Scheppach CSE2700 Traduction Des Instructions D'origine page 91

• Non tagliare gli alberi abbattuti solo in modo par-
ziale con la sega a catena per evitare lesioni. Fare
attenzione in modo particolare agli alberi abbattuti
in modo parziale privi di un supporto. Se un albero
non è caduto completamente, posare la sega a ca-
tena e aiutarsi con un verricello per cavi, un paran-
co o un trattore.
Segatura di un albero abbattuto (troncatura)
L'espressione „troncatura" indica il taglio di un albe-
ro abbattuto in tronchi della lunghezza di volta in vol-
ta desiderata.
Cautela: Non posizionarsi sopra al tronco che si
desidera tagliare, in quanto potrebbe rotolare via e
farvi perdere l'equilibrio nonché il controllo dell'appa-
recchio. Non effettuare mai i lavori di segatura su un
terreno scosceso
Indicazioni importanti
• Segare sempre e solo un tronco o un ramo alla vol-
ta.
• Prestare particolare attenzione quando si taglia il
legno scheggiato, poiché si potrebbe venire colpiti
da schegge di legno.
• Tagliare i tronchi più piccoli e i rami su un cavalletto
di segatura. Quando si tagliano i tronchi, nessun'al-
tra persona deve tenere fermo il pezzo. Non tenere
fermo il tronco nemmeno con le gambe o i piedi.
• Non utilizzare la sega a catena nei punti in cui tron-
chi, radici e altri pezzi dell'albero si intrecciano tra
loro. Portare i tronchi in una zona libera, prendendo
prima quelli esposti e scoperti.
Tipi di taglio diversi per la troncatura (fig. D)
Cautela! Nel caso in cui la sega a catena rimanga
incastrata nel tronco, non tirarla via con la forza. Si
potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio, il che
potrebbe provocare lesioni gravi e/o danneggiare la
sega a catena. Spegnere la sega a catena e applica-
re un cuneo in plastica o in legno nel taglio finché non
si è in grado di estrarla con facilità. Riaccendere la
sega a catena e inserirla nuovamente nel taglio con
cautela. Non avviare mai la sega a catena se è inca-
strata in un tronco.
Taglio superiore (fig. E, pos. 1)
Preparasi al taglio superiore nella parta alta del tron-
co, appoggiando al tal proposito la sega a catena
contro il tronco. Per il taglio superiore, esercitare solo
una leggera pressione verso il basso.
Taglio inferiore (fig. E, pos. 2)
Prepararsi al taglio inferiore nella parta bassa del
tronco, appoggiando al tal proposito la parte supe-
riore della sega a catena contro il tronco. Per il ta-
glio inferiore, esercitare solo una leggera spinta ver-
so l'alto.
Tenere saldamente la sega a catena, per non perde-
re il controllo del dispositivo, che tenderà a spingere
all'indietro (verso l'operatore).
CAUTELA: Non capovolgere mai la sega a catena
mentre si pratica il taglio inferiore: in questa posizio-
ne, è impossibile controllare il dispositivo.
Eseguire il primo taglio sempre sul lato del tronco
sottoposto a tensione, ovvero dove si concentra la
pressione del peso del tronco stesso.
Troncatura senza supporti (fig. F)
• Se l'intera lunghezza del tronco d'albero risulta
esposta allo stesso modo, si comincia a segare
dall'alto (Pos. 1).
• Fare attenzione a non segare sul terreno.
Troncatura con appoggio da un lato (fig. G)
• Se il tronco dell'albero appoggia su un'estremità, pro-
cedere con il primo taglio (Pos.1) dalla parte inferiore
(1/3 del diametro del tronco), per evitare schegge
• Procedere al secondo taglio dall'alto (2/3 del diame-
tro) dall'altezza del primo taglio, per evitare blocchi.
Troncatura con appoggio su due lati (fig. H)
• Se il tronco dell'albero appoggia su entrambe le
estremità, procedere con il primo taglio (Pos.1) dal-
la parte superiore (1/3 del diametro del tronco) per
evitare schegge.
• Procedere al secondo taglio dal basso (2/3 del
diametro) dall'altezza del primo taglio, per evitare
blocchi.
Sfrondatura e potatura
Cautela: Fare sempre attenzione e proteggersi da
eventuali contraccolpi. Durante la sfrondatura o la po-
tatura, evitare sempre il contatto della punta della barra
di guida della sega a catena in funzione con altri rami o
oggetti. Tale contatto, può provocare lesioni gravi.
Cautela: Per la sfrondatura o la potatura, non arram-
picarsi mai sull'albero. Non salire su scale, pianerot-
toli o simili, poiché si potrebbe perdere l'equilibrio e il
controllo dell'apparecchio.
Indicazioni importanti
• Lavorare lentamente e tenere saldamente la sega
a catena con entrambe le mani. Assumere una po-
sizione stabile e mantenere l'equilibrio.
• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all'in-
dietro. Procedere con la dovuta attenzione quando
si tagliano i rami più piccoli. Il materiale flessibile
potrebbe restare impigliato nella catena della sega
e colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere l'equilibrio.
• Fare attenzione ai pezzi di albero che scattano all'in-
dietro. Questo vale soprattutto per i rami piegati o
sottoposti a tensione. Evitare di toccare il ramo o la
sega a catena quando la tensione del legno cede.
• Mantenere libera la zona di lavoro. Sgombrare la
strada dai rami per non inciamparvici.
www.scheppach.com
IT | 91