: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the drill press SB 4132SM. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
Page 31: Technic
TECHNIC TECHNIC 11.1 Components HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 32: Delivery Content
TECHNIC 11.2 Delivery content 11.3 Technical details SB 4132SM max. drilling capacity 32 mm spindle speeds (24) 60-3480 min voltage 400 V distance spindle to column 257 mm spindle holder MK4 / MT4 max. spindle travel 120 mm max. distance chuck to table 680 mm max.
Page 33: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden.  The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 34: Security Instructions
Wear a hair net if you have long hair.  Loose objects can become entangled and cause serious injuries!  Use personal safety equipment: ear protectors and safety goggles when working with the machine.  Operation with gloves forbidden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 35 Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 36: Remaining Risk Factors
Therefore wear a suitable breathing mask if required. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 37: Assembly
This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 38: Power Supply
Voltage Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 39: Assembly
2.  Mount gear 13 in table support 3.  Mount crank 4 on table support 3.  Finished head assembly (16) to column and fix it (see capture components). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 40 - Refer to the chart inside the Guard lid to select speed and belt locations. WARNING Overtightening the belts can cause the motor to bind and not start. It can also damage motor bearings! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 41: Operation
In order to protect the return spring and a long life. You can modify the tension of the return spring by removing the cover and move the spiral spring. The coil spring is located on the rotary lever, on the opposite side of the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 42: Operation
With the 2-speed-switch the speed can be changed from slow (1) to fast (2) With the direction switch can be the running direction changed L: left R: right If change the direction always switch first to position 0 and wait till the spindle stands still! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 43: Table
4. Tighten the DEPTH SCALE LOCK (17). 14.2.4 Feed spring adjustment You can adjust the feed tension with the FEED SPRING ADJUSTMENT without removing the SPRING CAP (20). This makes sense when the quill returns too fast or too slow HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 44: Maintenance
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 45: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 46: Prefacio (Es)
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la de la máquina SB 4132SM. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados! ¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad!
Page 47 PREFACIO (ES) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 48: Reglas De Seguridad
Un cable de capacidad insuficiente causará una caída en el voltaje de línea dando como resultado la pérdida de potencia y sobrecalentamiento. USE SÓLO ACCESORIOS RECOMENDADOS Y SEGUROS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 49: Dispositivos De Seguridad
El taladro está equipado con una cubierta de protección que debe ser siempre utilizada para realizar taladros. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 50: Instalación
120mm máx. distancia porta brocas a la mesa: 595mm máx. distancia porta brocas a la base: 1075mm Peso neto: 144kg Velocidades del eje a la velocidad del motor: 60-3480 min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 51: Montaje
3 Soporte de la mesa 4 Cigüeñal 5 Manivela 6 Cremallera 7 Tornillo hexagonal M10x1.5-12 8 Soporte de la columna 9 Tornillo de cabeza hexagonal M12x1.75-40 10 Base 11 Columna 12 Bloqueo de la mesa HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 52: Descripción De La Máquina
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 53: Funcionamiento Y Mantenimiento
Limpiar regularmente con aire comprimido el polvo que se acumula en el interior del motor. Limpiar la mesa, etc. de las astillas de metal y de madera y el polvo después de cada uso. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 54: Solución De Problemas
El porta brocas no se mantiene 1. La superficie del eje, porta 1. Revise y limpie si es unido al eje o se cae al brocas o vaina sucia, o con necesario intentar instalarlo grasa HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 55: Préface (Fr)
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –...
Page 56 PRÉFACE (FR) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 57: Règles De Sécurité
Une capacité inferieur du câble va provoquer une baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 58: Sécurité Au Travail
La perceuse a un interrupteur d'arrêt automatique qui s'active chaque fois que le couvercle de la courroie n'est pas complètement fermé. La perceuse est équipée d'un couvercle de protection que doit toujours être utilisé pour perceuses. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 59: Installation
Max. course de l'arbre: 120mm Max. distance de mandrin à la table: 595mm Max. distance de mandrin à la base: 1075mm Poids net: 144kg Vitesses de l´arbre à la vitesse du moteur: 60-3480 min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 60: Assemblage
2 Jeu de vis hexagonal M6x1.0-10 3 Support de la table 4 Vilebrequin 5 Manivelle 6 Crémaillère 7 Vis hexagonal M10x1.5-12 8 Support de la colonne 9 Vis hexagonal M12x1.75-40 10 Socle 11 Colonne 12 Verrouillage de la table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 61: Description De La Machine
DESCRIPTION DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 62: Fonctionnement Et Entretien
à base anticorrosif. NETTOYAGE Nettoyer régulièrement à l'air comprimé la poussière qui s'accumule à l'intérieur du moteur. Nettoyez la table, etc. des copeaux de métal et de la poussière de bois après chaque utilisation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 63: Solución De Problemas
1. Ajustez la tension du trop vite ressort Le mandrin n'est pas tenu à 1. La surface d'arbre, du 1. Vérifier et nettoyer si l'arbre ou tombe lors de mandrin ou la gaine sale, ou nécessaire l'installation grasses HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 64: Prefazione (It)
Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso del trapano a colonna SB 4132SM. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina".
Page 65: Tecniche
TECNICHE TECNICHE 32.1 Componenti HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 66: Dati Tecnici
TECNICHE 32.2 Dati tecnici SB 4132SM max. potenza di foratura 32 mm Gamma del numero di giri (24) 60-3480 min Tensione 400 V Sbalzo 257 mm Attacco mandrino MK4 / MT4 max. corsa del mandrino 120 mm max. distanza mandrino-tavola 680 mm max.
Page 67: Sicurezza
E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale.  Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 68: Avvertenze Per La Sicurezza
(distanza minima: 2m)  Quando si lavora alla macchina, non indossare gioielli allentati, indumenti ampi, cravatte o capelli lunghi e sciolti.  Gli oggetti liberi possono essere catturati dalla testa per alesare e causare gravissime lesioni! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 69  Tenere il trapano affilato e pulito, in questo modo si guida meglio e si blocca di meno  Riporre la macchina al di fuori della portata dei bambini HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 70: Rischi Residui
Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso di una macchina è, e resta, il fattore di sicurezza più importante! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 71: Montaggio
NOTA L'uso di diluenti per vernici, benzina, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali alle superfici! Pertanto vale la regola: Per la pulizia, utilizzare solo detergenti delicati. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 72: Allacciamento Elettrico
Sezione del cavo <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Collegamento spina 5-adrig: 4-adrig: 400V: senza conduttore N conduttore N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 73: Montaggio
Applicare e fissare la testa per alesare 16 alla colonna (vedere capitolo componenti).  Fissare il mandrino portapunta al mandrino. Pulire prima tutti i pezzi dall'olio, sporco, ecc. Incassare le ganasce di serraggio completamente nel mandrino portapunta con l'apposita HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 74 - La tabella del numero di giri all'interno della copertura della cinghia serve per regolare la velocità e la posizione della cinghia adatte. A V V E R T E N Z A Una tensione troppo elevata della cinghia può danneggiare il meccanismo di trazione della macchina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 75: Uso
Potete modificare la tensione della molla di richiamo togliendo la copertura e spostando la molla a lamina elicoidale. La molla elicoidale si trova sul lato opposto della macchina rispetto alla leva girevole. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 76: Uso
6. Chiudere nuovamente la COPERTURA DELLA CINGHIA. Con il commutatore a 2 scatti è possibile commutare da lento (1) a veloce (2) Con il selettore sinistra/destra è possibile variare il senso di rotazione. L: sinistra R: destra HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 77: Regolazione Della Tavola Di Foratura
35.2.4 Tensione della molla di richiamo Potete aggiustare la tensione della molla di richiamo mediante la REGOLAZIONE DELLA MOLLA, senza dover togliere la COPERTURA DELLA MOLLA (20). Fatelo se il mandrino torna indietro troppo velocemente o troppo lentamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 78: Manutenzione
L'uso di solventi, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali alla macchina! Pertanto vale la regola: Durante la pulizia usare solo acqua e se necessario detergenti delicati! Impregnare le superfici nude della macchina con i comuni prodotti anti-corrosione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 79: Smaltimento
CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. NOTA Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, voi non vi sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 80: Voorwoord (Nl)
VOORWOORD (NL) Geachte Klant! Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en belangrijke indicaties inzake ingebruikname en bediening van de kolomboormachine SB 4132SM. Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine". De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag niet worden verwijderd.
Page 81: Techniek
TECHNIEK TECHNIEK 39.1 Componenten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 82: Technische Gegevens
TECHNIEK 39.2 Technische gegevens SB 4132SM max. boorvermogen 32 mm Toerentalbereik (24) 60-3480 min Spanning 400 V Uitlading 257 mm Spindelopname MK4 / MT4 max. spindelslag 120 mm max. afstand spindel-tafel 680 mm max. afstand spindel-voet 1160 mm Tafelmaat 475 x 420 mm...
Page 83: Veiligheid
Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden.  Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de buurt zijn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 84: Veiligheidsaanwijzingen
(minimum afstand: 2m) bevinden.  Draag geen losse sieraden, wijde kleding, dassen of lang, los haar als u aan de machine werkt.  Losse objecten kunnen zich in de boorkop vervangen en tot ernstige lichamelijke letsels leiden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 85  Houd boren scherp en schoon, teneinde ze beter kunnen worden geleid en minder klem gaan zitten.  Leg de machine buiten bereik van kinderen neer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 86: Restrisico's
Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffend technische capaciteit/opleiding voor de bediening van een machine de belangrijkste veiligheidsfactor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 87: Montage
INDICATIE Het gebruik van verfverdunners, benzine, agressieve chemische middelen of schuurmiddelen leidt tot materiële schade van de oppervlakken! Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts zachte reinigingsmiddelen gebruiken. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 88: Elektrische Aansluiting
Spanning Verlenging Draaddoorsnede <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Stekker aansluiting 400V: 5-aderig: 4-aderig: zonder N-geleider N-geleider HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 89: Montage
Sluitring 1 over tandstangen en kolom trekken en deze met wormschroef 2 fixeren.  Wormschroef 13 in tafelhouder 3 inleggen.  Handel 4 op tafelhouder 3 monteren.  Boorkop 16 op kolom plaatsen en fixeren (zie hoofdstuk componenten). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 90 - De toerentaltabel binnen de riemafdekking helpt de passende snelheid en riempositie in te stellen. W A A R S C H U W I N G Een te hoge riemspanning kan het aandrijfmechanisme van de machine beschadigen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 91: Bedrijf
U kunt de spanning van de terugtrekveer modificeren door de afdekking weg te nemen en de spiraalveer te verschuiven. De spiraalveer bevindt zich gezien van de draaihendel op de tegenoverliggende zijde van de machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 92: Bediening
RIEMSPANHENDEL en fixeer de spanning met de FIXEERHENDEL. 6. Sluit de RIEMAFDEKKING weer. Met de 2-traps schakelaar kunt u van langzaam (1) op snel (2) omschakelen. Met de keuzeschakelaar links/rechts kan de looprichting worden gewijzigd. L: links R: rechts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 93: Boortafelinstelling
42.2.4 Spanning van terughaalveer U kunt de spanning van de terugtrekveer met de VEERINSTELLING afstellen, zonder dat de VEERAFDEKKING (20) moet worden verwijderd. Doe dit als de schuifspil te snel of te langzaam terug rijdt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 94: Onderhoud
Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts water en zo nodig een mild reinigingsmiddel gebruiken! Blanke oppervlakken van de machine tegen corrosie met de gebruikelijke middelen impregneren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 95: Verwijdering
INDICATIE Als u niet in staat bent noodzakelijke reparaties zelf op correcte wijze uit te voeren of niet de verplichte opleiding ervoor hebt dan haal altijd een service-werkplaats erbij om het probleem te verhelpen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 96: Prefață (Ro)
Stimate client! Aceste instrucțiuni de operare conțin informații și indicații importante privind punerea în funcțiune și manipularea mașinii de găurit cu coloană SB 4132SM. În continuare, în aceste instrucțiuni de operare denumirea comercială a aparatului va fi înlocuită cu denumirea ”mașină”.
Page 97: Tehnica
TEHNICA TEHNICA 46.1 Componente HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 98: Date Tehnice
TEHNICA 46.2 Date tehnice SB 4132SM capacitate maximă de găurire 32 mm Interval turație (24) 60-3480 min Tensiune 400 V Ieșire 257 mm Mandrină arbore MK4 / MT4 max. cursă arbore 120 mm Distanță maximă ax-masă 680 mm Distanță maximă ax-picior 1160 mm Dimensiune masă...
Page 99: Siguranța
Este interzisă folosirea mașinii într-un mod sau cu un scop care nu corespunde 100% cu cele descrise în aceste instrucțiuni de utilizare.  Nu lăsați fără supraveghere mașina, mai ales atunci când se află copii în apropiere. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 100: Instrucţiuni De Siguranţă
În timpul operării mașinii, nu purtați bijuterii sau haine lejere, cravată sau dacă purtați părul lung, nu-l purtați desfăcut.  Obiectele deprinse pot fi agățate de capul de burghiu și pot provoca vătămări corporale grave! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 101 În cazul în care piesele de lucru sunt prinse și rotite de burghiu, muchiile ascuțite pot provoca vătămări corporale grave.  Pentru un ghidaj optimal și evitarea înțepenirii, păstrați burghiul curat și ascuțit.  Nu depozitați mașina la îndemâna copiilor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 102: Alte Riscuri
îngrijirea și întreținerea mașinii și dacă mașina este utilizată conform destinației de către personalul instruit. Cu toate că se aplică măsuri de siguranță, principala garanție a securității este instruirea/aptitudinea tehnică și raționamentul utilizatorului în folosirea mașinii. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 103: Asamblarea
Aceasta o puteți face cu dizolvanți obișnuiți. În niciun caz nu folosiți dizolvanți nitro sau soluții asemănătoare sau apă. NOTĂ Utilizarea de diluanți, benzină, substanțe chimice agresive sau substanțe abrazive poate cauza daune pe suprafața mașinii! Din această cauză: Utilizați numai detergenți slabi pentru curățarea mașinii. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 104: Racordul Electric
<27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Racord 400V: cu 5 conductoare: cu 4 conductoare: fără conductor N conductor N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 105: Asamblarea
șurubul 2.  Introduceți melcul filetat 13 în suportul de masă 3.  Montați manivela 4 pe suportul de masă 3.  Așezați și fixați capul de burghiu 16 pe coloană (vezi capitolul componente). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 106 - Tabelul cu turații afișat pe partea interioară a capacului curelei vă ajută să reglați corespunzător viteza și poziția curelei. A V E R T I Z A R E ! Supratensionarea curelei poate deteriora mecanismul de propulsie! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 107: Operare
Prin aceasta protejați arcul de readucere și asigurați o durabilitate îndelungată. Puteți modifica puterea arcului dacă scoateți capacul și deplasați arcul lamelar spiralat. Arcul spiralat se află pe partea opusă a mașinii față de pârghia rotativă. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 108: Operare
6. Închideți CAPACUL CURELEI. Cu ajutorul comutatorului cu 2 trepte puteți schimba viteza de la încet (1) la repede (2). Cu ajutorul comutatorului selectiv puteți schimba direcția de rulare stânga/dreapta. S: Stânga (L) D: Dreapta (R) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 109: Ajustarea Mesei De Găurit
3. Strângeți LIMITATORUL ADÂNCIMII DE GĂURIRE (17). 49.2.4 Tensionarea arcului de readucere Prin AJUSTAREA ARCULUI puteți reajusta tensionarea arcului de readucere fără să fie nevoie să scoateți CAPACUL ARCULUI (20). Reajustați atunci când pinola revine prea repede, respectiv prea încet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 110: Întreținere
Solvenții, substanțele chimice agresive sau substanțele abrazive pot deteriora mașina! Din această cauză: Utilizați numai apă și dacă este necesar detergenți slabi pentru curățarea mașinii! Suprafețele neizolate ale mașinii trebuie impregnate împotriva coroziunii cu substanțe uzuale. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 111: Casarea
CONECTAREA CORECTĂ A MAȘINII LA REȚEAUA ELECTRICĂ. NOTĂ Dacă nu vă simțiți în stare să efectuați reparațiile necesare în mod conform, sau nu aveți pregătirea necesară pentru a face acest lucru, apelați la un atelier de specialitate pentru remedierea problemelor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 112: Förord (Se)
FÖRORD (SE) Kära kund! Denna bruksanvisning innehåller information och viktiga upplysningar för idrifttagning och hantering av stativborrmaskinen SB 4132SM. I det följande kommer apparatens vanliga handelsbeteckning (se försättsblad) att ersättas av beteckningen "maskin" i den här bruksanvisningen. Bruksanvisningen är en del av maskinen och får inte tas bort. Bevara den för framtida bruk och bifoga bruksanvisningen med maskinen om den överlämnas till tredje part!
Page 113: Teknik
TEKNIK TEKNIK 53.1 Komponenter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 114: Tekniska Data
TEKNIK 53.2 Tekniska data SB 4132SM max. borreffekt 32 mm Varvtalsområde (24) 60-3480 min Spänning 400 V Utsprång 257 mm Spindelhållare MK4 / MT4 max. spindellyft 120 mm max. avstånd spindelbord 680 mm max. avstånd spindelfot 1160 mm Bordsstorlek 475 x 420 mm...
Page 115: Säkerhet
Det är förbjudet att använda maskinen på ett sätt och vis resp. för ändamål som inte motsvarar anvisningarna i den här bruksanvisningen till 100%.  Lämna inte maskinen obevakad, framför allt inte om det finns barn i närheten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 116: Säkerhetsanvisningar
(minsta avstånd: 2m)  Bär inte lösa smycken, vida kläder, slipsar eller långt, utsläppt hår när du arbetar på maskinen.  Lösa föremål kan fastna i borrhuvudet och leda till svåra skador! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 117 Svåra skador på handen är möjliga på grund av vassa kanter när arbetsstycket rör sig genom borrrotationen.  Håll borren vass och ren, då kan den styras bättre och hämmas mindre  Förvara maskinen utom räckhåll för barn HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 118: Återstående Risker
Dessa risker kan minimeras om alla säkerhetsbestämmelser följs, maskinen servas och sköts om ordentligt och om maskinen används som avsett och av utbildad fackpersonal. Trots alla säkerhetsanordningar är och förblir ditt sunda förnuft och motsvarande teknisk lämplighet/utbildning den viktigaste säkerhetsfaktorn för att använda en maskin! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 119: Montering
Använd inte nitrolösningsmedel eller liknande medel och aldrig vatten. UPPLYSNING Användning av förtunningsmedel, bensin, aggressiva kemikalier eller slipmedel leder till sakskador på ytorna! Därför: Använd bara milda rengöringsmedel vid rengöring. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 120: Elektrisk Anslutning
Spänning Förlängning Trådtvärsnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Stickproppsanslutning 5-adrig: 4-adrig: 400V: utan N-ledare N-ledare HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 121: Montering
Dra låsringen 1 över kuggstängerna och fixera denna med skruvstift 2.  Fäll in gängade skruvar 13 i bordsfästet 3.  Montera veven 4 på bordsfästet 3.  Sätt borrhuvudet 16 på pelaren och fixera (se kapitel Komponenter). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 122 - Vrid låsspaken medurs för att fixera remmen. - Varvtalstabellen på insidan av remskyddet hjälper dig att ställa in passande hastighet och remposition. V A R N I N G En för hög remspänning kan skada maskinens drivmekanik! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 123: Drift
Dra tillbaka dubbröret till den översta positionen för hand efter borrens rörelse. Lägg inte /hoppa över/utelämna hävarmen. Därmed skonar du returfjädern och garanterar en lång livslängd. Du kan modifiera returfjäderns spänning genom att ta bort skyddet och förskjuta spiralfjädern. Spiralfjädern befinner sig på hävarmen på maskinens motsatta sida. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 124: Drift
5. Spänn återigen remmarna till driftspänning (spänn inte för hårt annars förstör du lagren) med REMSPÄNNINGSSPAKEN och fixera spänningen med LÅSSPAKEN. 6. Stäng REMSKYDDET igen. Med 2-stegsbrytaren kan du koppla om från långsam (1) till snabb (2) Löpriktningen kan ändras med väljaromkopplaren vänster/höger. V: vänster H: höger HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 125: Inställning Av Borrbordet
3. Dra åt BORRDJUPSBEGRÄNSAREN (17) 56.2.4 Spänning av returfjädern Du kan efterjustera spänningen på återgångsbladfjädern med FJÄDERINSTÄLLNINGEN, utan att ta bort FJÄDERSKYDDET (20). Gör detta när dubbröret åker tillbaka för snabbt resp. för långsamt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 126: Underhåll
Därför: Använd bara vatten och vid behov milda rengöringsmedel vid rengöring. Impregnera blanka ytor på maskinen mot korrision med medel som är tillgängliga i handeln. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 127: Avfallshantering
ANSLUTNING TILL ELNÄTET. UPPLYSNING Kontakta alltid en verkstad för att undanröja problemet om du känner att du inte kommer att kunna utföra nödvändiga reparationer på ett vederbörligt sätt, eller om du inte har föreskriven utbildning. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 128: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 129: Ersatzteile / Spare Parts
En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 130 Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 131 är tydligt markerad. Beställningsadressen hittar du under kundtjänstens adress i förordet till den här dokumentationen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 132: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 60.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 133 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 134 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 135 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 136: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name STÄNDERBOHRMASCHINE / DRILL PRESS Typ / model SB 4132SM EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG, 2006/95/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN ISO 12100-1: 2003+A1:2009, EN ISO 12100-2:2003+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007 EN 60204-1:2006+A1:2009 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den...
Page 137: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 138: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 139: Garantía Y Servicio
Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 140: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 141: Záruční Podmínky
HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 142: Dichiarazione Di Garanzia
4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore.
Page 143: Garantieverklaring
(zie C) aan onze klantendienst of stuur uw aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 144: Declarație De Garanție
HOLZMANN-Maschinen GmbH acordă sprijin pentru servisare și reparații. Solicitați în acest caz o ofertă de preț de la serviciul pentru clienți prin transmiterea informațiilor (vezi la punctul C) sau prin completarea formularului alăturat. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 145: Garantiförklaring
GmbH står gärna till ditt förfogande med service och reparation. Be i detta fall om en icke-bindande offert där du lämnar information (se C) till vår kundtjänst, eller skicka helt enkelt din förfrågan via formuläret på nästa sida. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at SB 4132SM...
Page 146: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

HOLZMANN MASCHINEN SB 4132SM Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN SB 4132SM

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN SB 4132SM

Table des Matières