uher SG 561 Royal Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. uher Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. SG 561 Royal
  6. Instructions d'emploi

uher SG 561 Royal Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour uher SG 561 Royal

Sommaire des Matières pour uher SG 561 Royal

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi...
  • Page 2 (ce dernier est visible apres le demontage par les Ingenieurs de la Maison UHER. Vous n'obtiendrez de la coiffe de protection avant des tetes magnötiques). Les valeurs pre-...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 3.13 Funktionswähler ® für STOP-PAUSE und START 3.14 Umspulschalter ® für Vorlauf und Rücklauf Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie Ihr Gerät aufstellen Anschluß des Gerätes an den Verstärker Ihrer Luftzufuhr für Wärmeaustausch HiFi-Anlage Betriebslage Anschluß von Geräten an Verstärker mit Normbuchsen Länge der Verbindungskabel nach DIN Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung...

  • Page 4: Beachten Sie Bitte Folgendes, Wenn Sie Ihr Gerät Aufstellen

    1.4 Netzanschluß-Betriebsspannung-Netzsicherung (s. Abb. 1 und 2) Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß alle Belüftungsschlitze im Das Netzkabel befindet sich im Fach (B) am Geräteboden bzw. an der Geräterückseite und ist nach Öffnen des Deckels zugänglich. Die selbst- Boden des Gerätes freiliegen, damit ein einwandfreier Wärmeaustausch rastende Taste (C) des Deckels wird zum Öffnen in Pfeilrichtung gedrückt.

  • Page 5: Montage Des Tragegriffes

    Spannungswähler (B) durch Drehen mittels einer Münze auf die vor- nierplatten in die Scharniere am Gerät eingreifen, dann kann der Klar- sichtdeckel bis zum Einrasten heruntergeklappt werden. handene Netzspannung einstellen. Der eingestellte Wert der Betriebs- Zum Öffnen sind die beiden Rasttasten zu drücken. Im gedrückten Zu- spannung erscheint in der Aussparung (C).

  • Page 6: Anschlußbuchsen

    über das Kabel Typ K 110 verlängert werden. Die Verlängerung von Stereo-Mikrofonen erfolgt über das Adapterkabel Typ K 134. Für Monoaufnahmen kann das UHER-Kondensator-Mikrofon Typ M 646 direkt angeschlossen werden. Für den Anschluß zweier Mikrofone zur stereofonen Aufzeichnung wird der Adapter Typ K 626 benötigt. Das gelbe Kabelende kennzeichnet den linken, das rote den rechten Kanal.

  • Page 7: Buchse „Radio/Phono L" & 5

    2.7 Buchse „Lautsprecher <l l" (s. Abb. 6) 2.4 Buchse „Radio/Phono l" Ä (s. Abb. 6) Diese Buchse dient zum Anschluß von Stereo-Rundfunkgeräten, Tonband- Diese Buchse dient zum Anschluß einer Lautsprecherbox (Impe- danz ^ 4 Ohm/Belastbarkeit S: 6 Watt), über die der linke Kanal wieder- oder Cassettengeräten und Plattenspielern mit Kristallsystemen bzw.

  • Page 8: Bedienungselemente Und Ihre Funktionen

    3. Bedienungselemente und ihre Funktionen Sie finden die Kennziffern der anschließend beschriebenen Bedienungselemente, wenn Sie die Geräteabbildung am Ende der Bedienungsanleitung herausklappen. 3.1 Taste MICRO © 3.4 Aussteuerungsinstrument © für linken Kanal Durch Drücken dieser Taste in die untere, einrastende Stellung wird das Das linke Aussteuerungsinstrument ©...

  • Page 9: Doppelreglerfür Höheneinstellung ® Und Tiefen

    Bei Echo-Monobetrieb (s. Abs. 7.1) wird mit diesem Regler der Pegel des vom Wiedergabekopf zum Aufnahmekopf gelangenden Programmes ein- Mit diesem Drehschalter können elf Betriebsarten eingeschaltet werden. gestellt und damit die Stärke des Echoeffektes bestimmt. Die für die entsprechende Betriebsart belegte Spur und die eingeschal- Durch Drücken des Reglerknopfes®...

  • Page 10: Bandgeschwindigkeitswähler

    Die Lage der Spuren ist in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt. 3.12 Bandgeschwindigkeitswähler® Die Ziffern kennzeichnen die Lage der Spuren, die Pfeilrichtungen kenn- Mit diesem Drehschalter wird eine der vier zur Verfügung stehenden Band- zeichnen die Laufrichtung des Tonbandes. Durch Vertauschen der leeren geschwindigkeiten gewählt und gleichzeitig die Stromversorgung einge- mit der vollen Bandspule wird nach Abspielen einer Spur die zugehörige schaltet.

  • Page 11: Anschluß Des Gerätes An Den Verstärker Ihrer Hifi-Anlage

    4. Anschluß des Gerätes an den Verstärker Ihrer HiFi-Anlage Die folgenden Schaltbeispiele stellen die am häufigsten beim Aufbau einer HiFi-Anlage vorkommenden Geräteanordnungen und deren Ver- bindungen zueinander dar. Die in dem Abs. 12 enthaltenen technischen Angaben machen es dem Fachmann möglich, auch jede andere Anordnung zu wählen und die richtigen Verbindungen herzustellen.

  • Page 12: Anschluß Des Gerätes An Verstärker Mit Monitor-Eingang

    stärkers für Tonbandgeräte zur Buchse „Phono II" ^ des Tonbandge- „Vor- und Hinterband" ausgestattet ist, dar. Die Aufnahmeverbindung er- rätes mit dem Kabel Typ K 551 hergestellt wird, erfolgt die Wiedergabe- folgt vom Ausgang für Tonbandgeräte des Verstärkers zur Buchse verbindung von der Buchse „Radio/Phono l"...

  • Page 13: Aufnahmebetrieb

    5. Aufnahmebetrieb Da die Qualität der Aufnahme im wesentlichen von der richtigen Einstellung der Aussteuerung abhängt, ist diesem Einstellungsvorgang besondere Beachtung zu schenken (siehe hierzu auch Abs. 5.23). 5.1 Aufnahmebetrieb für Eilige Funktionswähler® in Stellung START bringen. Der Bandtransport setzt ein und die Aufzeichnung beginnt. Eine Aufnahme ist wie folgt durchzuführen: Gewünschte Tonquelle über die zugehörige Anschlußbuchse an- 9.

  • Page 14: Aufnahmebetrieb Für Interessierte

    Gehäuses mit einem angefeuchteten Tuch ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Bei eingeschalteter Bandgeschwindigkeit 5.21 Anschluß der Tonquellen müssen Aussteuerungsinstrumente brennen. Der Anschluß der Tonquellen ist gemäß 2.1, 2.3 und 2.4 sowie unter Be- rücksichtigung der in Abs. 4 gemachten Angaben durchzuführen. Es 5.23 Probeaussteuerung und Start einer Aufnahme können alle Tonquellen angeschlossen bleiben, es darf aber immer nur Unter einer Probeaussteuerung versteht man die Aussteuerungseinstel-...

  • Page 15: Wiedergabebetrieb

    6. Wiedergabebetrieb 6.1 Wiedergabebetrieb für Eilige Nach Abspielen einer Bandseite volle rechte mit leerer linken Spule vertauschen. Band erneut einlegen und Wiedergabe wie beschrieben Die Wiedergabe kann direkt über die eingebauten Endstufen des Gerätes starten. erfolgen. Beim Hören über Kopfhörer können die eingebauten Lautspre- cher wahlweise ein- oder ausgeschaltet werden (s.

  • Page 16: Trick- Und Effektaufnahmen

    7. Trick- und Effektaufnahmen Die nachfolgend beschriebenen Aufnahmeverfahren können sowohl im Zweispur-als auch im Vierspur-Betrieb durchgeführt werden. 7.1 Echo bei Monoaufnahmen eingesteckt wird, daß die eingebauten Lautsprecher abgeschaltet sind (siehe 2.2). Die Taste „MITHÖREN" ® muß in Stellung „HINTER- Mit Ihrem Gerät können Sie auch Hall- und Echoeffekte erzeugen. Durch BAND"...

  • Page 17: Synchroplay

    7.3 Synchroplay 5. Jetzt machen Sie, wie bekannt, die erste Aufnahme über Mikrofon. Die Aussteuerung wird mit dem oberen Knopf des Doppelreglers Beim Synchro-Play-Verfahren wird eine Spur wiedergegeben und gleich- „MICRO/RADIO" @ vorgenommen. Das linke Instrument © zeigt an. zeitig auf der dazugehörigen Parallelspur eine Aufnahme gemacht. Damit lassen sich verschiedene Trickeffekte erzielen.
  • Page 18 Wollen Sie Multiplayaufnahmen stereofon durchführen, so benötigen Sie für die zweite Aufnahme gestartet. Der Künstler hört in seinem Kopf- ein zweites Tonbandgerät und ein Mischpult, wie z.B. das UHER Misch- hörer die erste Aufnahme (Lautstärkeeinstellung mit dem oberen pult MIX 500 Typ A 124. Der Aufnahmevorgang ist in der Bedienungsan- Knopf ®...

  • Page 19: Diapilot

    8. Diapilot Sind Sie Besitzer eines automatischen Dia-Projektors, so verhilft Ihnen den Fernsteueranschluß des Projektors mit der Buchse O"= das Gerät zur vollautomatisch ablaufenden tönenden Bildschau, denn das Tonbandgerätes, durch das Kabel Typ K 911. Tonbandgerät übernimmt nicht nur den Text und die Tonuntermalung, Erfolgt die Vertonung im Mono-Verfahren (Zweispur oder Vierspur), sondern steuert auch den Bildwechsel des Projektors.

  • Page 20: Anschluß Von Zusatzgeräten Und Anpassen Des

    9. Anschluß von Zusatzgeräten und Anpassen des Gerätes an die jeweiligen Betriebsbedingungen 9.1 Betrieb mit dem Akustomat F 411 9.4 Auswechseln des Tonkopfträgers Z 345 bzw. Z 346 (Abb. 12) Der Akustomat F 411 ist ein elektronisch-akustischer Schalter. Er startet Vordere Abdeckkappe (A) nach oben abziehen.

  • Page 21: Verwendung Des Tonbandgerätes Als Hifi-Stereo-Mischverstärker

    die mit anderen Maschinen, deren Aufnahmeköpfe von der Normalstellung abwichen, aufgenommen wurden. HiFi-Stereo-Mischverstärker Die Einstellung erfolgt mit einem antimagnetischen Schraubenzieher auf beste Höhenwiedergabe nach Gehör. Dazu obere Hälfte des Doppel- reglers ® auf volle Höhenwiedergabe einstellen. Die richtige Einstellung in Übereinstimmung mit dem Aufnahmekopf des Das Laufwerk des Gerätes ist in Stellung VERSTÄRKER des Bandge- eigenen Gerätes ist dann wieder hergestellt, wenn beim Mithören einer schwindigkeitschalters ©...

  • Page 22: Wartung Und Pflege

    G, H. Bandrolle l, Andruckrolle K und die Tonwelle L sind dann leicht zu- irgendwelche Eingriffe durch Nicht-Fachleute vornehmen zu lassen, weil gänglich (s. Abb. 13) und können mit dem UHER Spezial Reinigungssatz damit meistens nur größerer Schaden entsteht. Abb. 13...

  • Page 23: Hinweise Für Den Fachhändlerund Technisch Interessierte

    An den Stiften 3/2 und 5/2 (2 = Masse) dieser Buchse dürfen Eingangs- betragen 2 X 50 kOhm. spannungen zwischen 0,12 mV und 70 mV liegen. Neben allen nieder- ohmigen dynamischen Mikrofonen kann auch das UHER Elektret-Konden- Buchse A für das Kondensatormikrofon wird aus der im Mikrofon eingebauten Bat- Über die Stifte 4 und 3 (3 = Masse) wird die Betriebsstellung PAUSE...

  • Page 24: Technische Daten

    Eingänge: Mikro Aufzeichnung: Vierspur oder wahlweise Zweispur Radio (gemessen bei Stereo) (durch austauschbaren Tonkopf- träger (Mono- und Stereo-Aufnahme und -Wiedergabe. Bandgeschwindigkeiten: 19 cm/s 9,5 cm/s Ausgänge: Kopfhörer: 4 V/200 Ohm 4,7 cm/s 2,4 cm/s Monitor: ca. 600 mV/15 kOhm Frequenzumfang: 19 cm/s: 20-20000 Hz ca.
  • Page 25 3.13 Tape Transport Switch ® Contents 3.14 Fast-Wind Switch® for Fast-Forward and Rewind Setting Up the SG 561 Royal Connecting the SG 561 to the Amputier of a Air Circulation Hi-Fi Sound System Operating Position Connecting to an Amplifier with DIN Sockets Connecting to an Amplifier Not Equipped with A.C.

  • Page 26: Setting Up The Sg 561 Royal

    1.1 Air Circulation (Figs. 1 and 2) In setting up the SG 561 Royal, care must be taken that all ventilating The mains power lead is located in the recess (B) in the floor (or rear) tion äs needed for proper heat exchange. When bullding the unit into of the unit's housing.

  • Page 27: Attaching The Carrying Handle

    (or forward). It may be lifted off after even the slightest To adjust from 50 Hz to 60 Hz Operation, a 60 Hz motor pulley (UHER opening. To protect the machine from dust, the lid should be placed Order No.

  • Page 28: Socketry

    Fig. channel. To extend the connecting lead, use UHER Extension Lead K 110 and UHER Adapter Lead K 626, in which case the power supply will be provided by the microphone's built-in battery. 2.2 Headphones Output ^ (Fig. 5) Fig.

  • Page 29: Radio/Phono L Input/Output

    Speaker is inserted into this socket äs shown in Fig. A. By turning the plug 180° (see Fig. B), the left channel of a stereo record- nect this socket to the TAPE socket of the radio equipment via UHER ing may be heard simultaneously through the built-in and external inter-unit lead K 541.

  • Page 30: Controls And Their Functions

    3. Controls and Their Functions Encircled numbers refer to the fold-out Illustration of the SG 561, found at the end of the Operating Instructions. 3.4 Level Meter for Left Channel © 3.1 MICRO Switch © Pressing this switch into its locking down-position switches into circuit The left meter ©...

  • Page 31: Dual Control Fortreble ® And Bass ® Adjustment

    Operating Mode Selector © With this switch the SG 561 may be set for eleven different modes the playback head to the record head, thus regulating the strength of of Operation. The corresponding track in use and the record or play- the echo effect.

  • Page 32: Tape Speed Selector

    Track location is clearly shown in the illustrations below. The numbers 3.12 Tape Speed Selector ® indicate the track, the arrows the direction of tape movement. Ex- Turning this Switch selects one of the machine's four tape speeds and changing the füll take-up spool with the empty supply spool prepares simultaneously Switches on the power supply (which is off when this for playback of the corresponding second track.

  • Page 33: Connecting The Sg 561 To The Amputier Of A Hi-Fi Sound System

    4. Connecting the SG 561 to the Amplifier of a Hi-Fi Sound System The following examples represent the most frequently used types of equipment and the connections they require for incorporating the SG 561 into a the correct connections. Experience has shown that it is best to monitor microphone recording 4.1 Connecting to an Amplifier with DIN Sockets with the MONITOR Switch ®...

  • Page 34: 25 4.3 Connecting To An Amplifier Equipped With

    Output of the amolifier to the Phono II socket -J the left stereo channel, the red marking the right channel. The MICRO of the SG 561 via UHER lead K 551 (if the amplifier has einen socketry) Switch © should not be pressed except when recording from a micro- or K 541 (for DIN 5-pin sockets).

  • Page 35: Record Operation

    5. Record Operation As the quality of a recording depends largely upon correct setting of the record level, especial attention should be given to the process of level adjustment (see also sec. 5.23). 5.1 For Users in a Hurry Proceed äs follows: Set the Tape Transport Switch ®...

  • Page 36: 26 5.2 For True Audio Enthusiasts

    the voltage setting. The plug should also be removed from the mains For True Audio Enthusiasts outlet before cleaning the housing with a moistened cloth. When tape is properly loaded and the machine has been switched to a tape speed 5.21 Connecting Input Sources setting, the lamps in the Record Level Meters should light up.

  • Page 37: 27 6. Playback Operation

    6. Playback Operation After playing one run ot the tape, exchange the füll spool on the 6.1 For Users in a Hurry right spindle with the empty one on the left; thread the tape once Playback may be directly through the machine's amplifier stage. When more and continue playback äs described above.

  • Page 38: 27 7. Special Effects And Trick Recording

    @ and (D for the strength of the echo signal. to regulate the strength of the effect (reverb or echo). For best monitoring of echo recordings use UHER Headphones 7.3 Sound-on-Sound ("Synchro-Play") W 775, inserting the plug into the Headphones socket so that the In sound-on-sound recording one track is played while simultaneously MONITOR pushbutton switch should be in TAPE position.

  • Page 39: Sound-With-Sound ("Multiplay")

    Connect headphones, like UHER Midget Magnetic Earphones W 214 several times may result in a one-man sextet, for instance. For sound- or UHER Stereo Headphones W 674 or W 774, to the socket p l with-sound recording the two tracks needed (in dual-track Operation: (the plugs of the Stereo headphones should be plugged together track 1 and 2;...
  • Page 40 2. Using UHER Adapter Lead K 633, so connect a headphone (e.g., Selector® to MULTIPLAY 1 and repeat the record Operation äs UHER W 674 or W 774) to each of the sockets <l l and tl II or to already described. If yet another recording is to be added, turn the ^l socket that the built-in loudspeakers are switched off (see the Mode Selector ©...

  • Page 41: Dia-Pilot

    ^ c3"~ produce a fully automatic slide Show with sound, for the SG 561 not socket of the SG 561 via UHER Lead K 911. If the sound track has been recording in mono (dual-track or projector.

  • Page 42: 28 9. Connecting Accessory Equipment And Adjusting The

    9.5 Azimuth Adjustment of Playback Head (Fig. 12) The power supply of the SG 561 may be switched on by UHER Timer In hole (D) of the tape head mount there is an adjusting screw with A 403.
  • Page 43 It will always be needed when the mono equipment has a Standard 3-pin socket that cannot be connected directly to the SG 561 by means of UHER 5-pin Stereo lead K 541. After the desired input sources have been connected, use Level Con- trols @, (D , ®...

  • Page 44: 11. Care And Maintenance

    Since all important bearing points are equipped with self-lubricating UHER Special Cleaning Kit Z 172 to remove deposits of dust and tape sintered metal bearing brushes, the SG 561 will not require oiling dur- coating. ing its entire Service life. Care and maintenance in the main are restricted to checking and cleaning at regulär intervals.

  • Page 45: Contact Wiring, Input/Output Impedances, Input/Output Voltages

    Via pins 4 and 3 (3 = ground), the SG 561 may be switched to PAUSE vided by the microphone's built-in battery (see the instructions for use with either UHER Manual Remote Control Switch F 111 or Foot-Oper- supplied with the microphone).

  • Page 46: Performance Specifications And Special Features

    Track System: 19 cm/s: Better than 72 dB Erasure: Inputs: Mic Q for mono and Stereo record/playback) Radio £ (stereo measurement) Tape Speeds: cm/s (7 1/2 ips) 9.5 cm/s (3 3/4 ips) 4.7 cm/s (1 7/8 ips) (15/16 ips) Outputs: 4 V/200 ohms Monitor ^<i?ä=: approx.
  • Page 47 Modulometre © pour le canal droit magnetophone aux exigences de l'utilisateur Touche «MITHÖREN» ® Bouton «MULTIPLAY/ECHO» ® Fonctionnement du magnetophone SG 561 Royal Double regleur de tonalite HÖHEN ® /TIEFEN © Double regleur «LAUTSTÄRKE» pour le canal gauche ® Entretien et le canal droit ®...

  • Page 48: Mise En Place Du Magnetopnone

    Avant le branchement sur le secteur, verifier la tension disponible. Au cours de sä fabrication, le magnetophone SG 561 Royal est regle sur une tension de 220 V/50 Hz en courant alternatif. II peut fonctionner egalement avec une tension de 110 V, 130 V, 150 V, 240 V ou 250 V, Le magnetophone SG 561 ROYAL travaille aussi bien en position verti- apres la commutation du selecteur de tension qui se trouve ä...

  • Page 49: Montage De La Poignee

    c) Pour une tension de 110 V ä 150 V, le fusible de 0,6 A (tension de les deux pattes sont engagees dans les charnieres du coffret, le couvercle 220 V ä 250 V) est ä remplacer par un fusible de 1,2 A. Au moyen peut etre rabattu et encliquete.

  • Page 50: Prises De Raccordement

    2.2 Prise «Casque» ^ (voir fig. 5) Cette prise sert au raccordement d'un casque d'ecoute stereo dont le cäble est termine par une fiche ä 5 pöles (p.ex. le type UHER W 675 2.3 Prise «Phono II» -J. (voir fig. 6) ou W 775).

  • Page 51: Prise «Radio/Phono L

    Cette prise de sortie est prevue pour le raccordement du magneto- introduite dans la prise comme represente par la fig. 6 (A), le haut- phone SG 561 Royal sur un amplificateur comportant une entree de parleur respectif (droit) incorpore dans le magnetophone est decon- monitoring, par l'intermediaire d'un cäble de connexion K 562 (ampli-...

  • Page 52: Les Organes De Manoeuvre Et Leurs Fonctions

    2. Le niveau de ce Programme est regle avec les organes de metre (7). manoeuvre respectifs de la source sonore branchee sur le magneto- phone SG 561 Royal. 3.4 Modulometre © pour le canal gauche En regime d'enregistrement mono avec effet d'echo (voir sous 7.1), le En regime d'enregistrement, le modulometre ©...

  • Page 53: Double Regleur De Tonalite Höhen ©/Tiefen

    En regime d'enregistrement et en Position «MONO/DIA-PILOT» ou 3.11 Selecteur de pistes ® «STEREO/DIA-PILOT» du selecteur de pistes©, l'actionnement du bou- Ce selecteur permet de choisir 11 modes operatoires. Au-dessous du ton © permet d'inscrire sur la bände les impulsions de commande qui, ä...

  • Page 54: Selecteurde Vitesses

    La figure ci-dessous montre le sens de defilement, ainsi que la Position 3.12 Selecteur de vitesses ® des pistes en technique «bipiste» et «4 pistes». En regime mono «bipiste» pour le choix d'une des quatre vitesses de defilement et pour l'enclen- et «4 pistes», les bobines sont ä...

  • Page 55: 46 4. Raccordement Du Magnetophone Sur L'amplificateur

    4. Raccordement du magnetophone sur l'amplificateur d'une chame HiFi Les exemples suivants representent les montages adoptes le plus frequemment pour les chames HiFi. Les informations techniques donnees sous 12. permettent ä tout specialiste de realiser un autre montage et d'etablir les connexions correctes. 4.1 Raccordement du magnetophone sur un amplificateur ment pour les enregistrements microphoniques.

  • Page 56: 47 Ä Prise D'entree «Monitor

    prises de son, la sortie «Magnetophone» de l'amplificateur est reliee toring en avance ou en retard sur l'inscription. En cas de prise de son, avec la prise «Phono II» du magnetophone, au moyen du cäble de con- la sortie «Magnetophone» de l'amplificateur est reliee avec la prise nexion K 551.

  • Page 57: Regime D'enregistrement

    5. Regime d'enregistrement grand soin (voir sous 5.23). 5.1 Methode d'enregistrement pour amateurs presses Un enregistrement s'effectue en principe de la fapon suivante: marrer le transport en avant de la bände. L'enregistrement peut commencer. autres sources sonores peuvent rester reliees avec le magnetophone, Pour interrompre momentanement le transport de la bände, ramener mais doivent etre deconnectees.

  • Page 58: 48 5.2 Methode D'enregistrement Pour Amateurs Interesses

    nettoyage du coffret avec un Chiffon humide. Apres l'enclenchement du Methode d'enregistrement pour amateurs Interesses magnetophone (choix de la vitesse de defilement), les lampes d'eclairage des deux modulometres doivent s'allumer. 5.21 Raccordement des sources sonores Brancher les sources sonores comme decrit sous 2.1, 2.3 et 2.4., tout 5.23 Reglage d'essai du niveau de modulation en tenant compte des indications du chapitre 4.

  • Page 59: Regime De Reproduction

    6. Regime de reproduction 6.1 Methode de reproduction pour amateurs presses La reproduction peut s'effectuer directement avec les etages finaux incor- Apres le passage complet de la bände et l'interversion des bobines (la bobine pleine de droite prend la place de la bobine vide de d'ecoute, on peut mettre en circuit ou deconnecter les haut-parleurs gauche), poursuivre la reproduction sur les pistes restantes.

  • Page 60: 49 7. Truquages Sonores

    7.1 Enregistrement monophonique avec effet d'echo toring en retard sur l'inscription). Le magnetophone SG 561 Royal se prete ä la realisation d'effets d'echo La reproduction s'opere comme pour un enregistrement normal. Le et de reverberation, variables en fonction de la vitesse de defilement.

  • Page 61: 50 7.3 Montage Synchroplay

    7.3 Montage Synchroplay Executer le premier enregistrement par microphone et regier le ni- veau de modulation avec le bouton L @ qui agit sur le modulo- La methode Synchroplay consiste ä reproduire une piste pendant l'en- registrement simultane de la piste parallele. Elle procure differentes Reembobiner la bände magnetique jusqu'au debut de l'enregistre- ment.
  • Page 62 Pour la realisation d'un enregistrement Multiplay Stereo, on doit disposer Mettre le selecteur de pistes © dans sä position «MULTIPLAY 2» d'un second magnetophone et d'un pupitre de mixage (p.ex. UHER et faire demarrer le transport de la bände pour le second enregistre- Mix 500, type A 124).

  • Page 63: Dia-Pilot

    8. Dia-Pilot Le magnetophone SG 561 Royal convient egalement ä la sonorisation des series de diapositives. Ses haut-parleurs diffusent le commentaire pour une sonorisation mono (en bipiste ou quatre pistes) ou en posi- et le motif musical, tandis que le Dia-Pilot change automatiquement les tion «DIA-PILOT STEREO»...

  • Page 64: Raccordement D'accessoires Et Adaptation Du Magnetophone Aux Exigences De L'utilisateur

    9. Raccordement d'accessoires et adaptation du magnetophone aux exigences de l'utilisateur 9.1 Association avec l'Akustomat F 411 9.4 Echange de l'unite de tetes magnetiques Z 345/Z 346 Retirer vers le haut la coiffe de protection avant (A) des tetes magne- mono (position «MONO 1»...

  • Page 65: Sonorisation De Films 8 Mm

    Stereo ä cassette ou deux magnetophones Stereo ä bobir ^s peuvent etre branches dans la prise «Radio/Phono l» et dans Le magnetophone SG 561 Royal se prete ä la sonorisation de films de la prUe «Phono II». 8 mm d'apres la methode dite «ä deux bandes», c'est-ä-dire ä la Syn- chronisation d'images cinematographiques avec un enregistrement so- Apres le raccordement des sources sonores ä...

  • Page 66: Entretien

    Le magnetophone SG 561 Royal est un appareil de precision, dont le aucun huilage. L'entretien se limite donc ä des travaux periodiques de fonctionnement impeccable depend de la coordination rigoureuse des processus electriques et mecaniques.

  • Page 67: Informations Pour Les Specialistes Et Les Amateurs Interesses

    tensions d'entree et de sortie En cas de prolongement du cäble de connexion Stereo K 541, il faut d'entree superieures ä 1,5 V, il est plus judicieux d'utiliser la prise tenir compte de l'impedance de sortie de la source sonore, de l'impe- En regime de reproduction, la tension de sortie aux contacts 3/2 et 5/2 dance d'entree de l'appareil reproducteur et de la capacite du cäble, (2 —...

  • Page 68: Caracteristiques Techniques

    12.2 Caracteristiques techniques Technique d'inscription Quatre pistes ou bipiste (unite de tetes Casque 4 V/200 ohms Enregistrement et reproduction en Monitoring env. 600 mV/15 kohms mono et Stereo Diodes env. 600 mV/15 kohms Vitesses de defilement Contröle du niveau de Deux modulometres avec echelle et 2,4 cm/sec.
  • Page 69 S 3 S W U W 3 S S 01 01 01...
  • Page 71 Z 5 6 2 Z 345 (Zweispur) (Dual-Track) (bipiste) Z 346 (Vierspur) © (Quarter-Track) (quatre pistes) Z 346 AV (Multivision) (Multivision) Z 715 (0 15cm) (0 18cm) (0 13cm)
  • Page 73 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und Lie- fermöglichkeiten vorbehalten. We reserve the right to make changes in design and technic and delivery without prior notice. Sous reserve des modifications eventuelles et des possibilites de livraison. Bitte umseitiges Schaubild herausklappen Please fold out this page Ouvrir le depliant...
  • Page 74 Mo-Do 8 UHER WERKE MÜNCHEN 366-47019/DEF/II/015/1078-R Printed in German;...

Table des Matières