Publicité
G
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Deutsch
E. Führen Sie den Faden unter die
Fadenführung B.
F. Legen Sie den Faden in den
Schlitz der Fadenführung C.
Ziehen Sie ca. 10cm Faden
heraus.
G. Drücken Sie den Hebel des
Nadeleinfädlers langsam nach
unten, damit sich die Führung
dreht und der Haken durch das
Nadelöhr geht.
Um den Faden durch das
Nadelöhr zu ziehen, muss der
Haken immer durch das
Nadelöhr gehen.
Wenn der Haken verbogen ist
und nicht durch das Nadelöhr
geht, den Schraubenzieher
verwenden, um den Haken
auszurichten.
H. Legen Sie den Hebel langsam
zurück. Der Faden wird
automatisch eingefädelt.
Ziehen Sie den Faden nach
hinten unter dem Nähfuß durch.
Lässen Sie eine Lange von 15
cm.
I. Wenn das Einfädeln nicht
geklappt hat, führen Sie den
Faden noch einmal durch die
Nadelfadenführung und
wiederholen den Vorgang.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
E. Haal de draad onder
draadgeleider B door.
F. Steek de draad in de gleuf van
draadgeleider C.
Trek ongeveer 10 cm van de
draad eruit.
G. Duw de hendel van de
draaddoorhaler langzaam naar
beneden, zodat de geleider draait
en de haak door het oog van de
naald gaat.
Om de draad door het oog van de
naald te kunnen halen, moet de
haak altijd door het oog kunnen.
Wanneer de haak gebogen is en
niet door het oog van de naald
kan, gebruik dan de
schroevendraaier om de haak
recht te maken.
H. Duw de hendel langzaam terug
en de draad zal automatisch door
de naald gehaald worden.
Trek de draad naar de
achterzijde van de machine
onder de persvoet en laat
ongeveer 15 cm loshangen.
I. Wanneer het niet gelukt is, haal
dan opnieuw de draad door de
naalddraadgeleider en probeer
de draaddoorhaler opnieuw.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Nederlands
H
I
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Italiano
E. Far passare il filo sotto al
guidafilo B.
F. Inserire il filo nella fessura del
guidafilo C.
Estrarre circa 10 cm di filo.
G. Spingere lentamente verso il
basso la leva del dispositivo
automatico per infilare gli aghi, in
modo tale che la guida giri e il
gancio passi attraverso la cruna
dell'ago.
Per infilare la cruna dell'ago, il
gancio deve sempre passare
attraverso questa.
Se il gancio fosse deformato e
non riuscisse a passare
attraverso la cruna dell'ago,
utilizzare un cacciavite per
raddrizzarlo.
H. Riportare lentamente la leva
nella sua posizione originale: in
questo modo, l'ago viene infilato
automaticamente.
Tirare il filo verso il retro della
macchina, al di sotto del piedino
premistoffa, lasciandone un tratto
di 15 cm.
I. Qualora non si fosse riusciti a
infilare la cruna dell'ago, infilare
nuovamente il guidafilo e
riprovare
l'operazione con il dispositivo
automatico per infilare l'ago.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
36
Publicité
