Güde UNI MIG 165 SYN Traduction Du Mode D'emploi D'origine page 11

VRD - Spannungsreduktion | VRD Voltage Reduction Device | VRD  Dispositi de réduction de tension | VRD  Dispositivo di riduzione della
tensione | VRD  Voltage Reduction Device | VRD  zařízení pro snížení napětí | VRD  zariadenie na zníženie napätia |
VRD  eszültségcsökkentő eszköz | VRD  urządzenie redukujące napięcie | VRD  Dispositivo de reducción de tensión
MMA
VRD
Die Einrichtung VRD (Voltage Reduction Device) dient dazu, die Ausgangsspannung au ein sicheres
Niveau abzusenken, wenn die Schweißmaschine zwar eingeschaltet, aber nicht schweißbereit ist. Die
DE
Sicherheit des Bedieners wird so sichergestellt, der mit der Elektrode geahrlos in Berührung kommen
kann, solange die Schweißarbeiten nicht wieder augenommen sind.
The VRD (Voltage Reduction Device) is used to reduce the output voltage to a sae level when the welding machine is
EN switched on but not ready to weld. This ensures the saety o the operator, who can saely come into contact with the
electrode as long as welding operations have not resumed.
Le dispositi VRD (Voltage Reduction Device) sert à abaisser la tension de sortie à un niveau sûr lorsque la
FR
machine de soudage est allumée mais pas prête à souder. Il assure ainsi la sécurité de l'opérateur qui peut
entrer en contact sans danger avec l'électrode tant que les travaux de soudage n'ont pas repris.
Il dispositivo VRD (Voltage Reduction Device) viene utilizzato per ridurre la tensione di uscita a un livello sicuro quando
IT la saldatrice è accesa ma non è pronta per la saldatura. Questo garantisce la sicurezza dell' o peratore, che può entrare
tranquillamente in contatto con l' e lettrodo inché le operazioni di saldatura non sono riprese.
De VRD (Voltage Reduction Device) wordt gebruikt om de uitgangsspanning te verlagen tot een veilig
niveau wanneer het lasapparaat is ingeschakeld maar nog niet gereed is om te lassen. Dit garandeert
NL
de veiligheid van de operator, die veilig in contact kan komen met de elektrode zolang het lassen niet is
hervat.
Zařízení VRD (Voltage Reduction Device) slouží ke snížení výstupního napětí na bezpečnou úroveň, když
CZ
je svářečka zapnutá, ale není připravena ke svařování. Tím je zajištěna bezpečnost obsluhy, která může
bezpečně přijít do kontaktu s elektrodou, dokud se svařovací operace neobnoví.
Zariadenie na zníženie napätia (VRD) sa používa na zníženie výstupného napätia na bezpečnú úroveň, keď
SK je zváračka zapnutá, ale nie je pripravená na zváranie. Tým je zaistená bezpečnosť obsluhy, ktorá môže
bezpečne prísť do kontaktu s elektródou, kým sa neobnovia zváracie operácie.
A VRD (eszültségcsökkentő készülék) a kimeneti eszültség biztonságos szintre történő csökkentésére
szolgál, amikor a hegesztőgép be van kapcsolva, de nem áll készen a hegesztésre. Ez biztosítja a kezelő
HU
biztonságát, aki biztonságosan érintkezhet az elektródával mindaddig, amíg a hegesztési műveletek nem
olytatódnak.
Urządzenie VRD (Voltage Reduction Device) służy do obniżenia napięcia wyjściowego do bezpiecznego
poziomu, gdy spawarka jest włączona, ale nie jest gotowa do spawania. Zapewnia to bezpieczeństwo
PL
operatora, który może bezpiecznie wejść w kontakt z elektrodą, dopóki nie zostaną wznowione czynności
spawalnicze.
El VRD (Dispositivo de Reducción de Tensión) se utiliza para reducir la tensión de salida a un nivel seguro
cuando la máquina de soldar está encendida pero no está lista para soldar. Esto garantiza la seguridad
ES
del operario, que puede entrar en contacto con el electrodo de orma segura mientras no se hayan
reanudado las operaciones de soldadura.
S. 10