Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
JuzoPro
Rhizo Xtec Soft
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Juzo JuzoPro Rhizo Xtec Soft
Sommaire des Matières pour Juzo JuzoPro Rhizo Xtec Soft
- Page 1 JuzoPro Rhizo Xtec Soft Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по تعليمات...
- Page 3 Zweckbestimmung gereinigt werden. Die JuzoPro Rhizo Xtec Soft, aus unelastischen Textili- Materialzusammensetzung en mit anpassbaren Verstärkungselementen, stellt das Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem Daumensattelgelenk ruhig und entlastet es so. Aufdruck auf der Produktinnenseite. So legen Sie Ihre JuzoPro Rhizo Xtec Soft Hinweis für den Orthopädie-Techniker...
-
Page 4: Entsorgung
Entsorgung Im Regelfall ist das Produkt nach Nutzungsende über den herkömmlichen Entsorgungsweg zu vernichten. Bitte beachten Sie dabei die geltenden örtlichen / nati- onalen Vorgaben. -
Page 5: Contraindications
Purpose Notes for orthopaedic technicians The JuzoPro Rhizo Xtec Soft, made of inelastic The built-in stabilising frame is made of aluminium and materials with adjustable reinforcing elements, has been anatomically formed into shape. It may, if immobilises the carpometacarpal joint of the thumb, required, be adjusted and reformed. -
Page 6: Utilisation
à l'autorité compétente de l'État la laisser sécher sur l'essuie-mains, sur un radiateur ou membre. Les incidents graves sont définis à l'article au soleil. Ce produit Juzo n'est pas compatible avec un 2, point nº 65 du règlement UE 2017/745 (dispositifs nettoyage à sec. -
Page 7: Mise Au Rebut
Mise au rebut En règle générale, une fois son utilisation terminée, le dispositif doit être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez respecter à cet effet les régle- mentations locales / nationales applicables. -
Page 8: Smaltimento
Destinazione d'uso Avvertimenti per il tecnico ortopedico JuzoPro Rhizo Xtec Soft, realizzata con tessuti non La stecca stabilizzante di alluminio è anatomicamente elastici e dotata di elementi di rinforzo regolabili, im- preformata ma può essere modificata in caso di mobilizza e supporta l'articolazione sellare del pollice. -
Page 9: Contra-Indicações
Finalidade Instruções para o técnico de ortopedia As JuzoPro Rhizo Xtec Soft, fabricada em tecido não A estabilização em alumínio integrada está pré-mol- elástico com elementos de reforço ajustáveis, imobili- dada e poderá ser moldada posteriormente, caso za e alivia a articulação da sela do polegar. - Page 10 Finalidade Composición del material As JuzoPro Rhizo Xtec Soft, fabricada em tecido não Los datos exactos puede encontrarlos en la impresión elástico com elementos de reforço ajustáveis, imobili- de la parte interior del producto. za e alivia a articulação da sela do polegar.
- Page 11 definidos en el Artículo 2, núm. 65 del Reglamento (UE) 2017/745 Eliminación Generalmente, el producto debe desecharse a través del sistema de gestión de residuos habitual al finalizar su vida útil. Por favor, respete la normativa local / nacional vigente.
-
Page 12: Contra-Indicaties
Dit hulpmiddel immobiliseert en ontlast het Materiaalsamenstelling duimbasisgewricht. Voor precieze opgaven zie de opdruk aan de binnen- Zo brengt u uw JuzoPro Rhizo Xtec Soft op de kant van het produkt. juiste manier aan: Aanwijzing voor de orthopedische technicus 1. - Page 13 Afvoer Normaliter dient het product aan het einde van de gebruiksduur via de hiervoor bestaande afvoerme- thoden te worden vernietigd. Neem daarbij de gel- dende plaatselijke/landelijke voorschriften in acht.
- Page 14 I reglen skal produktet efter endt brug bortskaffes og Lad den ikke blive liggende i håndklædet og tør den destrueres på almindelig vis. Overhold i den forbindel- ikke på radiator eller i solen. Dette Juzo produkt må se de gældende lokale og nationale bestemmelser. ikke renses kemisk.
- Page 15 Ändamålsbestämning Förvaringsanvisningar och användningstid JuzoPro Rhizo Xtec Soft av oelastisk textil med juster- Förvara torrt och skyddat mot solljus. Exakt använd- bara förstärkningselement håller tummens sadelled ningstid för ortosen rekommenderas av förskrivande stilla, vilket avlastar leden. läkare resp. medicinsk personal.
- Page 16 Käyttötarkoitus Materiaalin koostumus JuzoPro Rhizo Xtec Soft -peukalotuki on tehty jousta- Tarkat tiedot löydät tuotteen sisäpuolella olevasta mattomista kangasmateriaaleista ja siinä on säädettä- leimasta. viä vahvikkeita. Tuki vakauttaa peukalon satulanivelen Ohjeita ortopediateknikolle ja keventää siihen kohdistuvaa rasitusta. Siteen sisällä oleva alumiininen tukirakenne on Näin asetat JuzoPro Rhizo Xtec Soft...
- Page 17 Hävittäminen Pääsääntöisesti tuote hävitetään käytön loputtua tavanomaisen sekajätteen seassa. Hävittämisessä on kuitenkin noudatettava voimassa olevia paikalli- sia / kansallisia määräyksiä.
- Page 18 Vær opp- sjonen. Ikke la den ligge i håndkleet og heller ikke merksom på gjeldende lokale / nasjonale forskrifter. på ovnen eller i solen. Dette Juzo produktet må ikke rengjøres kjemisk. Materialets sammensetning Se angivelsene som er trykket på innsiden av...
- Page 19 Σκοπούμενη χρήση στην πετσέτα ούτε να στεγνώνει στο καλοροφέρ ή στον ήλιο. Το προϊόν Juzo δεν επιδέχεται στεγνό Το JuzoPro Rhizo Xtec Soft, από μη ελαστικά καθάρισμα. υφάσματα και προσαρμοζόμενα στοιχεία ενίσχυσης, ακινητοποιεί την καρπομετακάρπια άρθρωση του Σύνθεση υλικών αντίχειρα και την αποφορτίζει.
- Page 20 άσουν σε σημαντικό βαθμό αρνητικά την κατάσταση υγείας ή σε θάνατο. Για τον ορισμό των σοβαρών περιπτώσεων, ανατρέξτε στο άρθρο 2 αριθ. 65 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 (MDR). Απόσυρση Κατά κανόνα, χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο τρόπο απόρριψης του προϊόντος μετά από τη λήξη της χρή- σης.
-
Page 21: Bertaraf Etme
Kullanım amacı ki yazıyı okuyunuz. JuzoPro Rhizo Xtec Soft elastik olmayan kumaştan Ortopedi teknisyeni için not üretilmiştir ve ayarlanabilir takviye elemanlarına Ortezin içine işlenmiş alüminyum destek, anatomik sahiptir, baş parmak eklemini hareketsiz hale getirir ve olarak şekillendirilmiş vaziyette olup ihtiyaç durumun- böylece yükünü... - Page 22 Određena primjena Uputa za skladištenje i trajanje upotrebe Ortoza za palac JuzoPro Rhizo Xtec Soft od neelas- Skladištite na suhom mjestu i zaštitite od sunčevog tičnog tekstila s prilagodljivim elementima pojačanja svjetla. Točno trajanje upotrebe ortoze preporučuje imobilizira palčani karpometakarpalni zglob i tako ga liječnik koji je propisuje, odnosno specijalizirana...
- Page 23 Przeznaczenie Wskazówki dla technika ortopedycznego Orteza JuzoPro Rhizo Xtec Soft, wykonana z Integrowana stabilizacja aluminiowa została anato- nieelastycznych tkanin tekstylnych i wyposażona w micznie wyprofilowana, w razie potrzeby można ją regulowane elementy usztywniające, unieruchamia dopasować. staw siodełkowaty kciuka i w ten sposób go odciąża.
-
Page 24: Побочные Действия
Назначение тельно прополоскайте материал ортеза и сушите при комнатной температуре. Чтобы сократить Ортез JuzoPro Rhizo Xtec Soft, изготовленный из время высыхания, Вы можете положить постиран- неэластичного текстиля с регулируемыми усили- ный ортез на толстое полотенце и промакивать до тельными элементами, обеспечивает фиксацию... - Page 25 обратитесь к специализированному медицинскому персоналу. Производитель не несёт ответствен- ности за ущёрб / повреждения, которые возникнут в результате ненадлежащего обращения или использования не по назначению. В случае претензий к изделию, таких как повреждение трикотажа или дефект прилегания, свяжитесь с дилером, у которого продукт приоб- ретен.
- Page 26 يف حالة وجود شكاوى تتعلق باملنتج، مثل تلف األنسجة أو عدم املالءمة، ي ُ رجى التوجه مبارش ة ً إىل املوزع املختص باملستلزمات الطبية لديك. ويجب إبالغ الجهة الصانعة والسلطات املعنية يف الدولة فقط بالحوادث الخطرية التي .قد تؤدي إىل تدهور كبري يف الحالة الصحية أو إىل الوفاة الحوادث...
- Page 27 انثناء يف البنية اإلطارية الداعمة لالستق ر ار. ال ترتك مق و ّ م ، املصنوع من مق و ِّ م العظام JuzoPro Rhizo Xtec Soft العظام يف املنشفة وال تجففه بتعريضه للح ر ارة أو ألشعة ،منسوجات غري مرنة مزودة بعنارص تقوية قابلة للمواءمة...
- Page 28 Stanovenie účelu Upozornenie pre technika - ortopéda Ortéza JuzoPro Rhizo Xtec Soft, z neelastických textílií Integrovaná stabilizácia z hliníka je vopred anato- so spevňovacími prvkami s prispôsobením dokáže micky tvarovaná a dá sa podľa potreby dodatočne upokojiť a tým aj uvoľniť sedlovitý kĺb palca.
- Page 29 Pri tem upoštevajte veljavne ogrodja pri tem ne upogibajte. Ne pustite je v brisači lokalne / nacionalne predpise. in je ne sušite na radiatorju ali soncu. Izdelek Juzo ni primeren za kemično čiščenje. Sestava materiala Natančne podatke najdete na etiketi, ki je všita v...
- Page 30 Bedeutung Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Batch Item No. of the signs manufacture Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. Significato Data di Produttore Prodotto medicale Partita Art.
- Page 31 Gebrauchsanweisung beachten / Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Trocken aufbewahren Hausmüll möglich Elektronische Gebrauchsanweisung Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d'emploi / ...
- Page 32 Gültig für | Valid for: JuzoPro Rhizo Xtec Soft Made in Germany Made in Germany www.juzo.com www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...