Publicité
8
1
0
Eng
Lifttheoilsuction hoseoutoftheoiltankandcleanthe
oilpick-upfilter.
@ ~lsaugschlauchent fernen.Siebreinigen.
@ Sortirladuritaspirantedereservoird'huileetnettoyer
lacrepine.
@ Quitarlamangueradeaspiraciondeaceitedeldeposito
ylimpiareltamiz.
@ Lyftuppoljesugslangen u roljetankenoch rengorsilen.
o
Eng
Disassemble t hewormgearbyscrewing pullersleeve
Ref.No.5025099-01 downtothebottomandthen
untighten 1/4turn.Screwthepullerinthesleeveandpull
offthewormgear.
@Schneckenradabziehen,indemdieAbziehhtilse
5025099-01 festeingedrehtund dann1/4Umdrehung
geltistwird.DenAbziehereinschrauben unddas
Schneckenradabziehen.
@Pourdernonterlepignondelapompe,visserlemandrin
d'extracteur5025099-01 clans Iefond,puisdevisserun
quartdetour.Visserl'ectracteur clans Iemandrin et ex-
traireIepignon.
o
ESP
Desmontarelpiiion delabombaenroscando hastael
fondoelmanguitoextractor5025099-01 ydesenros-
candolodespuesun 1/4de vuelta. E nroscarelextractor
enelmanguitoyextraerelpi f iondelabomba.
@Pumpdrevetdemonterasgenomattavdragshylsa
5025099-01 skruvas ibotten, o chdarefter I ossas 1/4varv.
Skruvaiavdragaren i hylsan ochdragavpumpdrevet.
Loosen thescrewwhichholdsthelock1.Screwoutthe
adjustment s crew2.
SchraubefiirdieSperre1Iosen.Stellschraube2
ausschrauben.
Deposer I avistenant l 'arr~t 1 .Devisser I avis2 der6glage.
Quitareltornillo quesujetaelfiador1.Desenroscarel
tornillo deajuste2.
Lossaskruven somh~llersparren
skruven 2.
Thenknock thesealing plugandPUI
. Skruvautstall-
lp piston outbycare-
fullytapthepump hotiseagainst a sturdyobject.
0
D Dichtungsbolzen u ndPumpenkolben herausklopfen,
indemdasPumpengehause I eichtgegen einenfesten
Gegenstandgeschlagen wird.Verschlisseneoderschad-
hafteTeilereinigen undauswechseln.
@ Extraireensuitelebouchonetlepistondelapompeen
tapantprudemment Iecorpsde lapompecontre unobjet
stable.Nettoyer,et remplacerIespiecesuseesou
endommagees.
@ Extraerdespueseltapbndeestanqueidadyelpistonde
labombagolpeando concuidadoelcuerpodela bomba
contraunobjetofirme.Limpiarycambiarlas piezas
desgastadas odafiadas.
@ Knackadarefteruttatningspluggochpumpkolvgenom
attforsiktigt s l~pumphuset m otettfastforem~l.
Rengorochbytslitnaellerskadade detaljer.
40
Publicité
