Publicité
Statusmeldungen / Fehlermeldungen
Messages d'état / Messages d'erreur
Messaggi di stato / Messaggi di errore
Notfall- Ausschaltung betätigt
Actionner l'arrêt d'urgence
Arresto di emergenza - spegnimento premuto
Anheben- Sensor ausgelöst
Capteur de soulèvement activé
Sensore di sollevamento attivato
Roboter ausserhalb der Markierung
Robot en dehors de la zone délimitée
Robot fuori dal segno
Begrenzungsdraht beschnitten
Câble périphérique coupé
Filo perimetrale tagliato
Kollisions- Sensor ausgelöst
Capteur de collision activé
Sensore di collisione attivato
Stromaufnahme Motor links zu hoch
Courant absorbé moteur à gauche
trop élevé
Consumo elettrico di motore a
sinistra troppo elevato
Stromaufnahme Motor rechts zu hoch
Courant absorbé moteur à droite
trop élevé
Consumo elettrico di motore a
destra troppo elevato
| 24 |
Roboter neu starten
Redémarrer le robot
Riavviare il robot
Rad blockiert? Gegenstand entfernen, Roboter neu starten
Roue bloquée? Retirer l'objet, redémarrer le robot
Ruota bloccata? Rimuovere l'oggetto, riavviare il robot
Roboter innerhalb platzieren, neu starten
Placer le robot à l'intérieur, redémarrer
Posizionare il robot all'interno, riavviare
Rote Kontrollleuchte blinkt? Begrenzungskabel reparie-
ren, Roboter neu starten
Témoin de contrôle rouge clignote? Réparer le câble
périphérique, redémarrer le robot
La spia rossa lampeggia? Riparare il cavo perimetrale,
riavviare il robot
Hindernisse? Roboter neu starten
Obstacles? Redémarrer le robot
Ostacoli? Riavviare il robot
Gras zu hoch? ( > 4cm)? Linkes Rad blockiert? Roboter
neu starten
Pelouse trop haute? ( > 4cm)? Roue gauche bloquée?
Redémarrer le robot
Erba troppo alta? ( > 4cm)? Ruota sinistra bloccata?
Riavviare il robot
Gras zu hoch? ( > 4cm)? Rechtes Rad blockiert? Roboter
neu starten
Pelouse trop haute? ( > 4cm)? Roue droite bloquée?
Redémarrer le robot
Erba troppo alta? ( > 4cm)? Ruota destra bloccata? Riav-
viare il robot
Statusmeldungen / Fehlermeldungen
Messages d'état / Messages d'erreur
Messaggi di stato / Messaggi di errore
Überstrom am Schneidemotor
Surintensité du moteur de coupe
Sovracorrente sul motore di taglio
Fehler im Ladezustand
Erreur dans l'état de charge
Errore nello stato di carica
Über-/Unterspannung
Surtension/sous-tension
Sovratensione / sottotensione
Neigungssensor ausgelöst
Capteur d'inclinaison déclenché
Sensore di inclinazione attivato
Flaches Hindernis
Obstacle plat
Ostacolo piatto
Überhitzung
Surchauffe
Surriscaldamento
Roboter neu starten
Redémarrer le robot
Riavviare il robot
1.
Roboter auf Begrenzungskabel platzieren
2.
Sicherheitscode eingeben
Placer le robot sur le câble périphérique
Saisir le code de sécurité
Posizionare il robot sul cavo perimetrale
Inserire il codice di sicurezza
Gras zu hoch? ( > 4cm)? Schneidmuffe blockiert? Roboter neu
starten
Pelouse trop haute? ( > 4cm)? Manchon de coupe bloqué?
Redémarrer le robot
Erba troppo alta? ( > 4cm)? Manicotto di taglio bloccato? Riav-
viare il robot
Fehlfunktionen des Akkus, Servicestelle kontaktieren
Défaillances de la batterie, contacter le service après-vente
Malfunzionamenti della batteria, contattare il punto di assistenza
Fehlfunktionen des Akkus, Servicestelle kontaktieren
Défaillances de la batterie, contacter le service après-vente
Malfunzionamenti della batteria, contattare il punto di assis
Steigung über 20 Grad? Roboter neu starten
Pente supérieure à 20 degrés? Redémarrer le robot
Pendenza superiore a 20 gradi? Riavviare il robot
Begrenzungskabel um das Hindernis herum führen.
Roboter neu starten
Conduisez le câble périphérique autour de l'obstacle.
Redémarrer le robot
Guidare il cavo perimetrale attorno all'ostacolo.
Riavviare il robot
Ladestation vor Sonneneinstrahlung geschützt?
Startzeit am Morgen? Roboter neu starten
Station de charge protégée de la lumière du soleil?
Heure de démarrage dans la matinée? Redémarrer le robot
Stazione di ricarica protetta dalla luce solare?
Ora di inizio la mattina? Riavviare il robot
3.
Starttaste betätigen
Appuyer sur le bouton de démarrage
Premere il tasto avvio
| 25 |
Publicité
