Publicité
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Osservare le informazioni e pre-
scrizioni di sicurezza contenute
in questo manuale istruzioni.
- Impieghi previsti
Questo apparecchio è adatto per
l'uso collettivo, per esempio in
alberghi, scuole, ospedali, fab-
briche, negozi, uffici e in resi-
dence.
Gli aspiratori descritti nelle pre-
senti istruzioni per l'uso sono
apparecchi per uso industriale,
sono prodotti in diverse versioni
e varianti (esecuzioni).
La macchina è stata concepita
per l'utilizzo da parte di un solo
operatore.
- Versioni e varianti
costruttive
A) Versioni
ATTENZIONE PERICOLO
C
lassi di polverosità.
Questo aspiratore è prodotto
in due versioni:
1- versione normale: non
adatta all'aspirazione di
polveri pericolose e com-
bustibili/esplosive;
2 - versione per polveri
dannose alla salute:
classi L - M - H, in questo
caso è adatto all'aspira-
zione di polveri pericolo-
se non combustibili/es-
plosive in accordo con la
norma EN 60335-2-69,
par. AA. 2. 202 b), c).
Controllare sulla targhetta
e sulla etichetta applicata
sull'aspiratore la classe di
pericolosità della polvere
ammessa: L (rischio mo-
derato), M (rischio medio),
H (rischio elevato).
B) Varianti (esecuzioni)
1 - B1
Questo aspiratore, nella ver-
sione Classe M e H può es-
sere prodotto anche come
Variante ( esecuzione ) "B1",
in accordo con la regolamen-
tazione tedesca (tipo di co-
struzione 1 BIA) per l'aspira-
zione di polveri con pericolo
di esplosione (polveri asciut-
te e infiammabili ) in zona 11
All manuals and user guides at all-guides.com
Comply with the safety indica-
tions and prescriptions in this
instruction manual.
- Proper uses
This appliance is suitable for
collective use, e.g. in hotels,
schools, hospitals, factories,
shops, offices and residences.
The vacuum cleaners described
in this instruction manual are
appliances designed for indus-
trial use. They are produced in
different versions and for differ-
ent applications.
The machine has been designed
to be used by one at a time
operator.
- Versions and varia-
tions
A) Versions
ATTENTION DANGER
C
lasses of dustiness.
This vacuum cleaner is pro-
duced in two versions:
1- normal version: not suit-
able for vacuuming haz-
ardous, combustible/ex-
plosive dust;
2 - version for dust harm-
ful for the health:
classes L - M - H. In this
case, the vacuum cle-
aner is suitable for use
with hazardous, non-
combustible/explosive
dust in accordance with
standard EN 60335-2-69,
par. AA. 2. 202 b), c).
Check on the data plate
and on the label applied to
the vacuum cleaner to as-
certain the tolerated dust
hazardousness class: L
(low risk), M (medium risk),
H (high risk).
B) Variants
1 - B1
In the Class M and H version,
this vacuum cleaner can also
be produced as Variant "B1",
in accordance with the Ger-
man regulations (construc-
tion type 1 BIA) for vacuum-
ing dusts with the risk of ex-
plosion (dry and flammable
dusts) in zone 11 (22 as es-
tablished by EC Directive
-2-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
Observer les informations et les
prescriptions de sécurité conte-
nues dans ce manuel d'instruc-
tions.
- Utilisations prévues
Cet appareil est indiqué pour
l'usage collectif, par exemple
dans les hôtels, écoles, hôpi-
taux, usines, magasins, bureaux
et résidences.
Les aspirateurs décrits dans les
présentes instructions d'utilisa-
tion sont des appareils à usage
industriel, produits en différen-
tes versions et variantes (exé-
cutions).
La machine a été conçue pour
être utilisée par un seul opéra-
teur.
- Versions et variantes
de construction
A) Versions
ATTENTION DANGER
C
lasses d'empoussiérage.
Cet aspirateur est produit en
deux versions:
1- version normale: non
appropriée pour aspirer
les poussières dangereu-
ses et combustibles/ex-
plosives;
2 - version pour poussiè-
res nuisibles à la santé:
classes L - M - H, dans ce
cas il est adapte à l'aspi-
ration de poussières dan-
gereuses non combusti-
bles/explosives confor-
mément à la norme EN
60335-2-69, par. AA. 2.
202 b), c).
Contrôler sur la plaque et
sur l'étiquette apposée
sur l'aspirateur la classe
de risque de la poussière
admissible: L (risque mo-
déré), M (risque moyen),
H (risque élevé).
B) Variantes (exécutions)
1 - B1
Cet aspirateur, dans la ver-
sion M et H peut être produit
aussi dans la Variante (exé-
cution) "B1", conformément
à la réglementation alle-
mande (type de construc-
tion 1 BIA) pour l'aspiration
de poussière avec danger
d'explosion (poussières sè-
ches et inflammables) en
Die in dieser Gebrauchsanwei-
sung enthaltenen Sicherheits-
vorschriften und Sicherheits-
maßnahmen sind zu beachten.
- Bestimmungsgemäs-
se Verwendungen
Dieses Gerät ist für den gewerb-
lichen Gebrauch geeignet, z.B.
in Hotels, Schulen, Krankenhäu-
sern, Fabriken, Läden, Büros
und Vermietergeschäften.
Die in der Gebrauchsanweisung
beschriebenen Staubabsaug-
geräte sind für den Industriege-
brauch geeignet. Es werden ver-
schiedene Versionen und Vari-
anten (Ausführungen) herge-
stellt.
Das Gerät ist nur für den Ge-
brauch eines einzelnen Benut-
zers gedacht.
- Versionen und Aus-
führungen
A) Versionen
ACHTUNG GEFAHR
S
taubklassen.
Der Industriestaubsauger
wird in zwei Versionen her-
gestellt:
1 - normale Version: unge-
eignet zum Aufsaugen
von gefährlichem und
brennbarem/explosivem
Staub;
2 - Version für Gesund-
heitsschädlichen Sta-
ub: Klassen L - M - H,
geeignet zum Aufsaugen
von gefährlichem, nicht
brennbarem/explosivem
Staub, gemäß der Norm
EN 60335-2-69, Abs. AA.
2. 202 b), c).
Prüfen Sie, ob auf dem
Typenschild und dem
Schild die zugelassene
Staub Gefahrenklasse
steht: L (leichte Gefahr),
M (mittlere Gefahr), H
(hohe Gefahr).
B) Varianten (Ausführungen)
1 - B1
Dieser Industriestaubsauger
kann in den Versionen der
Klasse M und H in Überein-
stimmung mit der deutschen
Reglementierung (Herstel-
lungstyp 1 BIA) zum Aufsau-
gen von explosiven Stäuben
(trockener und brennbarer
Staub) in Zone 11 (22 in
Konformität mit der EG-
Publicité
