Table des Matières
Publicité
Liens rapides
JuzoPro
Lumbal Xtec / Lumbal Xtec Light
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Juzo JuzoPro Lumbal Xtec
Sommaire des Matières pour Juzo JuzoPro Lumbal Xtec
- Page 1 JuzoPro Lumbal Xtec / Lumbal Xtec Light Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по تعليمات...
- Page 2 JuzoPro Lumbal Xtec JuzoPro Lumbal Xtec Light...
- Page 3 Orthese ist weitgehend resistent gegen Öle, Salben, Hautfeuchtigkeit und andere Umwelteinflüsse. Durch Zweckbestimmung bestimmte Kombinationen kann das Gestrick in seiner Die JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec Light Haltbarkeit beeinträchtigt werden. Daher ist eine Orthese unterstützt durch ihr kompressives Gestrick, regelmäßige Kontrolle im medizinischen Fachhandel in Verbindung mit stabilisierenden rigiden Elementen zu empfehlen.
-
Page 4: Entsorgung
For hygienic reasons, the orthosis is not suitable for the JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec Light treating more than one patient. orthosis supports the lumbar region of the back, thus relieving it during movement. -
Page 5: Contraindications
This Juzo product must not the patient's medical condition or to death should be be cleaned chemically. You can wipe the stabilising reported to the manufacturer and the relevant autho- girdle clean with a damp cloth. -
Page 6: Veuillez Noter
à fait sèche. Cet utilisation incorrecte ou inadaptée. article de Juzo ne se prête pas au nettoyage à sec. En cas de réclamations liées au produit, à savoir des Vous pouvez essuyer la pelote avec un chiffon humide. - Page 7 Per motivi d'igiene l'ortesi non è adatta per così durante il movimento. il trattamento di più di un paziente. JuzoPro Lumbal Xtec: La pelotta per l'osso sacro ha un effetto stabilizzante all'estensione, mentre i suoi Istruzioni per il lavaggio e la cura...
-
Page 8: Effetti Collaterali
(dolore continuo nell'area lombare), insufficienza costas, aliviando-a durante o movimento. muscolare miostatica (deficit posturale), allentamento JuzoPro Lumbal Xtec: A almofada na região do sacro della sinfisi (pubica), sindrome da post-discectomia tem um efeito estabilizador gradual final e, graças aos (sindrome dolorosa in seguito a rimozione chirurgica seus botões de fricção, tem um efeito de massagem... -
Page 9: Contra-Indicações
Lombalgia / ligamentosis crónica (dor persistente na região lombar), espondilolistese degenerativa Ámbito de aplicación (espondilolistese recuada), insuficiência muscular La ortesis JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec miostática (má postura), osteocondrose / espondilo- Light, gracias al tejido compresivo en combinación listose / espondilartrose (ligeiro desgaste articular), con los elementos rígidos estabilizadores y posibles... - Page 10 Recomendamos para su lavado el Detergente Especial en la parte delantera de la faja siguiendo estos Juzo. Para reducir el tiempo de secado, puede poner pasos: coloque primeramente la parte izquierda la ortésis sobre una toalla gruesa y seca, enrollarla del cierre sobre el estómago (figura 2) luego ponga...
-
Page 11: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik ondervinden. Daarom is een regelmatige controle in de medische speciaalzaak aan te bevelen. Bij De JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec Light beschadigingen dient u zich tot een gespecialiseerde orthese ondersteunt door het compressiebreimateri- handelaar te wenden. Probeer de orthese nooit zelf aal, gecombineerd met stabiliserende, stijve elemen- te herstellen –... -
Page 12: Contra-Indicaties
Dit product van Juzo mag niet chemisch of een fout in de pasvorm, direct contact op met uw gereinigd worden. De pelotte kunt u met een vochtige medische speciaalzaak. - Page 13 Anbring først pelotten i ortosen igen, når denne forværring af sundhedstilstanden eller kan have er helt tør. Dette Juzo produkt må ikke renses kemisk. døden til følge, skal meddeles producenten og den Pelotten kan tørres af med en fugtig klud. Overtrækket ansvarlige myndighed i medlemslandet.
- Page 14 Denna Spetsen av stödplattan ska peka nedåt (Fig. 1). Juzo produkt får inte kemtvättas. Du kan torka rent 2. För att underlätta påtagningen, för in handen i den stödplattan med en fuktig trasa. Både överdraget och sydda fickan på...
- Page 15 Korjaa liivin JuzoPro Lumbal Xtec: paikkaa aina tarvittaessa kohdan 2 ohjeiden mukaan. Krooninen alaselkäkipu / ligamentoosit (alaselän Näin asetat JuzoPro Lumbal Xtec Light alueen pitkäaikainen kiputila), degeneratiivinen -tukisiteen oikein paikalleen: spondylolisteesi (nikamansiirtymä), myostaattinen ja Helpottaaksesi pukemista, työnnä kätesi kiinnitysosan lihasten insuffisienssi (huono ryhti), osteokondroo- taskuihin.
- Page 16 Produktets hensikt Vaske- og pleieveiledning Vennligst ta hensyn til henvisningene om pleie som JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec Light finnes på tekstiletiketten i din ortesen. Ta ryggpelot- -ortosen støtter ryggens lumbalområde med dens ten ut av ortesen, lukk borrelåsen og vask ortesen komprimerende strikkevare i kombinasjon med med skånvask eller finvask program ved ca.
- Page 17 σταθεροποιητικά άκαμπτα στοιχεία και τους ιμάντες JuzoPro Lumbal Xtec: που ενδέχεται να διαθέτει, η όρθωση JuzoPro Lumbal Xtec / JuzoPro Lumbal Xtec Light υποστηρίζει την Kronisk lumbago / ligamentose (vedvarende smerter οσφυϊκή περιοχή της πλάτης και την αποφορτίζει i lumbalområdet), degenerativ spondylolistese κατά...
- Page 18 Το ορθωτική βρίσκεται στη σωστή θέση όταν Διαβάστε τις ακριβείς πληροφορίες στην ετικέτα περικλείει το σώμα χωρίς να ασκεί πολύ δυνατή από υφάσμα που είναι ραμμένη στην Juzo ορθωτική πίεση (η οποία δημιουργεί πόνους). Η ορθωτική συσκευή. συσκευή πρέπει τοποθετηθεί τόσο χαμηλά ή στην...
- Page 19 çubuğunun arasındaki dişi cırtlı banda sıkıca mümkünse yatay halde oda sıcaklığında kurumaya bastırarak tutturun. Pedin sivri ucu aşağıya dönük bırakın, fakat sıkmayın. Bunun için Juzo Özel Deterjan'ı olmalıdır (Şekil 1). tavsiye ediyoruz. Kuruma süresini kısaltmak için, 2. Korseyi daha kolay takabilmek için, parmaklarınızı...
- Page 20 (hafif eklem pokretu. aşınması), diskotomi sonrası sendromu (İntervertebral JuzoPro Lumbal Xtec: Jastučić za križnu kost jamči disk dokusunun cerrahi olarak çıkarılmasından sonra maksimalnu stabilizaciju, a zahvaljujući ispupčenjima ağrı sendromu), ISG sendromu koja omogućuju trenje imaju učinak masaže na...
- Page 21 Molimo vas da pelotu ponovo postavite u venog stanja ili do smrti. Teški incidenti definirani ortezu, tek nakon što je orteza potpuno suha. Taj Juzo su u članku 2 br. 65 uredbe (EU) 2017/745 (Uredba o proizvod ne smije se čistiti hemijski. Navlaka se može prati kao i ortoza.
- Page 22 – suszyć w temperaturze pokojowej. skonsultować się z lekarzem. Producent nie ponosi Polecamy łagodny środek do prania Juzo. Czas sus- odpowiedzialności za szkody / urazy powstałe wsku- zenia można skrócić, poprzez położenie ortezy przed tek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub...
- Page 23 борта застежки (рис. 3 + 4). рекомендуем использовать специальное мягкое Пояс ортез надет правильно, если он охватывает моющее средство Juzo. Чтобы сократить время всю поясницу, не причиняя чрезмерного высыхания, Вы можете до вывешивания положить (болезненного) давления. Ортез одевают так низко...
- Page 24 бытовыми отходами. При этом следует соблюдать стирание суставов), постдискотомический действующие местны синдром (болевой синдром после хирургического удаления ткани межпозвоночного хряща), синдром крестцово-подвздошного сочленения JuzoPro Lumbal Xtec Light: Хроническая люмбалгия / лигаментоз (продолжительные боли в поясничной области), миостатическая, мышечная недостаточность (плохая осанка), pасшатывание симфиза (pасшатывание лобкового симфиза), постдискотомический...
- Page 25 JuzoPro Lumbal Xtec الطبية. ألسباب متعلقة بالنظافة، ال ي ُ ق د َّ م مق و ّ م العظام يدعم منطقة أسفل الظهر JuzoPro Lumbal Xtec Light .نفس ُ ه ألكرث من مريض من خالل نسيجه الضاغط، بالتعاون مع عنارص التثبيت...
- Page 26 :JuzoPro Lumbal Xtec Light ،)آالم أسفل الظهر املزمنة (أمل مستمر يف منطقة أسفل الظهر قصور عضيل، اضط ر اب عضيل (ضعف الوقفة)، متالزمة األمل بعد استئصال القرص (متالزمة األمل بعد االستئصال الج ر احي لنسيج القرص)، متالزمة موانع االستعامل ال ينبغي ارتداء مق و ّ م العظام إال بعد استشارة الطبيب مع...
- Page 27 30°C. Prvý raz musíte prať jú tak jeho pohyb. JuzoPro Lumbal Xtec: Krížová ortézu separátne (možnosť púšťania farby). Pri ručnom peloty nohy je jednostupňovo stabilizačná a má vďaka umývaní...
- Page 28 Blazinico znova vpnite v ortozo ga pritrdite (sl. 3 + 4). Ortoza je pravilno nameščena, šele, ko je ta povsem suha. Izdelek Juzo ni primeren če objema pas, pri tem pa nanj ne pritiska premočno za kemično čiščenje. Blazinico lahko obrišete z vlažno (boleče).
- Page 29 (blaga obraba sklepov), sindrom neuspele operacije hrbtenice (bolečinski sindrom po kirurški odstranitvi tkiva medvretenčnega prostora), sindrom iliosakralnega sklepa JuzoPro Lumbal Xtec Light: Kronična lumbalgija / ligamentoze (trajne bolečine v ledvenem predelu), miostatična, mišična insuficienca (slaba drža), sproščanje simfize (sprostitev sramne simfize), sindrom neuspele operacije hrbtenice (bolečinski sindrom po kirurški odstranitvi tkiva medv-...
- Page 30 Bedeutung Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Batch Item No. of the signs manufacture Signification des symboles Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. Significato Data di Produttore Prodotto medicale Partita Art.
- Page 31 Gebrauchsanweisung beachten / Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Trocken aufbewahren Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d'emploi / À...
- Page 32 Gültig für | Valid for: JuzoPro Lumbal Xtec, JuzoPro Lumbal Xtec Light Made in Germany Made in Germany www.juzo.com www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...