Publicité
La macchina descritta nel presente manuale è stata costruita in conformità alla Direttiva Comunitaria sulle macchine 2006/42/CE (Direttiva Macchine). È obbligo del
responsabile della gestione della macchina attenersi alle direttive comunitarie e alle leggi nazionali vigenti, nei riguardi dell'ambiente di lavoro, ai fi ni della sicurezza e della salute
degli operatori. Prima della messa in funzione, eff ettuare sempre i controlli preliminari.
!
Attenzione!
L'uso della macchina è consentito solo all'operatore abilitato. Impedire che la macchina venga usata da chi non è autorizzato.
•
Non eff ettuare modifi che, trasformazioni o applicazioni sulla macchina che potrebbero pregiudicare la sicurezza.
•
Prima dell'avviamento della macchina controllare che il funzionamento non metta in pericolo nessuno.
•
Astenersi da qualsiasi modo di lavorare che possa pregiudicare la stabilità della macchina.
•
Per il trasporto della macchina, assicurarsi che la stessa venga saldamente fi ssata all'automezzo per mezzo del manubrio e di una fascia avvolgente e con
apposite cinghie.
•
Verifi care che i serbatoi soluzione (acqua pulita) e recupero (acqua sporca) siano vuoti.
•
Sollevare le spazzole e il tergipavimento.
•
Frenare la macchina mediante maniglia freno e levetta di bloccaggio (opzionale).
•
Per il sollevamento fare passare una fascia sotto al telaio e agganciarsi al manubrio.
!
Pericolo!
Oltre alle norme previste dalla legislazione, il responsabile della gestione della macchina deve istruire gli operatori su quanto segue:
•
Le protezioni fi sse e/o mobili devono rimanere sempre nella loro sede, correttamente fi ssate.
•
Se, per qualunque motivo, dette protezioni vengono rimosse, disinserite o cortocircuitate, è obbligo ripristinarle prima di rimettere in funzione la macchina.
•
Usare la macchina soltanto in condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione.
•
L'uso conforme alla destinazione comprende anche l'osservanza delle istruzioni d'uso e manutenzione, nonché delle condizioni d'ispezione e manutenzione.
•
È assolutamente vietato aspirare sostanze infi ammabili e/o tossiche.
•
È assolutamente vietato "toccare" le parti in movimento della macchina; nel caso fosse assolutamente necessario, prima fermare il funzionamento della mac-
china.
•
É vietato usare la macchina in ambienti pericolosi, in presenza di vapori o fumi tossici dal momento che la macchina è priva di cabina chiusa.
The machine described in this manual has been constructed in accordance
with the CE Directive on machines no. 2006/42/EC (Machinery Directive).
The person in charge of the machine is responsible for complying with CE directives
and local regulations with regard to the working environment to ensure the health
and safety of operatives. Always perform the preliminary checks before starting the
sweeper.
!
Warning!
The machine may only be used by the authorized operator. Avoid the use of
the machine by unauthorized persons.
•
Never carry out modifi cations, transformations or applications on the
machine which might impair its safety.
•
Before switching on and starting up the machine, check that its opera-
tion will not put anyone in danger.
•
Never work in any way which may impair the stability of the machine.
•
When transporting the machine, it necessary fi xing it to the vehicle by
means of the handlebar and an holding apposite belts.
•
Make sure that the solution tank and recovery tank are empty.
•
Lift the brushes and squeegee.
•
It is necessary lock the machine using the handle brake (optional).
•
In order to lift the machine insert the holding belt under the chassis and
fi x it on the handlebar.
!
Danger!
Apart from the regulations envisaged, the person in charge of the machine
must inform the operators of the rules which follow:
•
The fi xed or moving housings and safety devices must always be left in
place, correctly secured.
•
If the housings are removed, or the safety devices either disconnected or
short-circuited, for any reason, they must be restored before the machi-
ne is put back into operation.
•
Only use the machine in technically correct conditions which conform to
its intended use.
•
Compliance with the intended use also requires operation in accordan-
ce with the instructions for use and maintenance, and the specifi ed in-
spection and maintenance conditions.
•
Use of the machine to suck up infl ammable and/or toxic liquids and du-
sts is absolutely forbidden.
•
Touching the moving parts of the machine is hazardous and absolutely
forbidden. If access to these parts is absolutely necessary, fi rst remove
the key from the dashboard.
•
The machine is not equipped with cabin, therefore it is prohibited to use
it in dan- gerous areas and with toxic fumes and vapours.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
GENERAL SAFETY REGULATIONS
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
La máquina descrita en este manual ha sido fabricada de acuerdo con la Di-
rectiva Comunitarioa para máquinas 2006/42/CE (Directiva para máquinas).
El responsable del manejo de la máquina deberá respetar las directivas comunitarias y
las leyes nacionales vigentes referentes al lugar de trabajo, a fi n de mantener las condi-
ciones de seguridad y de higiene para los trabajadores. Efectuar controles previos a la
puesta en funcionamiento de la máquina.
!
Atención!
La máquina únicamente deberá ser utilizada por operadores autorizados. Im-
pedir que personal no autorizado utilice la máquina.
•
No efectuar modifi cadciones, transformaciones o aplicaciones a la máq-
uina que puedan perjudicar la seguridad de ésta.
•
Antes de encender la máquina comprobar que dicha operación no pone
en peligro a nadie.
•
No trabajar de manera que se perjudique la estabilidad de la máquina.
•
Para transportar la máquina, comprobar que esté bien fi jada al 'vehículo
mediante el manillar y una faja que la envuelva y con con correas apro-
piadas.
•
Comprobar que los depositos de la solución (agua limpia) y recuperación
(agua sucia) están vaciados.
•
Levantar los cepillos y la boquilla de secado.
•
Frenar la máquina con manija del freno y bloquearla con palanca apro-
piada (opcional).
•
Para la elevación hacer pasar una faja por debajo del chasis y utilizar el
manillar como enganche.
!
Peligro!
Además de las normas prevista por la legislación, el responsable del manejo
de la máquina debe informar a los operadores de lo siguiente:
•
Las protecciones fi jas y/o móviles deben permanecer siempre en su sitio,
correctamente fi jadas.
•
Si por cualquier motivo dichas protecciones se quitan, se desconectan o
han sufrido un cortocircuito, es obligatorio que antes de volver a poner
la máquina en marcha estén bien colocadas.
•
Utilizar la máquina únicamente cuando se den las condiciones técnicam-
ente adecuadas y conformes para su uso.
•
El uso adecuado de la máquina implica también el cumplimiento de las
instrucciones de uso y mantenimiento, así como las condiciones de in-
spección y mantenimiento.
•
Está terminantemente prohibido aspirar sustancias infl amables y/o
tóxicas.
•
Se prohibe terminantemente tocar las piezas en movimineto de la máq-
uina ; en caso de que fuera absolutamente necesario, detener antes al
funcionamiento de la máquina.
•
Está prohibido utilizar la máquina en lugares peligroso o con vapopres
toxicos porque la máquina no tiene cabina
18
Publicité
