Publicité
UTILIZZO
6
USE
UTILISATION
IT
L'operatore deve prima
di iniziare la lavorazione,
accertarsi di aver letto e ben
compreso le prescrizioni di si-
curezza di questo manuale.
6.1
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
DELLA MACCHINA
•
Premere "I" per ac-
cendere la macchina.
•
Premere "0" per spegnere la
macchina.
Nel caso in cui l'autodia-
gnosi indichi anomalie o
guasti, l'operatore NON DEVE
intervenire; contattare il Centro
di Assistenza.
Sul display:
•
Illuminato: compare la ver-
sione del firmware per circa 1
secondo.
•
Non illuminato: compare la
scritta OFF.
La macchina non è operativa, in
quanto l'interruttore generale
permette solo l'alimentazione
della scheda elettronica.
In caso di manutenzione
alla scheda elettronica,
spegnere la macchina tramite l'in-
terruttore generale esterno o scol-
legare il cavo di alimentazione.
36
EN
Before starting to use the
appliance, the operator
must be sure to have read and
understood the safety prescrip-
tions contained in this booklet.
6.1
SWITCHING
THE MACHINE
ON/OFF
•
Press "I" to switch on
the machine.
•
Press "0" to switch off the
machine.
If the self-diagnostics
report anomalies or fail-
ures, the operator MUST NOT
intervene. Please contact the
Assistance Centre.
On the display:
•
Illuminated: appear the firm-
ware version for about 1 sec-
ond.
•
Not illuminated: appear the
message OFF.
The machine is not operational,
since the main switch only pow-
ers the electronic card.
For electronic card main-
tenance, turn the ma-
chine off by means of the exter-
nal main switch or disconnect
the plug.
FR
Avant
de
commencer
à travailler, l'opérateur
doit avoir lu et compris toutes
les prescriptions de sécurité in-
diquées dans ce manuel.
6.1
MARCHE/
ARRÊT
DE LA MACHINE
•
Appuyer sur la touche
«I» pour allumer la
machine.
•
Appuyer sur la touche «0»
pour éteindre la machine.
Si l'autodiagnostic in-
dique
des
ou des défauts, l'opérateur NE
DOIT PAS intervenir; contacter
le centre d'assistance.
Sur l'afficheur:
•
Éclairé: La version du fir-
mware s'affiche pendant en-
viron 1 seconde.
•
Non éclairé: OFF apparaît.
La machine n'est pas opération-
nelle car l'interrupteur général
permet seulement l'alimenta-
tion de la carte électronique.
En cas de manipulation
de la carte électronique,
éteindre la machine à l'aide de
l'interrupteur général et débran-
cher le câble d'alimentation.
anomalies
Publicité
