Publicité
7. Centrifugalclutch.
7. Zentrifugalkupplung.7. Embrayagecentrifuge.
7. Embraguecentrifuge. 7. Centrifugalkoppling.
@ Disassembly
Assemble thepistonstopinthesparkplughole.
Usethewholethreadlength.
Loosen theclutchinthedirection ofthearrowandre-
movetheclutchdrum.Cleantheparts.
@
Demontage
Kolbenanschlagim Ztindkerzenloch einsetzen.
Merke!Dieganze Gewindelangeausnutzen.
Kupplungin Pfeilrichtigung Iosen unddie Kupplungs-
trommelausbauen. Die Teilereinigen.
@ Demontage
@
@
MonterIacale–du pistonclans Ietroude bougie.
Vissersurtout I etaraudage!
Debloquerl'embrayage c lans IesensdeIaflecheetde-
poserIetambourdeI'embrayage. N ettoyer Iespieces.
Desmontaje
Montare/topedepistonenelorificiode/abujia.
Enroscartoda larosca.
Desmontarelembragueen elsentidodelaflechay
quitartodoeltambor.Limpiarlaspiezas.
Demontering
Monterakolvstoppet i tandstiftsh~let.
Utnyttja helaganglangden!
Lossa kopplingen i pilens riktning ochIyftbortkopplings-
trumman.Rengordelarna.
Disassemble the clutchshoesby pressingout one of
themwitha screwdriver. R emovethe recoilspring.
Kupplungsbacken
Iosen, indem die eine Backe mit
einem
Schraubenzieher
herausgepresst
wird.
Die
FederausihrerPositionherausdrticken.
DemonterIesgarnitures enfaisantsortirunedesgarni-
turesd'abord,a I'aided'untournevis. Degager Ieressort
a la presse.
Desmontar/aszapatasdel embragueextrayendo una
de ellascon un destornillador. S acar el muellede su
. .,
poslcion.
Demonterakopplingsbackarna genom att pressa ut
den ena backenmed en skruvmejsel. Tryckfjadernur
sittIage.
Checkthewearontheclutchshoes.Itmustbeat least
1 mmof material l eftatthemostwornpart.
Thecompleteclutchhasto be exchanged inorderto
avoidunbalance.
Kupplungsbacken a uf Verschleiss t iberprtifen.
Dieammeisten versch/issene Stellemuss 1mmdicksein.
DieKupplung musskomplettersetztwerden,urneine
Unbalanzzuvermeiden.
Verifier I 'etatd'usure desgarnitures. L'epaisseur minimum
a I'endroit I eplususenedoitpas6treinferieure a 1 mm.
L'embrayagedoit 6 treremplaced'une piecepoureviter
unmauvais equilibrate.
@ Controlareldesgastedelaszapatas.Porlomenoshade
quedar1mmdematerial e nellugarmasdasgastado.
Elembraguedebecambiarse completo a findeevitar
desequilibrios.
@ Kontrolleraslitagetp~ k opplin sbackarna.Detmikte
i
finnasminst 1 mmgodskvarp detmestslitnastallet.
Kopplingen skallbytaskomplett forattundvika obalans.
35
Publicité
