Publicité
5. Pulsante arresto macchina
Serve per disinserire contemporaneamente i contatti di tutti i comandi. In caso di emergenza, premere il comando. Per
riattivare il funzionamento, sollevare il medesimo comando.
5. Emergency stop push-button
Cuts out the contacts for all the controls simultaneously.
5
If an emergency occurs, press this button. To restore operation, pull up the button.
5. Botón de parada de emergencia
Sirve para desactivar simultáneamente los contactos de todos los mandos. En caso de emergencia presionar el pulsador.
Para restablecer el funcionamiento, tirar el botón.
5. Bouton arrêt d'urgence
Permet de couper simultanément les contacts de toutes les commandes.
En cas d'urgence appuyer sur le bouton. Pour rétablir le fonctionnement, soulever le bouton.
5. Drucktaste Machine Abschalten
Dient zum gleichzeitigen Ausschalten der Kontakte aller Schaltelemente.
In Notfällen ist auf diese Taste zu drücken. Zum Wiederherstellen des Betriebes diese Taste anheben.
5. Noodstopknop
Dient voor het gelijktijdig uitschakelen van alle bedieningscontacten. In noodgevallen op deze knop drukken. Voor het
opnieuw inwerking trek uit de knop.
5. Stopknap
Bruges til at frakoble alle betjeningsanordningernes kontakter samtidigt. Tryk på knappen hvis der opstår en nødsituation.
Træk knappen ud for at genoptage driften.
6. Pulsante commutazione contaore || stato di carica della batteria
Premendo il pulsante il display 2 mostrerà le ore di lavoro eff ettuate dalla macchina o lo stato di carica della batteria
6. Commutation push-button battery status || hourmeter
Push the button to show on the display 2 the working hours or the battery status charge.
6
6. Conmutador cuentahoras || indicador de la carga de la baterìa
Presionando en el pulsador, la pantalla 2 muestra las horas de trabajo realizada o la carga de la baterìa.
6. Bouton de commutation compteur || état de charge de batterie.
En appuyant sur le bouton le moniteur 2 indiquera les heures de travail eff ectuées ou l'état de charge des batteries.
6. Drucktaste Umwandlung Stundenzähler || Batterieanzeiger
Durch Drücken der Taste, zeigt das Anzeige 2 der Arbeitszeit durchgeführt oder zeigt den Ladezustand der Batterie.
6. Schakelknop uurteller || toestand van de batterij
Druk op de knop om op de display de uurteller of de status van de batterijlading te tonen.
6. Knap for skift mellem timetæller || batteriets ladestand
Ved tryk på knappen vil displayet 2 vise antallet af maskinens driftstimer eller batteriladestanden.
31
Publicité
