Table des Matières
Publicité
@Tmductionfmnqaisedesprecautionsdes6curit*g4nemles.
o
Esp
Tmduccibnespatioide lasdisposiciones deseguridadgenemles.
Avertissement
Toutes Ies personnes qui utiliseront
cette tronqonneuse
devraient Iire ce manuel et se familiariser avec Ies precautions
de securite.
Precautionsde Securite
(1)Cette tron~onneuse ne doit @treemployee que par des
adultes qui ont appris a bien s'en servir.
(2) Ne tentez pas de I'utiliser d'une maniere qui va au dela de
votre capacite ou de votre exp&ience.
(3) Nevous servezjamais d'unetron~onneuse Iorsquevous 6tre
fatigue(e) ou que vous 6tre sous I'influence de boissons
alcooliques ou de medicaments qui pourraient affecter votre
equilibre, votre coordination ou votre jugement.
(4) N'utilisez jamais une trongonneuse si vous souffrez d'une
maladie grave, de troubles cardiaques, etc. Lorsque vous
souleves quoi que ce soit, servez-vousdes muscles de vos
jambes et non pas de votre dos.
(5) Protegez bien vos oreilles car toute exposition prolongee au
bruit pourrait affecter votre ou'ie.
(6) Portez des chaussures de securite, des v~tements bien
ajustes,ainsi quedesdispositifts protecteurs appropries pour
vos yeux, vos oreilles et votre t@te,
(7) Avantde remplir Ie reservoir d'essence et avantde reparer ou
de transporter votre scie, arr6tez son moteur. Pour aider a
prevenir Ies feux de for~t, eloignez-vousd'au moins 6 metres
Advertencia
Cualquier persona que emplee esta motosierra debera leer
estas instrucciones y familiarizarxe con Ias disposiciones de
seguridad.
Disposicionesde seguridad
(1) La manipulation de una motosierra de cadena debera correr
a cargo de personas mayoresy bien informadas.
(2) No empleen la motosierra de modo que su dominio sobre-
pase su capacidad o experiencia.
(3) Nomainpularnunca una motosierracuando seestacansado
o se han ingerido bebidas alcoholics u otras drogas que
podrian influir sobre su equilibria, estado ojuicio.
(4)
Noemplearnuncauna motosierra sisetienealguna enferme-
dad seria, como por ejemplo algun defecto en et corazon.
Efectuar siempre el trabajo de elevacion con la musculature
de Ias piernas y no con la espalda.
(5) Emplear una protection de oido adecuada ya que un ruido
constante puede causar darios en el oido.
(6) Llevarsiempre calzado seguro, ropas comodas y protection
de vista, oido y cabeza.
(7) Parar el motor antes de repostar, desmontar o transporter
la motosierra. Para evitar incendios, la Motosierra debera
ponerse en marcha por 10menos a una distancia de 6 metros
del Iugar de Ilenado de combustible. Tener cuidado siempre
al manejar combustible.
(20 pieds) de I'endroit ou vous avez fait Ie plein d'essence,
avant de remettre votre scie en marche. L'essence doit
(8) Cuando se emplee una motosierra debera tenerse siempre
toujours &re manipulee avec soin.
un extintor a mane.
(8) Lorsque vous utilisez une tron~onneuse, vous devriez
toujours avoir un extincteur chimique a portee de la main.
(9) Ne permettez pas a d'autres personnes d'approcher la scie
quand vous la faites demarrer ou quand vous sciez. Gardez
Ies spectateurs et Ies animaux a une distance prudente de
votre zone de travail . . . a au moins trois Iongueurs de I'arbre
que vous d&sirez abattre ou a une distance d'au moins 3
metres (10pieds) si vous tron~onnez.
(10)Apres avoir arn?+te I e moteur, transported toujours la tronCon-
neuse par sa poignee avant, dirigez Ie guide et la chalne vers
I'arriere, et Ie pot d'echappement (silancieux) a I'oppose de
votre corps. Ne laissez jamais une tron~onneuse qui marche
saris surveillance.
(11)En ce qui concerne la mise en marche et I'arr@t d e votre scie,
suives Ies instructions que contient votre manuel. Contrbiez
la scie en saisissant fermement les deux poignees, vos
pouceset vosdoigts doivent encercler Ieszonesde prise. Vos
mains doivent &re propres, seches et exemptesd'huile.
(9) No dejar que otras personas se acerquen a la motosierra
cuando esta se pone en marcha o cuando se trabaja con ella.
Mantener Ios expectadores y Ios animales a una distancia
segura del Iugarde trabajo; por 10menos a dos distancias de
arbol y si se tala y por 10menos a 3 m si se tronza.
(10) Llevar siempre la motosierra suspendida de la emputiadura
delantera, y cuidar que el motor este parado, que la barra de
guia y Iacadena sehalen hacia atras y que el silenciadoreste
dirigidodemodoque Iosgasessalgan en sentidoopuesto. No
abandonar nunca la motosierra con el motor en marcha.
(11)Seguir Ias instrucciones de su Iibro de instrucciones cuando
haya de poner en marcha o parar la motosierra. Controlar la
motosierra agarrandola firmemente de ambas empuiladuras,
de modo que Ios dedos pulgares y Ios otros dedos rodeen
totalmente la zona de agarre. Mantener Ias manes secas,
Iimpias y sin aceite.
(12) No emplear nunca una motosierra que este deteriorada, mat
ajustada, que no funcione bien o que no este montada de
forma totalmente secwra.
(12) Ne vous servez jamais d'une tron~onneuse qui est endom-
magee, mal ajustee ou incorrectement assemblee.
(13) Cuidar que la cadena se pare cuando el acelerador esta en
posicion de ralenti.
(13)Assurez-vous que la chalne de la scie s'immobilise Iorsque
vous rel~chez la detente des gaz jusqu'a sa position de
(14) No poner nunca Ias manes en o cerca de la espada y no
ralenti.
ajustar nunca esta ylo la cadena cuando el motor esta en
marcha.
(14) Ne mettez jamais vos mains pres de ou sur Ie guide et/ou la
chaine Iorsque Ie moteur est en marche.
(15) Eoxyde de carbone est un gaz tres dangereux. Ne vous
servezde la scie que clansdes endroits bien aerx%.
(16)Avant de tenterde tailler ou d'elaguer un arbre sur pied, vous
devezvous familiariser avec ce genre de travail.
(17)Planifiez votre ouvrage. Votre secteur de travail doit @tre Iibre
cf'obstacles. Si vous devez abattre un arbre, vous devez
determiner une voie d'echappement.
(18)Avantde faire demarrer Iemoteur,assurez-vousque Iachalne
de la scie n'entre pas en contact avec quoi que ce soit.
(15) Piensenen Iaposibilidadde envenenamientopormonoxideo
decarbono. Emplearlamotosierra solamente cuandoel Iugar
este bien ventilado.
(16) No intente cortar o desramar un arbol plantado, si no esta
especialmente entrenado para ello.
(17) Planeesu trabajo. Asegtirese de que su Iugar de trabajo este
exento de obstaculos y — cuando se trate de la tala — que
haya un camino de retirada desde el arbol que cae.
(18) Cuidar que la cadena de la motosierra no entre en contacto
con nada antes de poner en marcha el motor.
Homologation pour la France:
I
5
Publicité
Table des Matières
