GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 15

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Operatielamp
4 - UTILISATION
Ne pas utiliser l'appareil en présence
d'anesthésique inflammable.
Ne pas utiliser cet équipement dans
une salle IRM.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclaira-
ge pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
4.1 - Mise en service de l'appareil
L'éclairage Axcel est équipé d'une poignée
ergonomique multifonctions qui permet :
- de commander l'éclairement et d'allumer ou
éteindre l'éclairage opératoire
- de positionner le coupole
- d'éviter les contacts accidentels avec les murs
ou d'autres matériels chirurgicaux.
L'interrupteur d'allumage/extinction est implanté
sur le côté du coupole, intégré à l'arceau situé
au centre du variateur.
Pour allumer ou éteindre l'éclairage opératoire
appuyer sur
Pour réduire l'éclairement, appuyer sur le "-".
Pour l'augmenter, appuyer sur le "+".
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L'utilisateur doit adapter le niveau d'éclai-
rement aux nécessités de l'intervention
réalisée, notamment en cas de combi-
naison de plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait
de l'émission de certaines longueurs
d'ondes, peut être incompatible avec
certaines pathologies.
Ne pas regarder directement la source
lumineuse, étant donné sa haute in-
tensité.
4.2 Déplacement et positionnement
Il est important de prépositionner l'éclairage
avant toute intervention afin de minimiser les
manipulations ultérieures.
Un bon prépositionnement adapté à chaque
opération permettra de réduire les interactions
potentielles avec les obstacles éventuels (Porte
Sérum, bras de distribution...).
On déplace la coupole soit au moyen de la
poignée stérilisable amovible (1), soit au moyen
de la poignée extérieure (2). La poignée du
variateur (3) peut également servir à manipuler
l'appareil.

Une fois que la poignée stérile est ins-
tallée au centre du coupole, celle-ci ne
peut être touchée que par les membres
de l'équipe chirurgicale.
Manuel d'utilisation / User's manual / Handleiding
4 - USE
Not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
Do not use in an MRI environment.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
4.1 - Switches on the Axcel cupola
Axcel is equipped with a multifunctional ergo-
nomic handle to :
- Position the cupola
- Control the level of illumination and switch the
lamp ON and OFF
- Protect against inadvertent contact with walls
or other surgical equipment.
There is a membrane switch panel integrated
into the light handle on the cupola yoke.
It includes three switches:
- The center switch toggles the lamp ON and
OFF.
- The Dimmer control switches are located
above and below the ON/OFF switch .
The plus sign will increase the illumination,
while the minus sign will decrease the illumina-
tion level.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level
to the needs of the operation to be per-
formed, particularly when several cupola
are used in combination.
Light is a form of energy that, on
account of certain wavelengths emit-
ted, may not be suitable for certain
pathologies.
Do not look directly at the light source
due to its high intensity.
4.2 Moving and positioning
The surgical light must be prepositioned prior
to any procedure to minimize subsequent han-
dling.
By prepositioning the surgical light appropriately
for each procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum holder,
distribution arm, etc.).
Moving the cupola is achieved either through the
sterilizable and removable central handle (1) or
the external handle (2).
The dimming handle (3) is also designed to
manipulate the unit.

Once the sterile handle is installed on
the cupola, it should only be touched by
the surgical team members.
0125104
4 - GEBRUIK
Het systeem mag niet met brandbare
anesthesiegassen worden gebruikt.
Gebruik deze uitrusting niet in een
IRM-zaal.
Gebruik de verlichtingsophanging niet
om voorwerpen te dragen of vast te
hangen.
Niet aan de verlichting hangen.
4.1 – Inschakeling
Het Axcel lichtsysteem is uitgerust met een
ergonomische multifunctionele Handgreep om:
- de verlichting te bedienen en de operatielamp
in of uit te schakelen
- de koepel te verplaatsen
- accidenteel contact met muren of ander chiru-
rgisch materiaal te vermijden.
De aan/uit schakelaar ligt aan de zijkant van
de koepel, in de boog in het midden van de
dimmer.
De schakelaar indrukken om het Operatielamp
aan of uit te zetten.
De lichtsterkte verminderen door "-" en verhogen
door "+" in te drukken.
Licht is een energie die de weefsels
kan uitdrogen. De gebruiker moet het
verlichtingsniveau aanpassen aan de
eisen van de uit te voeren operaties,
met name bij de combinatie van
meerdere koepels.
Licht is een energie die onverenig-
baar kan zijn met bepaalde ziekten
omwille van de emissie van bepaalde
golflengten.
Gezien de grote lichtsterkte mag niet
rechtstreeks in de lichtbron worden
gekeken.
4.2 Verstelling en positionering
Het is belangrijk de verlichting voor elke nieuwe
ingreep in positie te brengen om latere verste-
llingen tijdens de operatie zoveel mogelijk te
beperken.
Een goede voorinstelling voor elke ingreep
verkleint het risico van potentiële wisselwer-
kingen met eventuele obstakels (infuushouder,
verdeelarmen...).
De koepel kan worden verplaatst via de afneem-
bare steriliseerbare handgreep (1) of buitenste
Handgreep (2). Ook de handgreep van de dim-
mer (3) kan worden gebruikt om het systeem
te verstellen.

Alleen het operatieteam mag de steriele
Handgreep bedienen nadat deze in het
midden van de koepel is geplaatst.
15