Publicité
-en-
Bonded screws that have been loosened MUST be bonded again during mounting:
−
−
−
Leave the bonded connection to harden for 24 hours.
-fr-
Les vis collées desserrées DOIVENT être recollées lors du montage :
défaillances.
−
−
−
Laisser durcir le raccord collé pendant 24 heures.
-ru-
Ослабленные заклеенные винты НУЖНО снова заклеить при монтаже:
деталей.
−
−
−
Время затвердения клеевого соединения - 24 часа.
Mikroverkapselt beschichtete Schrauben | Micro-encapsulated coated screws | Vis à revêtement
microencapsulé | Винты с микрокапсулированным покрытием
-de-
Mikroverkapselt beschichtete Schrauben
-en-
Micro-encapsulated coated screws
-fr-
Vis à revêtement microencapsulé
-ru-
Винты с микрокапсулированным покрытием
16
WARNING: Components can fail suddenly otherwise.
Clean screws of grease and bonding residues.
Fill threads of screws with the locking compound supplied with the mounting set.
Tighten screws with a torque wrench.
AVERTISSEMENT : Sinon, les composants peuvent soudain connaître des
Nettoyer la graisse et les résidus de colle sur les vis.
Coller les vis avec le frein-filet joint au kit de montage en remplissant le filetage.
Serrer les vis avec une clé dynamométrique.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В противном случае возможен неожиданный отказ
Очистить винты от смазки и остатков клея.
Заклеить винты средством для фиксации резьбового соединения, которое
прилагается к монтажному комплекту, с заполнением резьбы.
Затянуть винты динамометрическим ключом.
•
müssen sofort mit dem entsprechendem Anzugsmoment festgezogen werden.
Der Kleber härtet in kurzer Zeit aus.
•
können nicht wiederverwendet werden.
•
must be immediately re-tightened to the appropriate tightening torque. The
adhesive hardens within a short time.
•
Cannot be re-used.
•
doivent immédiatement être serrées à fond au couple correspondant. La colle
durcit rapidement.
•
ne peuvent pas être réutilisées.
•
необходимо сразу же затянуть с соответствующим моментом затяжки. Клей
затвердевает за короткий срок.
•
Нельзя использовать повторно.
982_xxxx | MA 00 | xx.2019
Publicité
