Vérification Et Ajout De L'huile Pour Entraînement De Voile; Liquide De Refroidissement Du Moteur; Spécifications Du Liquide De Refroidissement Du Moteur; Liquide De Refroidissement (Système De Refroidissement En Circuit Fermé) - Yanmar JH4 Série Manuel D'utilisation

3. Remplissez d'huile jusqu'au repère
supérieur de la jauge (Figure 10, (3)).
Voir Spécifications de l'huile pour trans-
mission marine - 34. REMARQUE: Ne
remplissez JAMAIS la transmission
marine au-delà de sa capacité.
4. Réintroduisez la jauge à fond.
5. Serrez le bouchon de l'orifice de
remplissage à la main.
Vérification et ajout de l'huile
pour entraînement de voile
Reportez-vous au manuel d'utilisation du
SD50-T pour la procédure de vérification et
de remplissage de l'huile pour l'entraîne-
ment de voile.
Manuel d'utilisation de la série JH4
AVANT DE COMMENCER
LIQUIDE DE REFROIDISSE-
MENT DU MOTEUR
Spécifications du liquide de
refroidissement du moteur
• Texaco Long Life Coolant (LLC), stan-
dard et prémélangé, code produit 7997 et
7998.
• Havoline Extended Life
Antifreeze / Coolant, code produit 7994.
Remarque: Aux États-Unis, LLC est exigé
pour valider la garantie.
Liquide de refroidissement
(système de refroidissement en
circuit fermé)
REMARQUE: Ajoutez toujours du LLC à
l'eau douce - spécialement dans des condi-
tions de fonctionnement à basses tempéra-
tures. Sans le LLC, le pouvoir de refroidis-
sement s'affaiblira en raison de la présence
d'incrustations et de rouille dans le système
de refroidissement. L'eau seule peut se
congeler et augmenter en volume d'environ
9 %. Utilisez la quantité de concentré réfri-
gérant appropriée à la température
ambiante, selon les spécifications du fabri-
cant du LLC. La concentration du LLC doit
être comprise entre un minimum de 30 % et
un maximum de 60 %. Trop de LLC réduira
aussi l'efficacité de refroidissement. Ne
mélangez pas des LLC de types et marques
différentes, sinon une boue nocive pourrait
se former. N'utilisez pas d'eau dure. L'eau
doit être propre et exempte de boue ou de
particules. Selon les recommandations du
fabricant, utilisez un LLC approprié qui
n'aura pas d'effets néfastes sur les maté-
riaux (fonte, aluminium, cuivre, etc.) compo-
sant le système de refroidissement par eau
douce du moteur. Voir Spécifications du

liquide de refroidissement du moteur - 35.

L'usage excessif d'antigel diminue aussi l'ef-
ficacité de refroidissement du moteur.
Assurez-vous d'utiliser les proportions de
mélange spécifiées par le fabricant de l'an-
tigel relatives à la plage des températures.
35