GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 2

1 - INTRODUCTION
Cher client,
Merci d'avoir choisi l'Eclairage Interventionnel
AXCEL.
Ce manuel concerne l'utilisation des modèles
AXL 5001, AXL 5501, ou AXL 5002.
MAQUET SAS a conçu cette gamme de pro-
duits pour assurer à l'équipe chirurgicale les
meilleures conditions de travail, et au patient
des conditions de sécurité optimales.
L'Eclairage Opératoire AXCEL est le fruit de
nos contacts permanents avec nos clients et
de l'expérience de notre équipe d'études et
de conception. L'Eclairage Opératoire AXCEL
offre les caractéristiques suivantes :
- excellente dilution des ombres,
- grande manœuvrabilité,
- compatibilité avec les flux laminaires,
- distribution de lumière exceptionnelle.
Pour obtenir les meilleurs résultats des ex-
ceptionnelles caractéristiques de l'Eclairage
Opératoire AXCEL, veuillez lire le présent
manuel attentivement.
N'hésitez pas à contacter MAQUET SAS pour
toute question concernant la lampe AXCEL
ou nos autres produits.
Le présent document est la propriété de
MAQUET SAS. Reproduction, même partielle,
interdite sans l'autorisation de MAQUET SAS.
Le présente document a été rédigé avec
l'aide de notre service technique en France.
Vos remarques sont les bienvenues si des
corrections vous semblent nécessaires. De
même, nous attendons toute suggestion
utile à l'amélioration de notre documentation
d'installation.
Adresser toute correspondance à l'adresse
ci-dessous :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
2
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing the AXCEL Operation
lighting system.
This manual is for use of AXL 5001, AXL 5501
or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensure the most confortable working condi-
tions for the surgical team and optimum safety
conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience of our engineering and
design team. As a result, AXCEL ensures :
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar flow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the excep-
tional features of the AXCEL surgical light,
please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concerning
AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was written with the assistance
of our company's technical department in
FRANCE. Your comments could be used to
make corrections, and further details could
be included on different installations you may
come across to form an updated reference
document for installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
0125104
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
1 - INLEIDING
Geachte klant,
Wij danken u voor uw keuze voor onze medisch
lichtsysteem AXCEL.
Deze handleiding betreft het gebruik van de
modellen AXL 5001, AXL 5501 of AXL 5002.
MAQUET SAS heeft deze productenlijn
ontworpen om het operatieteam de beste
werkomstandigheden en de patiënt de
grootste veiligheid te bieden.
De operatieverlichting AXCEL is het resultaat
van een permanente uitwisseling met onze
klanten en de ervaring van ons research- en
ontwerpteam. De operatieverlichting AXCEL
heeft de volgende unieke eigenschappen:
- uitstekende afvlakking van schaduwen,
- optimale mobiliteit,
- inzetbaarheid met laminaire stromingen,
- unieke lichtverdeling.
Wij vragen u deze handleiding aandachtig te
lezen voor een optimale toepassing van de
AXCEL systemen.
U moet niet aarzelen contact met MAQUET
SAS op te nemen voor eventuele vragen
of opmerkingen over de operatieverlichting
AXCEL of onze andere producten.
Dit document is het eigendom van MAQUET
SAS. Elke reproductie, ook gedeeltelijk, is
verboden zonder de uitdrukkelijke toestem-
ming van MAQUET SAS.
Deze documentatie is opgesteld in samenwe-
rking met onze technische dienst in Frankrijk.
Uw opmerkingen en suggesties voor even-
tuele verbeteringen zijn welkom, ook met
betrekking tot de installatiehandleidingen.
U kunt ons schrijven op het volgende adres:
MAQUET SAS
Parc de Limère
Avenue de la Pomme de Pin
CS 10008 - ARDON
45074 ORLEANS CEDEX 2
FRANKRIJK
Manuel d'utilisation / User's manual / Handleiding
Operatielamp