Endo SMARTCAP Mode D'emploi page 34

Namjena:
Jednokratne cijevi ENDO SMARTCAP™ namijenjene su upotrebi s izvorom CO 2 i/ili pumpom zajedno s izvorom sterilne vode radi nabave CO 2 i sterilne vode u
gastrointestinalni endoskop tijekom endoskopskih postupaka.
Upozorenja i mjere opreza:
• Smjernice za sprječavanje unakrsne kontaminacije:
• UVIJEK pripremite kanal zrak/voda prije umetanja GI endoskopa u pacijenta.
• NIKADA ne priključujte niti ponovno ne priključujte cijevi ENDO SMARTCAP na GI endoskop koji je/bio u pacijentu, a nije ponovno obrađen.
• UVIJEK zatvorite stezaljku prije odvajanja cijevi ENDO SMARTCAP s GI endoskopa.
• NIKADA ne isključujte CO 2 dok su cijevi ENDO SMARTCAP priključene na GI endoskop.
• UVIJEK uklonite kolonoskop iz izvora svjetlosti prije uklanjanja adaptera s kolonoskopa. (br. 100141)
• UVIJEK odložite adapter nakon svakog postupka. (br. 100141)
• NIKADA ne uklanjajte povratni ventil. Povratni su ventili trajno priključeni na uređaj.
• NIKADA ne koristite proizvod ako nedostaje povratni ventil. Ako povratni ventil nedostaje, bacite kompletni sklop cijevi, adapter i bocu s vodom.
• NEMOJTE VIŠE PUTA STERILIZIRATI NITI OBRAĐIVATI
• Nemojte zatvarati ventil da biste isključili protok CO 2 na regulatoru ili insuflator koji radi na više od 16 psi.
• U slučaju nepoštovanja bilo kojih od gore navedenih smjernica ili ako postoji bilo kakva sumnja da je cijevi ENDO SMARTCAP bio kontaminiran, odmah bacite
komplet cijevi i bocu s vodom. Zamijenite novim cijevima i zatvorenom bocom sa sterilnom vodom.
• UVIJEK pregledajte ima li na brtvama i prstenima GI endoskopa (gumb zrak/voda, priključak endoskopa itd.) znakova oštećenja. Oštećene komponente mogu
rezultirati neoptimalnim performansama cijevi ENDO SMARTCAP.
• Sterilnost nije zajamčena ako je pakiranje otvoreno ili oštećeno. Nemojte koristiti ako su pakiranje ili proizvod oštećeni.
• Cijevi ENDO SMARTCAP namijenjene su upotrebi tijekom 24 sata (mijenjajte ih svaki dan).
• MJERA OPREZA: Ako je tijekom postupka potrebno zamijeniti bocu sa sterilnom vodom, nemojte pritiskati ventil zrak/voda. Prilikom pritiska ventila zrak/voda
može doći do povratnog protoka ako se ventil pritisne dok na cijevi nije priključena boca sa sterilnom vodom. Ako se to dogodi, odmah zamijenite cijevi.
• Obratite se korisničkoj službi za pomoć.
• Prema ograničenju saveznog (SAD) zakona, ovaj uređaj mogu prodavati liječnici ili se prodaje po nalogu liječnika.
Upute za uporabu (prema broju proizvoda):
100145CO2EXT/ 100145CO2EXTU
Cijevi ENDO SMARTCAP za GI endoskope serija OLYMPUS®140/240, 160/260, 180/280, 190/290 s produljenim unosom CO 2
1.
Otvorite sterilno pakiranje i izvadite cijevi ENDO SMARTCAP. Otvorite bocu sterilne vode (250 cc, 500 cc ili 1000 cc). Uronite opterećenu cijev u bocu sa
sterilnom vodom i čvrsto pritegnite poklopac boce kako biste je dobro zatvorili. Skinite naljepnicu s vrećice i stavite je na bocu sa sterilnom vodom.
Na naljepnicu zapišite datum i vrijeme.
2.
Priključite povratni ventil cijevi ENDO SMARTCAP na insuflator CO 2 ili cijevi izvora CO 2 . Slijedite upute proizvođača CO 2.
3.
Postavite cijevi ENDO SMARTCAP, priključite na bocu sa sterilnom vodom u držač za bocu.
4.
Priključite distalni vrh cijevi ENDO SMARTCAP na GI endoskop čvrstim guranjem.
5.
Uključite insuflator CO 2.
6.
Napunite kanal i ispitajte zrak i vodu prije umetanja GI endoskopa. Ako je tlak vode nizak, dobro zatvorite bocu.
7.
UPOZORENJE: Kako biste spriječili unakrsnu kontaminaciju, uvijek pripremite kanal zrak/voda prije umetanja GI endoskopa u pacijenta.
8.
Ako treba zamijeniti bocu s vodom, upotrijebite ispravnu aseptičku tehniku.
9.
Nakon dovršetka postupka zatvorite stezaljku, a zatim odvojite cijevi ENDO SMARTCAP s GI endoskopa. Isključite CO 2 nakon završetka postupka.
10.
Bacite cijevi ENDO SMARTCAP svaki dan.
100150CO2EXT/ 100150CO2EXTU
Cijevi ENDO SMARTCAP za GI endoskope serija OLYMPUS 100/200, 130/230 i PENTAX s produljenim unosom CO 2
1.
Otvorite sterilno pakiranje i izvadite cijevi ENDO SMARTCAP. Otvorite bocu sterilne vode (250 cc, 500 cc ili 1000 cc). Uronite opterećenu cijev u bocu sa
sterilnom vodom i čvrsto pritegnite poklopac boce kako biste je dobro zatvorili. Skinite naljepnicu s vrećice i stavite je na bocu sa sterilnom vodom.
Na naljepnicu zapišite datum i vrijeme.
2.
Priključite povratni ventil cijevi ENDO SMARTCAP na insuflator CO 2 ili cijevi izvora CO 2 . Slijedite upute proizvođača CO 2.
3.
Postavite cijevi ENDO SMARTCAP, priključite na bocu sa sterilnom vodom u držač za bocu.
4.
Priključite distalni vrh cijevi ENDO SMARTCAP na GI endoskop čvrstim guranjem.
5.
Uključite insuflator CO 2.
6.
Napunite kanal i ispitajte zrak i vodu prije umetanja GI endoskopa. Ako je tlak vode nizak, dobro zatvorite bocu.
7.
UPOZORENJE: Kako biste spriječili unakrsnu kontaminaciju, uvijek pripremite kanal zrak/voda prije umetanja GI endoskopa u pacijenta.
8.
Ako treba zamijeniti bocu s vodom, upotrijebite ispravnu aseptičku tehniku.
9.
Nakon dovršetka postupka zatvorite stezaljku, a zatim odvojite cijevi ENDO SMARTCAP s GI endoskopa. Isključite CO 2 nakon završetka postupka.
10.
Bacite cijevi ENDO SMARTCAP svaki dan.
34
STERILIZIRANO POMOĆU UPOTREBA 24 SATA
ETILEN OKSIDA
(MIJENJATI SVAKI DAN)
STERILIZIRANO POMOĆU UPOTREBA 24 SATA
ETILEN OKSIDA
(MIJENJATI SVAKI DAN)
Croatian