Publicité
12
@ Checkingthecrankshafi
Adefective crankshaft m ustbereplaced. S omecrank-
shaftsmaybecoloured bluearoundthecrankpin.
Thisisnormal a ndisdueto a heattreatment aroundthe
crankpinhole.
KontrollederKurbelwelle
DieKurbelwellekann nichterneuertwerden, s ondern
mussbeievtl.Besch2idigungen ausgetauscht w erden.
AneinigenKurbelwellen sinddieKurbelwangen beim
Kurbelzapfen blaugefirbt.
Diesistnormalundberuht a ufdie Wirmebehandlung
amLochftirdenKurbelzapfen.
Controle du vilebrequin
Levilebrequin nepeut~trerectifie. I Idoit~treremplace
siendommage. C ertains vilebrequins p resentient uncer-
tainbleuissement surIesflasques autourdumaneton.
Ceciesttoutafait normal e t provient d utraitement
thermique autourdutroudumaneton.
Controlde cigtieilal
Elcigiier7alnopuede r eacondicioarse, sinoquehadeser
sustituidoporuno n uevo cuando tienedefactos o dafios.
Enalgunoscigtie fialesaparecen unasmanchasazuladas
alrededordelosmu fionesdebiela.Elloesnormalpues
puessedebealtratamiento termicoalrededordel
orificio delosmutiones de biela.
Kontrollavvevaxel
Vevaxeln ar inte renoverbar utan skall ersattas med en
nyvid defekteroch skador. I%en del vevaxlarfinnsen
viss bl~fargning pa vevskivorna runt vevtappen. Detta
ar helt normalt och harrorfr~n en varmebehandling runt
vevtappsh~let.
Check the big-ends of the connecting rod. If there are
seizure marks ordiscoloured spots onthesides, the
crankshaft must be replaced.
DasgrosseEndedesPleuelskontrollieren. Beifestge-
laufenerKurbelwelle u ndVerfarbungen a ndenSeiten
mussesausgetauscht w erden.
Inspecter Ie gros tourillon du vilebreguin. si la portee
presente destraces decontact metalliqueou une color-
ation, Ie vilebrequin doit ~tre remplace.
Controlarelextremo grandedela biela.Sise descubren
marcasdegripajeymanchasenelplanolateral,cambiar
elcigiiefial.
Kontrollera v evstakens storanda. K ankarvningsmarken
ochmissfargning p ~sidoplanen upptackas skallvev-
axelnbytas.
@ Theconnectingrod shouldnothaveanYradial p lay(up
anddown)whileaxialplayisnormal.
@ DasPleuelsollkeinmerkbaresradialesSpiel(nachobeM
nachunten)zeigen, w ahrendein axialesSpielvorkom-
mendart
@ 'evilebrequi~nedoitpasavoirdeleuradia'~dehauten
bas),alorsquuncertam]eu axialestacceptable.
@ Labielanohadetenerjuegoradialapreciable(arribaY
abajo),mientras quesepermiteeljuegoaxial.
@
Vevstakenskallinte
han~gotrnarkbart
spel radiellt (upp
ochner)medanaxielltspelf~rforekomma.
75
Publicité
