GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 11

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Operatielamp
2 - DESCRIPTION
Nos contacts quotidiens avec le personnel
chirurgical nous permettent d'identifier et de
développer des solutions d'éclairage chirurgical
économiques.
Les principaux avantages du système Axcel
sont :
1) Contrôle amélioré des ombres, d'où une
vision optimale du champ opératoire
Le projecteur compacte en forme de croix de
l'Axcel peut être positionné de manière à diriger
les faisceaux lumineux autour de la tête du
chirurgien tout en évitant les ombres, avec un
éclairement optimum de 80 000 lux. L'éclairage
Axcel convient à toutes les applications.
2) Distribution uniforme de la lumière sur toute
la profondeur de champ
Avec l'éclairage Axcel, il n'est plus nécessaire
de refocaliser la lumière pour éclairer les cavités
profondes. Son excellente capacité de pénétra-
tion repose sur quatre "miroirs externes" qui
assurent le croisement des faisceaux lumineux,
et une lentille centrale qui offre une profondeur
de champ de 80 cm.
3) Eclairage froid et confortable
L'éclairage Axcel projette de manière efficace la
lumière utile (visible) tout en éliminant la majeure
partie de la chaleur. La lumière est projetée sur
les miroirs externes à revêtement dichroïque où
les infrarouges sont absorbés et dissipés par
conduction et par convection.
4) Vrai rendu des couleurs
La température de couleur de l'éclairage Axcel a
été conçue pour réduire la distorsion des couleurs
et révéler la vraie teinte des tissus. L'éclairage
Axcel comporte un système de filtres spectraux
qui permettent d'obtenir une température de
couleur de 3500 K et un indice de rendu des
couleurs élevé de 93.
5) Conception simple et robuste
L'éclairage opératoire Axcel a été conçu pour être
à la fois exceptionnellement robuste et nécessiter
un minimum de maintenance.
6) Positionnement et déplacement faciles
Exceptionnellement légère, l'éclairage Axcel
combine mobilité et stabilité. Son projecteur
compacte le rend très facile à manœuvrer.
7) Forme aérodynamique
Pour les salles à écoulement laminaire, la forme
aérodynamique du projecteur de l'éclairage Axcel
et sa faible surface éliminent presque entière-
ment les effets de turbulence et de convection,
ce qui permet à l'air filtré de circuler librement
autour de la lampe.
8) Surface arrondie et lisse pour un nettoy-
age facile
Le projecteur de l'Axcel est étanche et ses sur-
faces lisses et faciles à nettoyer.
9) Remplacement simple et rapide de
l'ampoule
L'ampoule de l'Axcel se remplace rapidement
et aisément, sans outils.
Manuel d'utilisation / User's manual / Handleiding
2 - DESCRIPTION
Because of our commitment to working with
surgeons and nurses on a daily basis, we are
able to identify and develop cost-effective solu-
tions for the surgical light.
The innovative Axcel System key advan-
tages are:
1) Improved shadow control for optimal
visualization
Axcel's original compact cross-shape lighthead
is an advantage since it can be positioned to
direct the light beams around the surgeon's
head, avoiding potential shadows with up to 80
000 lux illumination, Axcel is designed for a wide
range of applications.
2) Uniform light distribution throughout the
depth of field
With Axcel, there is no need to refocus the
light to illuminate deep cavities. Superior cavity
penetration is based on four "external mirrors"
that cross the individual light beams and one
central lenses that provide 80 cm (31.5 inches)
depth of field.
3) Cool, comfortable lighting.
Axcel is efficiently projecting useful (visible) light
while eliminating the majority of the heat compo-
nent. Light is projected onto the external dichroic
coated mirrors where the infrared component is
absorbed and is dissipated by conduction and
convection.
4) True color rendition
Axcel's color temperature was designed to re-
duces color distortion and reveals true tissue.
Axcel incorporates a spectral filter system yielding
a color temperature of 3,500 K and a high color
rendition index (CRI) of 93.
5) Simple, durable design
"Set it and forget it". The new Axcel surgical light
was designed to be exceptionally durable and
to require minimal maintenance.
6) Ease of positionning and movement
Axcel is exceptionally light, combining mobility
and stability. The small size of the Axcel lighthead
makes it easily maneuverable.
7) Cross-shaped design
For laminar flow rooms, the aerodynamic shape
of the Axcel lighthead and its small area practi-
cally eliminate convection and turbulence effects,
allowing the filtered air to circulate freely around
the lighthead.
8) Rounded, smooth surface for ease of
cleaning
The Axcel lighthead is sealed and its surfaces
are smooth and easy to clean.
9) Fast and easy bulb replacement
The Axcel light bulb can be replaced quickly and
easily without tools.
0125104
2 - BESCHRIJVING
Onze dagelijkse contacten met chirurgen en
medisch personeel stelt ons in staat economische
oplossingen voor medische verlichtingen te
identificeren en ontwikkelen.
De belangrijkste voordelen van het Axcel
systeem:
1) Verbeterde controle van de schaduwen
voor een optimaal zicht in het operatiebereik.
De compacte Axcel koepel in de vorm van
een kruis kan zodanig worden geplaatst dat
de lichtbundels rond het hoofd van de chirurg
worden gericht en potentiële schaduwen worden
vermeden, met een optimale verlichting van 80
000 lux. Het ontwerp van Axcel voldoet aan alle
toepassingen.
2) Gelijkmatige lichtverdeling over de hele
velddiepte.
Met het Axcel systeem is het niet meer nodig het
lamp opnieuw te focussen voor de verlichting
van diepe holtes. Het uitstekende penetratiev-
ermogen wordt verkregen dankzij vier "externe
spiegels" die de lichtbundels kruisen en een
centrale lens die een velddiepte van 80 cm
mogelijk maakt.
3) Koud en aangenaam lamp
Het Axcel systeem zorgt voor een efficiënte
projectie van het nuttige (zichtbare) lamp en
elimineert de meeste warmte. Het lamp wordt
op de externe spiegels met een dichroïsche
coating geprojecteerd waar de infrarode com-
ponent wordt geabsorbeerd en door geleiding
en convectie wordt verspreid.
4) Echte kleurenweergave
De kleurtemperatuur van de Axcel lampen is
ontworpen om kleurvervorming te verminderen
en de echte nuances van het weefsel te laten
zien. Het Axcel systeem heeft spectrale filters om
een kleurtemperatuur van 3500 K en een hoge
index voor de kleurweergave van 93 te krijgen.
5) Eenvoudig en sterk ontwerp
De operatieverlichting Axcel is ontworpen als
een uitzonderlijk sterk systeem dat minimaal
onderhoud vraagt.
6) Eenvoudige verstelling en verplaatsing
Het Axcel verlichtingssysteem is uitzonderlijk
lamp en combineert mobiliteit met stabiliteit.
De compacte koepel kan eenvoudig worden
versteld.
7) Aërodynamische vorm
In de zalen met laminaire stromingen worden
de nadelige effecten van turbulentie- en convec-
tieverschijnselen praktisch volledig geëlimineerd
door de aërodynamische vorm van de Axcel
koepel, waardoor de gefilterde lucht vrij rond de
lamp kan stromen.
8) Rond en glad oppervlak voor een eenvou-
dige reiniging.
De Axcel koepel is verzegeld en de gladde opper-
vlakken kunnen gemakkelijk gereinigd worden.
9) Gemakkelijke en snelle vervanging van
de lamp
De lamp van het Axcel lichtsysteem kan snel
en eenvoudig worden vervangen, zonder ger-
eedschap.
11