Publicité
2.4.2 Aussteuerungsregler LEVEL
Der Aussteuerungsregler LEVEL (L)
@ dient zur Einstellung des Auf-
nahmepegels fiir den linken Ka-
nal einer stereofonen Tonquelle. Der
Aufnahmepegel wird dabei am lin-
ken Aussteuerungsinstrument (sie-
he Kap. 2.5) angezeigt.
Mit dem Aussteuerungsregler LE-
VEL (R) @3 wird die Einstellung des
Aufnahmepegels fiir den rechten
Kanal einer stereofonen Tonquelle
vorgenommen. Der Aufnahmepegel
wird dabei am rechten Aussteue-
rungsinstrument
(siehe Kap. 2.5)
angezeigt.
2.4.3 Klangregler TONE (4:
Mit dem Drehknopf TONE kann die
Klangfarbe
des.
Endverstarkers
(Lautsprecher oder Kopfhérer) be-
einfluBt werden.
2.4.4 Akustomat VAC (5:
Der
Drehschalter
VAC/TIME_
akti-
viert die eingebaute Sprachansteu-
erung.
Durch
Weiterdrehen
des
Knopfes
ist die Nachlaufzeit zwi-
schen 0,5 und 8 Sekunden einstell-
bar.
2.4.2 Level Control LEVEL
The level control LEVEL (L) @ is
used to adjust the recording level
for the Jeft channel of a stereopho-
nic source of sound. The adjusted
level is indicated by the left-hand le-
vel meter (see Section 2.5).
The level contro! LEVEL (R) @ is
used to adjust the recording level
for the right channel of a stereo-
phonic source. The adjusted level is
indicated
by the right-hand
level
meter (see Section 2.5).
2.4.3 Tone Control TONE @:
The tone from the output amplifier
(loudspeaker or headphones) can
be influenced with the TONE control
knob.
2.4.4 Acustomat VAC (3:
The VAC/TIME rotary switch activa-
tes the built-in voice control. By
continuing to turn the knob it is pos-
sible to adjust an after-running time
of between 0.5 and 8 seconds.
®
2.4.2 Régleur de niveaux LEVEL
Le potentiométre de niveau LEVEL
{L) @3 sert a ajuster lenregistre-
ment du canal gauche pour les en-
registrements stéréo. Le niveau de
réglage est visible sur'lé modutomeé-
tre gauche (voir § 2.5)
Avec
le potentiométre
de niveau
LEVEL (R) @ on ajuste le niveau
d'enregistrement du canal droit.
Le niveau de réglage esi visible sur
le modulométre droit (voir § 2.5)
2.4.3 Réglage TONE
49:
Avec le bouton rotatif TONE on aju-
ste la tonalité de l'ampli de puissan-
ce stéréo pour les 2 canaux (haut-
parleur ou casque).
2.4.4 Akustomat VAC (8:
Le bouton rotatif VAC/TIME met en
action
le systéme de déclenche-
ment du transport de bande par la
modulation d'enregistrement. Laju-
stage
du temps
pour arréter le
transport de bande aprés la fin de
modulation de 0,5 a 8 secondes.
Publicité
