Page 1 ComfoVar Aero Installatie- en servicehandleiding Installation and service manual Installations- und Wartungshandbuch Manuel d'installation et d'entretien always the best climate Manuale di installazione e manutenzione 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 1 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 1 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 2 Contents 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 2 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 2 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 3 NL - 3 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 3 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 3 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 4 Nederlandse versie van deze handleiding juridisch leidend. voorkomen dat de bediening afwijkt van de omschrijving in deze handleiding. Een actuele handleiding is in dat geval online te downloaden of (na) te bestellen via uw Zehnder vestiging. Zehnder Group Zwolle B.V.
Page 5 Verbinden met CM Embedded Webserver (CM-EW) 6.3 Webserver configureren Setup van een connected systeem Inbedrijfstelling Algemeen Afronden van de inbedrijfstellingsprocedure Storingen Onderhoud 10. Demontage en afdanken NL - 5 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 5 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 5 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 6 PCB in de VM, die via ComfoNet communiceert met de PCB in de CM Wi-Fi-AP Wi-Fi-Access-Point Wi-Fi-SSID Wi-Fi Service Set Identifier, naam van het draadloze netwerk Zone één of meerdere ruimten waarin luchtverversing plaatsvindt 6 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 6 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 6 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 7 Pluggen geschikt voor de lengte van de schroef en het type materiaal waarin deze worden bevestigd; ■ Optioneel krimptang RJ-45 voor Modbus-bekabeling wanneer deze wordt gebruikt; ■ Laptop/tablet/smartphone om Wi-Fi te configureren. ■ NL - 7 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 7 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 7 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 8 4. Pulse Switch / Bathroom Switch; 5. Zehnder Timer RF; 6. Zehnder RFZ; 7. 0-10V aansturende component. Niet alle aansturende componenten zijn in alle Zehnder-landen verkrijgbaar. De RF-aansturende componenten werken alleen samen met een CM-connect. 8 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 8 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 8...
Page 9 2.2 Benodigde onderdelen voor de installatie van het luchtvolumeregelsysteem Uiterlijk Model naam VM’s (2x) CM-basic of CM-connect (qua uiterlijk identiek) CM-holder NL - 9 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 9 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 9 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 10 Model naam Verloopstukken 125 mm – 160 mm (4x) [optioneel] Geluiddemper-sets (2x) [optioneel] ComfoNet-RJ45-kabels (2x) Voedingskabel 230 V AC <diverse uitvoeringen> 10 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 10 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 10 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 11 Zorg dat er geen spanning staat op het luchtvolumeregelsysteem voordat u start met de montage of ■ demontage. Gebruik alleen onbeschadigde aansluitkabels. ■ NL - 11 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 11 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 11 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 12 Binnen een afstand van 1,5 m óf maximaal de lengte van het vaste (of meegeleverde) netsnoer, moet een wandcontactdoos met randaarde aanwezig zijn. Gebruik altijd het vaste (of meegeleverde) 230 Volt AC netsnoer. 12 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 12 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 12 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 13 3.4 Garantie Zehnder biedt 24 maanden garantie op het luchtvolumeregelsysteem. Deze periode geldt vanaf de datum van installatie tot maximaal 30 maanden na de productiedatum van het apparaat. De productiedatum staat op het CM-productlabel. 230 Volt AC 24 Volt DC...
Page 14 (NEN-EN 1751:2014) ISO-classificatie gewicht van één VM ~ 4 kg ~ 4 kg totaal gewicht [CM+VM’s] ~ 8 kg ~ 8 kg 14 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 14 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 14 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 15 Het gehele ComfoNet bussysteem mag niet langer zijn dan 40 meter. Dit is inclusief de ComfoSwitch. 176,2 Fig. 4.1 - Afmetingen VM en CM NL - 15 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 15 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 15 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 16 1. Bevestig een verloopstuk op het gewenste uiteinde van de VM. Fig. 5.1 – VM voorzien van verloopstuk van 160 mm naar 125 mm 16 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 16 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 16 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 17 Het schuin plaatsen (Fig. 5.3, pos. 3) van de VM veroorzaakt schade aan de VM. Plaats de VM altijd rechtstandig (loodrecht) zoals afgebeeld in Fig. 5.3, pos. 1 en pos. 2. NL - 17 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 17 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 17 24-01-2023 11:10...
Page 18 VM-frame genomen worden en daarna er weer terug in geklikt worden. Plaats VM’s altijd in de richting van de luchtstroom. De luchtstromingsrichting is met een pijl aangegeven op de VM. 18 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 18 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 18 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 19 Optie A - Uitsparing (4x, op iedere hoek) voor bevestiging met schroef aan de wand Optie B - Uitsparing (2x, aan binnenzijde) voor bevestiging met schroef aan de wand NL - 19 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 19 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 19 24-01-2023 11:10...
Page 20 Het type geluiddemper verschilt per land en kan afwijken van getoonde afbeeldingen. De montage verloopt identiek. Monteer één geluiddemper op iedere VM. Voor het correct monteren van de geluiddemper zie de installatiehandleiding van de geluiddemper. 20 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 20 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 20 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 21 Gebruik voor een plafondbevestiging alleen de bevestigingspunten van Fig. 5.7, pos. 6. Zorg er bij de montage voor dat de Wi-Fi-knop van de CM goed bereikbaar blijft en alle LED's zichtbaar blijven. NL - 21 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 21 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 21 24-01-2023 11:10...
Page 22 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V Fig. 5.8 - Aansluitingen CM 22 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 22 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 22 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 23 Raadpleeg de handleiding van de aansturende component voor de betreffende instellingen. Bevestig de bedrading van de aanwezige aansturende componenten op de CM. NL - 23 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 23 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 23 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 24 Verbind de interne Modbus (Fig. 5.8, pos. 10) met de interne Modbus (Fig. 5.8, pos. 10) van de eerstvolgende CM-connect in de serie. 24 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 24 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 24 24-01-2023 11:10...
Page 25 Na activatie blijft het Wi-Fi-AP gedurende 4 uur ingeschakeld. Na 4 uur wordt het Wi-Fi-AP automatisch uitgeschakeld. Volg voor opnieuw inschakelen paragraaf 6.2. Fig. 6.1 - Wi-Fi activeren op CM NL - 25 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 25 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 25 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 26 Er kan nu gekozen worden uit drie wizards: • Commissioning; • Modbus Internal; • Modbus External. De stappen hieronder geven de commissioning wizard aan. 26 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 26 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 26 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 27 C Set the external type of device for Modbus (between device or end of line device) << For the termination D External Modbus address E External baudrate F External parity NL - 27 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 27 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 27 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 28 De flow-settings zijn primair afhankelijk van de configuratie van de AHU. Indien er geen andere configuratie is ingesteld, dan geven de flow-settings de fabrieksinstellingen aan. 28 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 28 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 28 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 29 1. Stel de AHU zo in, dat de waarden voldoen aan de minimale en maximale waarden die zijn vastgesteld voor het hele systeem. 2. Stel de ventielen zo in, dat in elke ruimte de juiste luchtvolumesnelheid wordt bereikt. NL - 29 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 29 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 29 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 30 30 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 30 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 30 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 31 (bijv. te mogelijk informatie hoge stroom) LED: de fout-LED brandt (niet-kritieke fout) NL - 31 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 31 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 31 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 32 Het luchtvolumeregelsysteem kan bij een milieustraat worden ingeleverd. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van het luchtvolumeregelsysteem om het apparaat op een verantwoorde wijze af te danken. 32 - NL 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 32 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 32 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 33 This manual has been compiled with the greatest of care. However, the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by missing information or incorrect instructions or details in this document. EN - 33 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 33 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 33 24-01-2023 11:10...
Page 34 Foreword Reader's guide The Zehnder ComfoVar Aero system is referred to further Please read this document carefully before use. in this manual as the air volume controller. This installation manual contains all the information In this manual, the following symbols and terms are used...
Page 35 Connect to CM Embedded Webserver (CM-EW) 6.3 Configuring the web server Setup of a connected system Commissioning General Completing the commissioning procedure Malfunctions Maintenance 10. Dismantling and disposal EN - 35 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 35 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 35 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 36 Wi-Fi-AP Wi-Fi-Access-Point Wi-Fi-SSID Wi-Fi Service Set Identifier, name of the wireless network Zone one or more rooms where ventilation takes place 36 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 36 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 36 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 37 Plugs suitable for the length of the screw and the type of material to be fastened; ■ Optional RJ-45 crimping tool for Modbus cabling when used; ■ Laptop/tablet/smartphone to configure Wi-Fi. ■ EN - 37 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 37 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 37 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 38 Module, CM). One VM takes care of the air supply and one VM takes care of the air extraction. The combination of the two VMs with the CM together form the Zehnder ComfoVar Aero system. In the rest of this manual, we will call this system the air volume controller.
Page 39 2.2 Parts required for installing the air volume controller Exterior Model name VMs (2x) CM-basic or CM-connect (identical in appearance) CM-holder EN - 39 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 39 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 39 24-01-2023 11:10 24-01-2023 11:10...
Page 40 Adaptors 125 mm - 160 mm (4x) [optional] Silencer sets (2x) [optional]. ComfoNet-RJ45 cables (2x) Power supply cable 230 V AC <various versions>. 40 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 40 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 40 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 41 Make sure that there is no power to the volumetric flow control system before starting the installation or ■ disassembly. Use only undamaged connection cables. ■ EN - 41 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 41 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 41 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 42 An earthed wall socket must be available within 1.5 m or the length of the fixed (or supplied) power cord. Always use the fixed (or supplied) 230 Volt AC power cord. 42 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 42 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 42 24-01-2023 11:11...
Page 43 3.4 Warranty Zehnder offers a 24-month warranty on the air volume controller. This period applies from the date of installation up to a maximum of 30 months after the date of manufacture of the device. The date of production is indicated on the CM product label.
Page 44 (NEN-EN 1751:2014) ISO-classification weight of one VM ~ 4 kg ~ 4 kg total weight (CM+VMs) ~ 8 kg ~ 8 kg 44 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 44 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 44 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 45 CM about 1.5 metres apart. A longer cable can also be used if required. The entire ComfoNet bus system may not exceed 40 metres in length. This includes the ComfoSwitch. 176,2 Fig. 4.1 - Dimensions VM and CM EN - 45 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 45 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 45 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 46 1. Attach an adapter to the desired end of the VM. Fig. 5.1 – VM fitted with an adapter from 160 mm to 125 mm 46 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 46 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 46 24-01-2023 11:11...
Page 47 Placing the VM at an angle (Fig. 5.3, pos. 3) damages the VM. Always place the VM horizontally as shown in Fig. 5.3, pos. 1 and pos. 2. EN - 47 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 47 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 47 24-01-2023 11:11...
Page 48 VM-frame during assembly and then clicked back in again. Always place VM's in the direction of airflow. The direction of airflow is indicated by an arrow on the VM. 48 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 48 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 48 24-01-2023 11:11...
Page 49 Option A - Recess (4x, on each corner) for screw fixing to the wall Option B - Recess (2x, on the inside) for screw fixing to the wall EN - 49 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 49 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 49 24-01-2023 11:11...
Page 50 Mount one silencer on each VM. For the correct assembly of the silencer, see the installation instructions for the silencer. 50 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 50 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 50 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 51 For ceiling mounting, use only the attachment points of Fig. 5.7, pos. 6. When mounting, make sure that the Wi-Fi button of the CM remains easily accessible and all LEDs remain visible. EN - 51 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 51 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 51 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 52 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V Fig. 5.8 - Connections CM 52 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 52 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 52 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 53 Refer to the manual of the controlling component for the relevant settings. Connect the wiring of the existing controlling components to the CM. EN - 53 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 53 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 53 24-01-2023 11:11...
Page 54 Connect de internal Modbus (Fig. 5.8, pos. 10) with the internal Modbus (Fig. 5.8, pos. 10) of the next CM-connect in the series. 54 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 54 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 54 24-01-2023 11:11...
Page 55 After activation, the Wi-Fi-AP stays on for 4 hours. After 4 hours, the Wi-Fi-AP switches off automatically. For reactivation, follow paragraph 6.2. Fig. 6.1 - Activating Wi-Fi on CM EN - 55 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 55 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 55 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 56 Select the WIZARD tab Three wizards can be selected: • Commissioning; • Modbus Internal; • Modbus External. The steps below show the commissioning wizard. 56 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 56 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 56 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 57 C Set the external type of device for Modbus (between device or end of line device) << For the termination D External Modbus address E External baudrate F External parity EN - 57 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 57 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 57 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 58 The flow settings depend primarily on the configuration of the AHU. If no other configuration is set, the flow settings indicate the factory settings. 58 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 58 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 58 24-01-2023 11:11...
Page 59 1. Set the AHU so that the values comply with the minimum and maximum values established for the whole system. 2. Adjust the valves so that the correct air volume speed is reached in each room. EN - 59 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 59 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 59 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 60 LED: the error LED is on (critical error) 60 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 60 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 60 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 61 Web server: provide as much non-critical errors (e.g. too information as possible high current) LED: the error LED is on (non-critical error) EN - 61 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 61 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 61 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 62 The air volume controller can be disposed of at a waste disposal site. It is the responsibility of the owner of the air volume controller to dispose of the unit in a responsible manner. 62 - EN 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 62 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 62 24-01-2023 11:11...
Page 63 Dieses Handbuch wurde mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt. Der Hersteller kann jedoch nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch fehlende Informationen oder falsche Anweisungen oder Angaben in diesem Dokument entstehen. DE - 63 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 63 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 63 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 64 Möglichkeit einer Fehlfunktion oder einer Beschädigung des Volumenstromreglers Zehnder autorisiert wurden. Fragen Verletzungsgefahr Für alle Fragen können Sie sich an Ihre Zehnder- Niederlassung wenden. Die Kontaktdaten sind auf der Rückseite dieses Installations- und Wartungshandbuchs Im Falle einer Übersetzung dieses Handbuchs ist die aufgeführt.
Page 65 Verbinden mit dem CM Embedded Webserver (CM-EW) 6.3 Webserver konfigurieren Einrichtung eines connected Systems Inbetriebnahme Allgemein Abschluss der Inbetriebnahme Funktionsstörungen Wartung 10. Demontage und Entsorgung DE - 65 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 65 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 65 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 66 WLAN-AP WLAN-Access-Point WLAN-SSID WLAN Service Set Identifier, Name des drahtlosen Netzwerks Zone ein oder mehrere Räume, in denen ein Luftaustausch erfolgt 66 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 66 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 66 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 67 Dübel, die für die Länge der Schraube und die Art des zu befestigenden Materials geeignet sind ■ Optionale RJ-45-Crimpzange für die Modbus-Verkabelung, falls diese verwendet wird ■ Laptop/Tablet/Smartphone zur Konfiguration des WLAN ■ DE - 67 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 67 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 67 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 68 4. Impulsschalter/Badezimmerschalter 5. Zehnder-Zeitschaltuhr RF 6. Zehnder RFZ 7. 0-10 V Steuerkomponente. Nicht alle Steuerkomponenten sind in allen Zehnder-Ländern erhältlich. Die RF-Steuerkomponenten arbeiten nur zusammen mit einem CM-connect Gerät. 68 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 68 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 68...
Page 69 2.2 Erforderliche Teile für den Einbau des Volumenstromreglers Erscheinungsbild Modellbezeichnung VMs (zwei Stück) CM-basic oder CM-connect (gleiches Aussehen) CM-holder DE - 69 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 69 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 69 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 70 Übergangsstücke 125 mm bis 160 mm (vier Stück) [optional] Schalldämpfer-Sets (zwei Stück) [Optional] ComfoNet-RJ45-Kabel (zwei Stück) Stromversorgungskabel 230 V AC <verschiedene Modelle> 70 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 70 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 70 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 71 Sicherheits- und Installationsvorschriften entnehmen Sie bitte dem vollständigen Handbuch. Montage-, Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungstätigkeiten dürfen, sofern nicht anders angegeben, nur von einem von Zehnder zugelassenen Installateur durchgeführt werden. Es ist nicht gestattet, den Volumenstromregler oder die Angaben in diesem Dokument zu verändern. Eine Veränderung kann zu Verletzungen führen oder die Funktion des Volumenstromreglers beeinträchtigen.
Page 72 Innerhalb einer Entfernung von 1,5 m oder höchstens innerhalb der Länge des fest installierten (oder mitgelieferten) Stromkabels muss eine geerdete Wandsteckdose vorhanden sein. Verwenden Sie immer das fest installierte (oder mitgelieferte) 230-V-AC-Stromkabel. 72 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 72 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 72 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 73 3.4 Garantie Zehnder bietet eine 24-monatige Garantie auf den Volumenstromregler. Diese Frist gilt ab dem Datum der Installation bis zu maximal 30 Monate nach dem Herstellungsdatum des Geräts. Das Herstellungsdatum ist auf dem CM-Produktetikett angegeben. 230 Volt AC 24 Volt DC...
Page 74 (NEN-DE 1751-2014) ISO-Klassifizierung Gewicht einer VM ~ 4 kg ~ 4 kg Gesamtgewicht [CM und VMs] ~ 8 kg ~ 8 kg 74 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 74 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 74 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 75 Das gesamte ComfoNet-Bussystem darf eine Länge von 40 Metern nicht überschreiten. Dazu gehört auch der ComfoSwitch. 176,2 Abb. 4.1 - Abmessungen VM und CM DE - 75 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 75 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 75 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 76 1. Bringen Sie ein Übergangsstück am gewünschten Ende der VM an. Abb. 5.1 – VM ausgestattet mit einem Übergangsstück von 160 mm auf 125 mm 76 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 76 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 76 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 77 Das schräge Einsetzen (Abb. 5.3, Pos. 3) der VM führt zu Schäden an der VM. Platzieren Sie die VM immer waagerecht wie in Abb. 5.3, Pos. 1 und Pos. 2. DE - 77 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 77 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 77 24-01-2023 11:11...
Page 78 Platzieren Sie die VMs immer in Richtung des Luftstroms. Die Richtung des Luftstroms wird durch einen Pfeil auf der VM angezeigt. 78 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 78 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 78 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 79 Option A – Aussparung (4-mal, an jeder Ecke) für die Verschraubung an der Wand Option B – Aussparung (2-mal, innen) für die Verschraubung an der Wand DE - 79 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 79 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 79 24-01-2023 11:11...
Page 80 Der Montageprozess verläuft genau gleich. Bringen Sie an jeder VM einen Schalldämpfer an. Die korrekte Montage des Schalldämpfers ist im Installationshandbuch des Schalldämpfers beschrieben. 80 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 80 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 80 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 81 Verwenden Sie für die Deckenmontage nur die Befestigungspunkte, die in Abb. 5.7, Pos. 6 dargestellt sind. Achten Sie darauf, dass die WLAN-Taste der CM während der Montage leicht zugänglich bleibt und ale LEDs sichtbar bleiben. DE - 81 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 81 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 81 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 82 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V Abb. 5.8 - Anschlüsse CM 82 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 82 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 82 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 83 Dies dauert etwa eine Minute. Die entsprechenden Einstellungen finden Sie im Handbuch der Steuerkomponente. Schließen Sie die Verdrahtung der vorhandenen Steuerkomponenten an die CM an. DE - 83 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 83 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 83 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 84 Verbinden Sie den internen Modbus (Abb. 5.8, Pos. 10) , Pos. 10) mit dem internen Modbus (Abb. 5.8, Pos. 10) der nächsten CM-connect in der Reihe. 84 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 84 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 84 24-01-2023 11:11...
Page 85 Nach der Aktivierung bleibt der WLAN-AP 4 Stunden lang eingeschaltet. Nach 4 Stunden wird der WLAN-AP automatisch ausgeschaltet. Zur Reaktivierung beachten Sie bitte Abschnitt 6.2. Abb. 6.1 - WLAN an der CM aktivieren DE - 85 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 85 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 85 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 86 Wählen Sie die Registerkarte WIZARD Drei Wizards können ausgewählt werden: • Commissioning, • Modbus Internal, • Modbus External. Die folgenden Schritte zeigen den Commmissioning-Wizard. 86 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 86 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 86 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 87 C Set the external type of device for Modbus (between device or end of line device) << For the termination D External Modbus address E External baudrate F External parity DE - 87 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 87 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 87 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 88 Die flow settings hängen in erster Linie von der Konfiguration des AHU ab. Wenn keine andere Konfiguration eingestellt ist, entsprechen die flow settings den Werkseinstellungen. 88 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 88 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 88 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 89 1. Stellen Sie das AHU so ein, dass die Werte mit den für das gesamte System festgelegten Mindest- und Höchstwerten übereinstimmen. 2. Stellen Sie die Ventile so ein, dass in jedem Raum die richtige Luftvolumengeschwindigkeit erreicht wird. DE - 89 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 89 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 89 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 90 Laden der Seite prüfen, ob die Verbindung Anzeigen der Website nicht Webbrowser auf fehlgeschlagen) wieder verfügbar ist möglich Laptop oder Smartphone) 90 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 90 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 90 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 91 Webserver und Webserver: möglichst viele unkritische Fehler (z. B. zu Informationen angeben hoher Strom) LED: die Fehler-LED leuchtet (unkritischer Fehler) DE - 91 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 91 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 91 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 92 Hausmüll. Der Volumenstromregler kann an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers des Volumenstromreglers, das Gerät auf verantwortungsvolle Weise zu entsorgen. 92 - DE 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 92 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 92 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 93 Ce manuel a été réalisé avec le plus grand soin possible. Le fabricant ne peut néanmoins être tenu responsable de tout dommage causé par des informations manquantes ou des instructions ou détails incorrects figurant dans ce document. FR - 93 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 93 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 93 24-01-2023 11:11...
Page 94 Préface Conseils de lecture Lisez attentivement ce document avant toute Dans la suite de ce manuel, le système Zehnder ComfoVar utilisation. Aero est désigné « caisson de ventilation de l’air ambiant ». Ce manuel d'installation contient toutes les informations nécessaires pour une installation sûre et correcte du Les symboles et termes suivants sont utilisés dans ce...
Page 95 Configuration du serveur Web 6.4 Configuration d'un système connecté Mise en service Généralités Finalisation de la procédure de mise en service Pannes Entretien 10. Démontage et recyclage FR - 95 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 95 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 95 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 96 CM Embedded Webserver; serveur Web intégré CM-holder support en plastique pour mur/plafond dans lequel se trouve la CM ComfoNet protocole de communication de données (Zehnder proprietary protocol) Composant voir composant de commande Composant de commande Capteur ou interrupteur externe pouvant commander la CM volume d'air traversant une section de conduite dans une unité...
Page 97 Outil de sertissage RJ-45 en option pour le câblage Modbus lorsqu'il est utilisé ; ■ Ordinateur portable/tablette/smartphone pour configurer le Wi-Fi. ■ FR - 97 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 97 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 97 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 98 5. Minuteur Zehnder RF ; 6. RFZ Zehnder ; 7. Composant de commande 0-10 V. Tous les composants de commande ne sont pas disponibles dans tous les pays ou Zehnder est présent. Les composants de commande RF fonctionnent uniquement avec une CM-connect. 98 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 98...
Page 99 2.2 Pièces nécessaires à l'installation du caisson de ventilation de l'air ambiant Extérieur Nom modèle VM (2x) CM-basic ou CM-connect (extérieurement identique) CM-holder FR - 99 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 99 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 99 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 100 Adaptateurs 125 mm – 160 mm (4x) [optionnel] Jeux de silencieux (2x) [en option] Câbles ComfoNet-RJ45 (2x) Cordon d'alimentation 230 V AC <différentes versions> 100 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 100 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 100 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 101 Les interventions de montage, d'installation, de mise en service et d'entretien sont réservées aux installateurs autorisés par Zehnder, sauf indication contraire. Il est interdit de modifier le caisson de ventilation de l'air ambiant ou les spécifications de ce document. Une modification peut entraîner des blessures corporelles ou endommager le fonctionnement du système.
Page 102 à la longueur du cordon d'alimentation fixe (ou accompagnant le produit). Utilisez toujours le cordon d'alimentation 230 V AC fixe (ou accompagnant le produit). 102 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 102 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 102 24-01-2023 11:11...
Page 103 3.4 Garantie Zehnder accorde une garantie de 24 mois sur le caisson de ventilation de l'air ambiant. Cette période entre en vigueur à partir de la date d'installation jusqu'à un maximum de 30 mois après la date de fabrication de l'appareil.
Page 104 (NEN-EN 1751:2014) classification ISO poids d'un VM ~ 4 kg ~ 4 kg poids total [CM+VM] ~ 8 kg ~ 8 kg 104 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 104 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 104 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 105 être utilisé si nécessaire. La longueur totale du système de bus ComfoNet ne doit pas dépasser 40 mètres. Ceci inclut le ComfoSwitch. 176,2 Fig. 4.1 – Dimensions VM et CM FR - 105 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 105 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 105 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 106 Ce paramètre n'est pas configurable séparément par VM. 1. Fixez un adaptateur à l'extrémité souhaitée du VM. Fig. 5.1 – VM avec un adaptateur de 160 mm à 125 mm 106 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 106 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 106 24-01-2023 11:11 24-01-2023 11:11...
Page 107 Le placement de travers (Fig. 5.3, pos. 3) du VM-interior a pour effet d'endommager le VM. Placez toujours le VM à angle droit (perpendiculairement) comme représenté à la Fig. 5.3, pos. 1 et pos. 2. FR - 107 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 107 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 107 24-01-2023 11:11...
Page 108 Placez toujours les VM dans la direction du flux d'air. La direction du flux d'air est indiquée par une flèche sur le VM. 108 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 108 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 108 24-01-2023 11:12...
Page 109 Option A – Évidement (4x, à chaque angle) pour fixation avec vis au mur Option B – Évidement (2x, à l'intérieur) pour fixation avec vis au mur FR - 109 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 109 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 109 24-01-2023 11:12...
Page 110 Le type de silencieux dépend du pays et peut différer des figures présentées. Le montage est identique. Montez un silencieux sur chaque VM. Consultez le manuel d'installation du silencieux pour le montage correct du silencieux. 110 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 110 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 110 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 111 Assurez-vous lors du montage que la touche Wi-Fi de la CM est facilement accessible et que toutes les LED restent visibles. FR - 111 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 111 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 111 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 112 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V Fig. 5.8 – Prises CM 112 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 112 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 112 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 113 Consultez le manuel du composant de commande pour les réglages à prendre en compte. Raccordez les fils des composants de commande présents à la CM. FR - 113 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 113 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 113 24-01-2023 11:12...
Page 114 Reliez le Modbus interne (Fig. 5.8, pos. 10) au Modbus interne (Fig. 5.8, pos. 10) de la CM-connect suivante dans la série. 114 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 114 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 114 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 115 Pour l'activer à nouveau, suivez les instructions de la section 6.2. Fig. 6.1 – Activation du Wi-Fi sur la CM FR - 115 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 115 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 115 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 116 • Mise en service, • Modbus interne, • Modbus externe. Les étapes ci-dessous sont celles de l'assistant de mise en service. 116 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 116 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 116 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 117 C Set the external type of device for Modbus (between device or end of line device) <<For the termination D External Modbus address E External baudrate F External parity FR - 117 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 117 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 117 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 118 Les paramètres des flux dépendent d'abord de la configuration de l'AHU. Si aucune autre configuration n'est définie, les paramètres des flux correspondent aux paramètres d'usine. 118 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 118 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 118 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 119 1. Configurez l'AHU de sorte que les valeurs soient conformes aux valeurs minimales et maximales établies pour l'ensemble du système. 2. Réglez les vannes de manière à obtenir le débit correct dans chaque pièce. FR - 119 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 119 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 119 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 120 échec de chargement de la vérifier si la connexion est à Web ne peut être affiché sur ordinateur page) nouveau disponible portable ou smartphone) 120 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 120 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 120 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 121 (p. d'informations possible ex. un flux trop élevé) LED : la LED d'erreur est allumée (erreur non critique) FR - 121 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 121 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 121 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 122 Le caisson de ventilation de l'air ambiant peut être confié à un site de recyclage des déchets. Il incombe au propriétaire du caisson de ventilation de l'air ambiant de se débarrasser de l'appareil de manière responsable. 122 - FR 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 122 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 122 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 123 Il presente manuale è stato stilato con la massima cura. Tuttavia, il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni derivanti dalla mancanza di informazioni o dall'indicazione errata di istruzioni o dettagli in questo documento. IT - 123 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 123 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 123 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 124 ComfoVar Aero viene denominato sistema di regolazione del volume d'aria. Il manuale comprende tutte le informazioni necessarie per l'installazione sicura e corretta di Zehnder ComfoVar Aero, Nel manuale si utilizzano i seguenti simboli e termini per di seguito denominato "sistema di regolazione del volume richiamare l'attenzione del lettore su aspetti inerenti alla d'aria".
Page 125 Configurare il server web 6.4 Configurazione di un sistema collegato Messa in funzione Informazioni generali Completamento della procedura di messa in funzione Guasti Manutenzione 10. Smontaggio e smaltimento IT - 125 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 125 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 125 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 126 CM Embedded Webserver; server Web incorporato CM-holder vano nella parete/nel soffitto di plastica in cui si trova il modulo CM ComfoNet protocollo di comunicazione dei dati (Zehnder proprietary protocol) Componente vedere componente di controllo Componente di controllo interruttore o sensore esterno in grado di controllare il modulo CM Condotto dell'aria tubo, anche flessibile, dell'aria, per lo più...
Page 127 Tasselli adatti alla lunghezza della vite e al tipo di materiale cui verranno fissati; ■ Crimpatrice opzionale RJ-45 per il cablaggio del protocollo Modbus quando viene utilizzato; ■ Laptop/tablet/smartphone per configurare il Wi-Fi. ■ IT - 127 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 127 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 127 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 128 5. Zehnder Timer RF; 6. Zehnder RFZ; 7. Componente di controllo 0-10V. Non tutti i componenti di controllo sono disponibili in tutti i paesi in cui opera Zehnder. I componenti di controllo RF funzionano solo in combinazione con un CM-connect. 128 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 128...
Page 129 2.2 Componenti necessari per l'installazione del sistema di regolazione del volume d'aria Aspetto Nome del modello Moduli VM (2) CM-basic o CM-connect (identici nell'aspetto) CM-holder IT - 129 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 129 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 129 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 130 Adattatori 125 mm – 160 mm (4) [opzionali] Set di silenziatori (2) [opzionali] Cavi ComfoNet-RJ45 (2) Cavo di alimentazione 230 V CA <diverse versioni> 130 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 130 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 130 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 131 Salvo indicazione contraria, il montaggio, l'installazione, la messa in funzione e gli interventi di manutenzione possono essere eseguiti soltanto da un installatore autorizzato Zehnder. Non è consentito modificare il sistema di regolazione del volume d'aria, né le specifiche contenute nel presente documento.
Page 132 Utilizzare sempre il cavo di rete fisso (o in dotazione) da 230 V CA. 132 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 132 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 132 24-01-2023 11:12...
Page 133 3.4 Garanzia Zehnder offre una garanzia di 24 mesi sul sistema di regolazione del volume d'aria. Tale periodo vale dalla data dell'installazione fino a 30 mesi al massimo dalla data di produzione dell'apparecchio. La data di produzione è riportata sull'etichetta del prodotto CM.
Page 134 Classificazione ISO peso di un modulo VM ~ 4 kg ~ 4 kg peso totale [CM+VM] ~ 8 kg ~ 8 kg 134 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 134 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 134 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 135 L'intero sistema di bus ComfoNet non può superare i 40 metri, incluso il ComfoSwitch. 176,2 Fig. 4.1 - Dimensioni dei moduli VM e CM IT - 135 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 135 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 135 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 136 1. Fissare un adattatore sull'estremità desiderata del modulo VM. Fig. 5.1 – VM dotato di un adattatore da 160 mm a 125 mm 136 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 136 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 136 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 137 Se il modulo VM viene posizionato inclinato (Fig. 5.3, pos. 3) subisce dei danni. Posizionare il modulo VM sempre perpendicolarmente (ortogonalmente), come raffigurato in Fig. 5.3, pos. 1 e pos. 2. IT - 137 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 137 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 137 24-01-2023 11:12...
Page 138 Posizionare il modulo VM sempre nel senso del flusso d'aria. La direzione del flusso d'aria è indicata con una freccia sul modulo VM. 138 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 138 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 138 24-01-2023 11:12...
Page 139 Opzione A - Cavità (4, su ogni angolo) per il fissaggio a parete con vite Opzione B - Cavità (2, all'interno) per il fissaggio a parete con vite IT - 139 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 139 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 139 24-01-2023 11:12...
Page 140 Il tipo di silenziatore varia a seconda del paese e può differire dalle immagini raffigurate. Il montaggio avviene nello stesso modo. Montare un silenziatore su ogni VM. Per montare correttamente il silenziatore consultare il relativo manuale di installazione. 140 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 140 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 140 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 141 Durante il montaggio assicurarsi che il pulsante del Wi-Fi del CM sia facilmente raggiungibile e che tutti i LED rimangano visibili. IT - 141 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 141 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 141 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 142 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V 12 Vdc 0-10 V Fig. 5.8 - Collegamenti CM 142 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 142 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 142 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 143 Consultare il manuale del componente di controllo per conoscere le relative impostazioni. Collegare i cavi dei componenti di controllo presenti sul CM. IT - 143 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 143 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 143 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 144 Collegare il Modbus interno (Fig. 5.8, pos. 10) con il Modbus interno (Fig. 5.8, pos. 10) del primo CM-connect della serie. 144 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 144 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 144 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 145 Dopo l'attivazione, il Wi-Fi-AP rimane attivo per 4 ore. Dopo di che, viene disattivato automaticamente. Per riattivarlo, seguire il paragrafo 6.2. Fig. 6.1 - Attivazione del Wi-Fi sul CM IT - 145 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 145 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 145 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 146 Si può scegliere tra tre guide; • Commissioning, • Modbus interno, • Modbus esterno. I passi sotto riportati riguardano la guida alla messa in funzione (commissioning). 146 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 146 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 146 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 147 C Set the external type of device for Modbus (between device or end of line device) << For the termination D External Modbus address E External baudrate F External parity IT - 147 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 147 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 147 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 148 Le impostazioni del flusso flow-settings dipendono principalmente dalla configurazione dell'AHU. Se non è stata eseguita nessun'altra configurazione, sono quelle di fabbrica. 148 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 148 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 148 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 149 2. Impostare le valvole in modo tale per cui si raggiunga la velocità del volume d'aria corretta per ogni spazio. IT - 149 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 149 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 149 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 150 è di nuovo disponibile portatile o smartphone) 150 - IT 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 150 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 150 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 151 (ad esempio flusso numero possibile di troppo elevato) informazioni LED: il LED che indica l'errore è acceso (errore non critico) IT - 151 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 151 10001124369-0123-zw-zw-A4 ComfoVar Aero Installer_Service Zehnder-General_BOOK_2.indb 151 24-01-2023 11:12 24-01-2023 11:12...
Page 152 Nederland (The Netherlands) Zehnder Group Nederland B.V. Lingenstraat 2, 8028 PM Zwolle ■ Postbus 621, 8000 AP Zwolle Tel.: 0900 555 19 37 (€ 0.10 a minute, NL only) ■ Internet: www.zehnder.nl ■ E-mail: ventilatie@zehnder.nl Schweiz (Switzerland) Zehnder Group Schweiz AG Moortalstrasse 3, CH-5722 Gränichen...

Zehnder ComfoVar Aero Manuel D'installation Et D'entretien

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Zehnder ComfoVar Aero

Sommaire des Matières pour Zehnder ComfoVar Aero