MINN KOTA E-DRIVE MK Serie Mode D'emploi

L L I I M M I I T T E E D D W W A A R R R R A A N N T T Y Y : :
Johnson Outdoors Inc. warrants to the original purchaser that its Minn Kota trolling motors are free from defects in materials and work-
manship for a period of two (2) years from the date of purchase. Johnson Outdoors Inc. will, at its option, either repair or replace, free of
charge, any parts found to be defective upon examination by a Minn Kota's factory service center in Mankato, MN.
This limited warranty does not apply to motors used commercially or in salt water nor does it cover normal wear and tear or damage
caused by accidents, abuse, alteration, modification, misuse, or improper care and maintenance. The cost of normal maintenance or
replacement of parts which are not defective shall be the responsibility of the purchaser.
To obtain warranty service, proof of original purchase date must be presented. Warranty service can be arranged by contacting a Minn
Kota Authorized Service Center listed on the enclosed sheet or by contacting the factory at 1-800-227-6433, 1-507-345-4623 or fax 1-800-
527-4464.
N N o o t t e e : : Do not return your Minn Kota motor or parts to your retailer. Your retailer is not authorized to repair or replace this unit.
T T H H E E R R E E A A R R E E N N O O E E X X P P R R E E S S S S W W A A R R R R A A N N T T I I E E S S O O T T H H E E R R T T H H A A N N T T H H I I S S L L I I M M I I T T E E D D W W A A R R R R A A N N T T Y Y . . I I N N N N O O E E V V E E N N T T S S H H A A L L L L A A N N Y Y I I M M P P L L I I E E D D W W A A R R - -
R R A A N N T T I I E E S S , , ( ( O O R R A A L L O O R R W W R R I I T T T T E E N N ) ) I I N N C C L L U U D D I I N N G G M M E E R R C C H H A A N N T T A A B B I I L L I I T T Y Y A A N N D D F F I I T T N N E E S S S S F F O O R R A A P P A A R R T T I I C C U U L L A A R R P P U U R R P P O O S S E E , , E E X X T T E E N N D D B B E E Y Y O O N N D D
T T H H E E D D U U R R A A T T I I O O N N O O F F T T H H E E E E X X P P R R E E S S S S W W A A R R R R A A N N T T Y Y C C O O N N T T A A I I N N E E D D H H E E R R E E I I N N . . I I N N N N O O E E V V E E N N T T S S H H A A L L L L J J O O H H N N S S O O N N O O U U T T D D O O O O R R S S I I N N C C . . B B E E
L L I I A A B B L L E E F F O O R R I I N N C C I I D D E E N N T T A A L L , , C C O O N N S S E E Q Q U U E E N N T T I I A A L L , , O O R R S S P P E E C C I I A A L L D D A A M M A A G G E E S S . .
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion of limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific rights and you may have other rights
which vary from state to state.
"WARNING: This product contains chemical(s) known to the state of California to cause cancer and/or reproductive toxicity."
G G A A R R A A N N T T I I E E L L I I M M I I T T É É E E : :
Johnson Outdoors Inc. garantit à l'acheteur d'origine que ses moteurs de pêche à la traîne Minn Kota seront exempts de défauts de
matériaux et de main d'œuvre pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d'achat. Johnson Outdoors Inc., selon son choix,
réparera ou remplacera, gratuitement, toute pièce s'avérant défectueuse à la suite du contrôle d'un centre de réparation de l'usine Minn
Kota à Mankato, MN, USA.
Cette garantie limitée ne s'applique pas aux moteurs utilisés commercialement ou en eau salée, elle ne couvre pas non plus l'usure nor-
male ni les dégâts causés par accident, abus, altération, modification, mauvais usage ou mauvais soins et entretien. Le coût de l'entretien
normal ou des pièces de rechange qui ne sont pas défectueuses est à la charge de l'acheteur.
Pour obtenir une réparation sous garantie, une preuve d'achat d'origine datée doit être fournie. Une réparation sous garantie peut être
organisée en prenant contact avec un centre de réparation Minn Kota agréé listé sur la feuille ci-jointe, en appelant l'usine au 1-800-227-
6433, 1-507-345-4623 ou par télécopie au 1-800-527-4464.
R R e e m m a a r r q q u u e e : Ne renvoyez pas vos moteur ou pièces Minn Kota à votre détaillant. Votre détaillant n'est pas autorisé à réparer ou rempla-
cer cette unité.
I I L L N N ' ' E E X X I I S S T T E E A A U U C C U U N N E E G G A A R R A A N N T T I I E E E E X X P P R R I I M M É É E E A A U U T T R R E E Q Q U U E E C C E E T T T T E E G G A A R R A A N N T T I I E E L L I I M M I I T T É É E E . . E E N N A A U U C C U U N N C C A A S S , , U U N N E E G G A A R R A A N N T T I I E E I I M M P P L L I I - -
C C I I T T E E ( ( O O R R A A L L E E O O U U P P A A R R É É C C R R I I T T ) ) , , Y Y C C O O M M P P R R I I S S L L ' ' A A P P T T I I T T U U D D E E À À Ê Ê T T R R E E V V E E N N D D U U O O U U À À C C O O N N V V E E N N I I R R À À U U N N B B U U T T P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R , , N N ' ' E E S S T T V V A A L L I I - -
D D E E A A U U - - D D E E L L À À D D E E L L A A D D U U R R É É E E D D E E L L A A G G A A R R A A N N T T I I E E E E X X P P R R I I M M É É E E I I C C I I . . E E N N A A U U C C U U N N C C A A S S , , J J O O H H N N S S O O N N O O U U T T D D O O O O R R S S I I N N C C . . N N E E P P O O U U R R R R A A Ê Ê T T R R E E
T T E E N N U U E E R R E E S S P P O O N N S S A A B B L L E E D D E E S S D D É É G G Â Â T T S S A A C C C C I I D D E E N N T T E E L L S S , , C C O O N N S S É É Q Q U U E E N N T T S S O O U U S S P P É É C C I I A A U U X X . .
Quelques états ne permettent pas de limites sur la durée des garanties implicites ou sur l'exclusion ou la limitation des dégâts acci-
dentels ou conséquents, donc il se peut que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous. Cette garantie vous pro-
cure des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.
« AVERTISSEMENT : Ce produit contient un (des) produit(s) chimique(s) connu(s) de l'état de la Californie comme cause de cancer et/ou
de toxicité reproductive. »
J J o o h h n n s s o o n n O O u u t t d d o o o o r r s s I I n n c c . .
Visit Our WebSite http://www.minnkotamotors.com
Venez visiter notre site Internet à http://www.minnkotamotors.com.
11
All manuals and user guides at all-guides.com
M M O O T T E E U U R R D D E E P P R R O O P P U U L L S S I I O O N N P P R R I I M M A A I I R R E E
P/N 2047100 REV. A 12-02
P P R R I I M M A A R R Y Y P P R R O O P P U U L L S S I I O O N N M M O O T T O O R R
N N O O T T E E : : D D M M K K
O O N N O O T T R R E E T T U U R R N N Y Y O O U U R R I I N N N N O O T T A A M M O O T T O O R R T T O O
. . Y Y
Y Y O O U U R R R R E E T T A A I I L L E E R R O O U U R R R R E E T T A A I I L L E E R R I I S S N N O O T T A A U U T T H H O O R R I I Z Z E E D D
. . Y Y
T T O O R R E E P P A A I I R R O O R R R R E E P P L L A A C C E E T T H H I I S S U U N N I I T T O O U U M M A A Y Y O O B B T T A A I I N N
M M K K 1 1 - - 8 8 0 0 0 0 - - 2 2 2 2 7 7 - - 6 6 4 4 3 3 3 3
S S E E R R V V I I C C E E B B Y Y C C A A L L L L I I N N G G I I N N N N O O T T A A A A T T
1 1 - - 5 5 0 0 7 7 - - 3 3 4 4 5 5 - - 4 4 6 6 2 2 3 3 M M K K
O O R R O O R R C C O O N N T T A A C C T T I I N N G G A A I I N N N N O O T T A A
F F A A S S C C . .
A A C C T T O O R R Y Y U U T T H H O O R R I I Z Z E E D D E E R R V V I I C C E E E E N N T T E E R R
P P , ,
L L E E A A S S E E I I N N C C L L U U D D E E P P R R O O O O F F O O F F P P U U R R C C H H A A S S E E S S E E R R I I A A L L
N N U U M M B B E E R R A A N N D D P P U U R R C C H H A A S S E E D D A A T T E E F F O O R R W W A A R R R R A A N N T T Y Y
. .
S S E E R R V V I I C C E E
R R E E M M A A R R Q Q U U E E : : N N
E E R R E E N N V V O O Y Y E E Z Z P P A A S S V V O O T T R R E E M M O O T T E E U U R R
M M K K . . V V
I I N N N N O O T T A A À À V V O O T T R R E E D D É É T T A A I I L L L L A A N N T T O O T T R R E E D D É É T T A A I I L L L L A A N N T T
' '
N N E E S S T T P P A A S S A A U U T T O O R R I I S S É É À À R R É É P P A A R R E E R R O O U U R R E E M M P P L L A A C C E E R R
. . V V ' '
C C E E T T T T E E U U N N I I T T É É O O U U S S P P O O U U V V E E Z Z O O B B T T E E N N I I R R D D E E L L A A I I D D E E E E N N
M M K K 1 1 - - 8 8 0 0 0 0 - - 2 2 2 2 7 7 - - 6 6 4 4 3 3 3 3
A A P P P P E E L L A A N N T T I I N N N N O O T T A A A A U U O O U U
1 1 - - 5 5 0 0 7 7 - - 3 3 4 4 5 5 - - 4 4 6 6 2 2 3 3
O O U U E E N N P P R R E E N N A A N N T T C C O O N N T T A A C C T T A A V V E E C C U U N N
' ' M M K K
C C E E N N T T R R E E D D E E R R É É P P A A R R A A T T I I O O N N D D E E L L U U S S I I N N E E I I N N N N O O T T A A
. .
A A G G R R É É É É
V V ' ' , ,
E E U U I I L L L L E E Z Z I I N N C C L L U U R R E E L L A A P P R R E E U U V V E E D D A A C C H H A A T T L L E E N N U U M M É É R R O O D D E E
' '
S S É É R R I I E E E E T T L L A A D D A A T T E E D D A A C C H H A A T T P P O O U U R R L L A A R R É É P P A A R R A A T T I I O O N N S S O O U U S S
. .
G G A A R R A A N N T T I I E E
SERIAL NUMBER
M M K K
NUMÉRO DE SÉRIE
PURCHASE DATE
'
DATE D ACHAT
CAUTION: READ THIS MANUAL
CAREFULLY BEFORE OPERATING YOUR
Feature Information
NEW MINN KOTA E-DRIVE MOTOR.
Controller Features
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
Break Away Features
PRÉCAUTION : LISEZ CE MANUEL
ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER
VOTRE NOUVEAU MOTEUR E-DRIVE DE
MINN KOTA. GARDEZ-LE POUR VOUS Y
REPORTER À L'AVENIR.
E-DRIVE
Information sur les particularités
Particularités de la commande
Mounting Montage
Operation Fonctionnement
Particularités de l'assemblage détachable
Maintenance Entretien
Prop Replacement Remplacement de l'hélice
Troubleshooting Dépannage
Battery Diagram Schéma des batteries
Warranty Garantie
pg 1
pg. 2-3
pg. 4
pg. 5
pg. 6
pg. 7
pg. 8
pg. 9
pg. 10
pg. 11