Nilfisk 3997 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Aspirateurs
  5. 3997
  6. Manuel d'instructions
Nilfisk 3997 Manuel D'instructions

Nilfisk 3997 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
C31-I-GB-F-D-E
EDITION 01/2015
3997 - 3997C
3997W - 3997WC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk 3997

Sommaire des Matières pour Nilfisk 3997

  • Page 1 C31-I-GB-F-D-E EDITION 01/2015 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS 3997 - 3997C BETRIEBSANLEITUNG 3997W - 3997WC MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Page 3: Table Des Matières

    Al termine dei lavori ........................11 Manutenzione, pulizia e decontaminazione ...................11 Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto ..............12 Sostituzione del filtro primario (3997 - 3997W) ................12 Sostituzione dei filtri a cartuccia(3997C - 3997WC) ..............13 Sostituzione del filtro assoluto ....................... 13 Sostituzione del filtro assoluto montato in soffiaggio ..............

  • Page 4: Istruzioni Per L'uso

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Versioni e varianti costruttive Versioni ATTENZIONE! Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, ATTENZIONE! leggere assolutamente queste istruzioni per l’uso e...

  • Page 5: Avvertenze Generali

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Avvertenze generali ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di esplosioni. Gli aspiratori possono essere usati solo se si è ■ sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive. ■ È vietato aspirare i seguenti materiali: ▪...

  • Page 6: Descrizione Dell'aspiratore

    Segnala la presenza all’interno del quadro della tensione Sono disponibili sui modelli “3997 - 3997W” diversi tipi di filtri riportata sulla targhetta. primari di classe L per polveri dannose per la salute; i modelli Targa di divieto “3997C - 3997WC”...

  • Page 7: Accessori

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Accessori Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore. ATTENZIONE! ATTENZIONE! ■ Prima della messa in esercizio, accertarsi che Variante ATEX: riferirsi alla rete commerciale del l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.

  • Page 8: Prolunghe

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Prolunghe Manutenzione e riparazione Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di ATTENZIONE! protezione dell’aspiratore. Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione...

  • Page 9: Dati Tecnici

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Dati tecnici Unità di Parametro 3997 3997C 3997W 3997WC misura Tensione (50 Hz) Potenza Rumorosità dB(A) Protezione Isolamento Classe Capacità del contenitore Ingresso di aspirazione (diametro) Depressione massima senza valvola limitatrice mbar Depressione massima con valvola limitatrice...

  • Page 10: Dispositivi Di Sicurezza

    Pulsante di marcia stesso dovrà essere bloccato al tubo di ingresso Ø120 Pulsante di arresto con una fascetta. Pulsante di marcia scuotifiltro (solo 3997 - 3997W) Spia bianca presenza tensione Avviamento Spia rossa sovraccarico termico Figura 5...

  • Page 11: Funzionamento

    (3, Fig. 6) a quella rossa (1, Fig. 6) spegnere l’aspiratore e provvedere a scuotere il filtro primario. Verificare il controllo della portata: I modelli “3997 - 3997W” sono provvisti di un vuotometro ■ durante la marcia la lancetta del vuotometro, deve differenziale che arresta l’aspiratore quando il filtro è...

  • Page 12: Pulizia Filtro Primario (3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Pulizia filtro primario (3997C - 3997WC) Svuotamento del contenitore polveri Figura 7 ATTENZIONE! Quando si devono aspirare polveri molto fini in continuo senza arresti per la pulizia dei filtri, il Costruttore fornisce l’aspiratore ■...

  • Page 13: Al Termine Dei Lavori

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Al termine dei lavori Manutenzione, pulizia e decontaminazione ■ Spegnere l’aspiratore e staccare la spina dalla presa. ■ Arrotolare il cavo di collegamento ed appoggiarlo sulla ATTENZIONE! vasca portaoggetti (Fig. 1). Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal ■...

  • Page 14: Smontaggio E Sostituzione Dei Filtri Primario E Assoluto

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Smontaggio e sostituzione dei filtri Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di primario e assoluto protezione (DPI) adeguati alla pericolosità della polvere raccolta, riferirsi alla legislazione in vigore.

  • Page 15: Sostituzione Dei Filtri A Cartuccia(3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Sostituzione dei filtri a cartuccia Sostituzione del filtro assoluto (3997C - 3997WC) ATTENZIONE! Figura 10 Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare Serbatoio polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti Bobine e guanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità...

  • Page 16: Controllo Tenute

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Controllo tenute Smaltimento macchina Figura 15 Verifica integrità tubazioni Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente. Figura 12 ■ Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Controllare l’integrità...

  • Page 17: Schemi Elettrici

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Schemi elettrici Modelli 3997 - 3997W Modelli 3997C - 3997WC Figura 16 Figura 17 Sigla Codice Descrizione Q.tà Sigla Codice Descrizione Q.tà 8 39111 + 8 39113 8 39111 + 8 39113 Spia bianca...

  • Page 18: Ricambi Consigliati

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione: ■ filtro primario ■ filtro assoluto ■ guarnizione camera filtro ■...
  • Page 19 Inspection prior to starting ....................... 8 Starting up ............................8 Vacuum cleaner operation ....................... 9 Cleaning the primary filter (3997 - 3997W) ..................9 Cleaning the primary filter (3997C - 3997WC) ................10 Emergency stopping ........................10 Emptying the dust container ......................10 Plastic bag .............................

  • Page 20: Instructions For Use

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Versions and variations Versions WARNING! Before starting the vacuum cleaner, it is absolutely...

  • Page 21: General Recommendations

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC General recommendations WARNING! Risk of fire outbreaks and explosions. The vacuum cleaner can only be used when ■ active sources of ignition are not going to be vacuumed. ■ It is forbidden to vacuum the following materials: ▪...

  • Page 22: Vacuum Cleaner Description

    Different types of class L main filter for dust harmful to health Warning plate are available on models “3997 - 3997W”; models “3997C - Inlet 3997WC” are equipped with class M filter cartridges. Outlet...

  • Page 23: Accessories

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Accessories Setting to work - connection to the power supply Various accessories are available; refer to the manufacturer’s accessory catalogue. WARNING! WARNING! ■ Make sure that the vacuum cleaner is in perfect ATEX variant: refer to the manufacturer’s sales condition before starting work.

  • Page 24: Extensions

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Extensions Maintenance and repairs If an extension cable is used, make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner. WARNING! Disconnect the vacuum cleaner from its power...

  • Page 25: Technical Specifications

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Technical specifications Parameter Units 3997 3997C 3997W 3997WC Voltage (50 Hz) Power rating Noise level dB(A) Protection Insulation Class Container capacity Inlet (diameter) Max vacuum without limiting valve mbar Max vacuum with limiting valve...

  • Page 26: Safety Devices

    Ø120 inlet Start button hose with a clamp. Stop button Filter shaker start button (3997 - 3997W only) Starting up Voltage presence white indicator Figure 5 Thermal overload red indicator...

  • Page 27: Vacuum Cleaner Operation

    Fig. 6) to the red zone (1, Fig. 6) turn the vacuum cleaner off and shake the main filter. Check the flow rate: “3997 - 3997W” models are equipped with a differential ■ when the vacuum cleaner is operating, the pointer of...

  • Page 28: Cleaning The Primary Filter (3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Cleaning the primary filter (3997C - Emptying the dust container 3997WC) WARNING! Figure 7 ■ Before proceeding with these operations, turn off When very fine dust is continuously vacuumed without the vacuum cleaner and remove the plug from the the vacuum being stopped and the filters cleaned, the power socket.

  • Page 29: At The End Of A Cleaning Session

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC At the end of a cleaning session Maintenance, cleaning and decontamination ■ Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket. ■ Wind the connection cable and put it on the object holder WARNING! (Fig.

  • Page 30: Primary And Absolute Filter Disassembly And Replacement

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Primary and absolute filter disassembly Take care not to raise dust when this operation is carried out. Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective and replacement gloves (DPI) suited to the hazardous nature of the dust collected, refer to the laws in force.

  • Page 31: Changing The Cartridge Filters(3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Changing the cartridge filters HEPA filter replacement (3997C - 3997WC) WARNING! Figure 10 Take care not to raise dust when this operation is Tank carried out. Wear a P3 mask and other protective...

  • Page 32: Tightness Inspection

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Tightness inspection Vacuum cleaner disposal Figure 15 Hoses check Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in Figure 12 force. ■ Proper disposal (electric and electronic waste) Make sure that connecting hoses (1 and 2) are in a good (applicable in the European Union and in countries condition and correctly fixed.

  • Page 33: Wiring Diagrams

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Wiring diagrams 3997-3997W models 3997C - 3997WC models Figure 16 Figure 17 Name Code Description Q.ty Name Code Description Q.ty 8 39111 + 8 39113 8 39111 + 8 39113 White lamp White lamp...

  • Page 34: Recommended Spare Parts

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations: ■ primary filter ■ absolute filter ■ filter chamber gasket ■...
  • Page 35 Contrôles avant la mise en marche ....................8 Mise en marche ..........................8 Fonctionnement ..........................9 Nettoyage filtre primaire (3997 - 3997W) ..................9 Nettoyage filtre primaire (3997C - 3997WC) ................. 10 Arrêt d’urgence ..........................10 Vidange de la cuve à poussières ....................10 Sac en plastique de récolte des poussières ..................

  • Page 36: Mode D'emploi

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Versions et variantes de construction Versions ATTENTION ! Avant de mettre l’appareil en service, lire absolument ATTENTION ! le mode d’emploi et le tenir à...

  • Page 37: Recommandations Générales

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Recommandations générales ATTENTION ! Risque d’incendie et d’explosions. Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement ■ si l’on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources actives d’allumage. ■ Il est interdit d’aspirer les matières suivantes : ▪...

  • Page 38: Description De L'aspirateur

    Différents types de filtres primaires de classe L pour l’intérieur du tableau. poussières nuisibles à la santé sont disponibles dans les Plaque d’interdiction modèles “3997 - 3997W” ; les modèles “3997C - 3997WC” Bouche d’aspiration sont équipés de cartouches filtrantes de classe M. Refoulement En plus du filtre primaire qui retient les poussières ordinaires,...

  • Page 39: Accessoires

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Accessoires Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique Plusieurs accessoires sont disponibles ; veuillez consulter le catalogue des accessoires du constructeur. ATTENTION ! ATTENTION ! ■ Avant la mise en service, s’assurer que Variante ATEX : contacter le réseau commercial du...

  • Page 40: Rallonges

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Rallonges Entretien et réparation Si l’on utilise une rallonge, faire attention à la section qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de ATTENTION ! l’aspirateur. Avant d’effectuer des travaux de nettoyage ou d’entretien et pendant le remplacement des pièces...

  • Page 41: Données Techniques

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Données techniques Unité Paramètre 3997 3997C 3997W 3997WC mesure Tension (50 Hz) Puissance Niveau sonore dB(A) Protection Isolation Classe Capacité du conteneur Bouche d’aspiration (diamètre) Dépression maximum sans soupape de limitation mbar Dépression maximum avec vanne de limitation mbar Débit d’air maximum (sans tuyau et réductions)

  • Page 42: Dispositifs De Sécurité

    Contrôles avant la mise en marche Figure 4 Figure 1 Unité d’aspiration Embout d’aspiration Position soupape de limitation (série 3997 - 3997C) Position soupape de limitation (série 3997W - 3997WC) Avant la mise en marche contrôler : Soupape de limitation ■...

  • Page 43: Fonctionnement

    (1, Fig. 6) il faut arrêter l’aspirateur et secouer le filtre primaire. Vérifier le contrôle du débit : Les modèles “3997 - 3997W” sont équipés d’un vacuomètre ■ pendant la marche, l’aiguille du vacuomètre doit rester différentiel qui arrête l’aspirateur lorsque le filtre est colmaté.

  • Page 44: Nettoyage Filtre Primaire (3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Nettoyage filtre primaire (3997C - 3997WC) Vidange de la cuve à poussières Figure 7 ATTENTION ! Lorsqu’on doit aspirer des poussières très fines continûment pour le nettoyage des filtres, l’aspirateur est livré avec un ■...

  • Page 45: En Fin De Poste

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC En fin de poste Entretien, nettoyage et décontamination ■ Eteindre l’aspirateur et débrancher la fiche de la prise. ■ Enrouler le câble de raccordement et le poser sur le ATTENTION ! porte-objets (Fig. 1).

  • Page 46: Démontage Et Remplacement Des Filtres Primaire Et Absolu

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Démontage et remplacement des filtres Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever de poussière. primaire et absolu Porter un masque P3 et autres vêtements et gants de protection (EPI) adaptés au niveau de danger de la poussière recueillie, se référer à...

  • Page 47: Remplacement Des Filtres À Cartouche(3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Remplacement des filtres à cartouche Remplacement du filtre absolu (3997C - 3997WC) ATTENTION ! Figure 10 Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever Réservoir de poussière. Porter un masque P3, des vêtements et Bobines gants de protection (EPI) adaptés à...

  • Page 48: Contrôle Des Étanchéités

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Contrôle des étanchéités Elimination machine Figure 15 Contrôle des tuyauteries Eliminer la machine conformément à la législation en vigueur. Figure 12 ■ Mise au rebut correcte du produit (déchets électriques et électroniques) (applicable dans Contrôler le bon état et la bonne fixation des tuyaux de...

  • Page 49: Schémas Électriques

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Schémas électriques Modèles 3997 - 3997W Modèles 3997C - 3997WC Figure 16 Figure 17 Sigle Code Description Q.té Sigle Code Description Q.té 8 39111 + 8 39113 8 39111 + 8 39113 Témoin lumineux blanc Témoin lumineux blanc...

  • Page 50: Pièces Détachées Conseillées

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées illustrées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus efficaces : ■ filtre primaire ■ filtre absolu ■ joint chambre filtrante ■...
  • Page 51 Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse .................... 8 Kontrollen vor dem Einschalten ....................... 8 Einschalten ............................8 Betrieb ............................. 9 Reinigung des Hauptfilters (3997 - 3997W) ..................9 Reinigung des Hauptfilters (3997C - 3997WC) ................10 Notabschaltung ..........................10 Staubbehälter entleeren ........................ 10 Plastikbeutel zur Staubaufnahme ....................

  • Page 52: Betriebsanleitung

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit der Bedienperson Versionen und Ausführungen Versionen ACHTUNG! Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts ACHTUNG! aufmerksam lesen, griffbereit aufbewahren und bei Bedarf konsultieren.

  • Page 53: Allgemeine Hinweise

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Allgemeine Hinweise ACHTUNG! Brand- und Explosionsgefahr. Die Industriesauger dürfen nur verwendet ■ werden, wenn die Bedienperson sicher ist, keine aktiven Zündquellen aufzusaugen. ■ Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen: ▪ Brennende Materialien (Glut, warme Asche, brennende Zigaretten usw.);...

  • Page 54: Beschreibung Des Industriesaugers

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Die Durchmesser der verwendbaren Ansaugschläuche können Sie der Tabelle mit den technischen Daten Abbildung 1 entnehmen. Typenschild Artikelnummer, technische Daten, Fabrikationsnummer, Dieser Industriesauger ist mit einem Tangentialstutzen CE-Kennzeichnung, Baujahr.

  • Page 55: Verpackung Und Auspacken

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Zubehörteile Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz Es sind verschiedene Zubehöreinrichtungen erhältlich; nehmen Sie Bezug auf den Hersteller-Zubehörkatalog. ACHTUNG! ACHTUNG! ■ Vor der Inbetriebnahme Industriesauger auf Ausführung ATEX: Wenden Sie sich an das Hersteller- ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

  • Page 56: Verlängerungskabel

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Verlängerungskabel Wartungen und Reparaturen Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, dass der Kabelquerschnitt der Stromaufnahme und ACHTUNG! der Schutzart des Industriesaugers entspricht. Vor jeglichen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, beim Austausch von Teilen oder der Geräteumrüstung ACHTUNG! in eine andere Version/Ausführung ist der...

  • Page 57: Technische Daten

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Technische Daten Parameter Maßeinheit 3997 3997C 3997W 3997WC Spannung (50 Hz) Leistung Betriebsgeräusch dB(A) Schutzart Isolierstoff Klasse Behälterkapazität Saugeinlass (Durchmesser) Max. Unterdruck ohne Druckbegrenzungsventil mbar Max. Unterdruck mit Druckbegrenzungsventil mbar Max. Luftmenge (ohne Schlauch und Reduzierstück) L/min’...

  • Page 58: Sicherheitsvorrichtungen

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Sicherheitsvorrichtungen Kontrollen vor dem Einschalten Abbildung 4 Abbildung 1 Saugeinheit Ansaugstutzen Stellung Druckbegrenzungsventil (Serie 3997 - 3997C) Stellung Druckbegrenzungsventil (Serie 3997W - Vor dem Einschalten prüfen: 3997WC) ■ ob die Filter eingesetzt sind Druckbegrenzungsventil ■...

  • Page 59: Betrieb

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Betrieb Reinigung des Hauptfilters (3997 - 3997W) Abbildung 6 Je nach der Menge des aufgenommenen Material und falls der Zeiger des Vakuummeters (Abb. 6) vom grünen Vakuummeter (2): grün Bereich (3), rot Bereich (1) (3, Abb.

  • Page 60: Reinigung Des Hauptfilters (3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Reinigung des Hauptfilters (3997C - Staubbehälter entleeren 3997WC) ACHTUNG! Abbildung 7 ■ Das Gerät vor diesen Arbeitsvorgängen Wenn laufend sehr feine Stäube abgesaugt werden, und die ausschalten und den Netzstecker aus der Filter kontinuierlich abgereinigt werden müssen, liefert der Netzsteckdose ziehen.

  • Page 61: Am Ende Der Arbeit

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Am Ende der Arbeit Wartung, Reinigung und Entsorgung ■ Den Industriesauger ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. ACHTUNG! ■ Das Anschlusskabel aufrollen und auf der Ablagefläche Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte (Abb.

  • Page 62: Ausbauen Und Austauschen Der Haupt- Und Absolutfilter

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Ausbauen und austauschen der Haupt- Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln. Die Schutzmaske P3 und andere Schutzausrüstungen und und Absolutfilter Schutzhandschuhe (PSA) je nach der Gefährlichkeit des aufgesaugten Staubs tragen, dabei Bezug auf die geltenden Rechtsvorschriften nehmen.

  • Page 63: Austausch Der Patronenfilter(3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Austausch der Patronenfilter Austauschen des Absolutfilters (3997C - 3997WC) ACHTUNG! Abbildung 10 Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub Tank aufwirbeln. Die Schutzmaske P3 und andere Spulen Schutzausrüstungen und Schutzhandschuhe Druckluftversorgungsleitung (PSA) je nach der Gefährlichkeit des aufgesaugten...

  • Page 64: Dichtungen Prüfen

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Dichtungen prüfen Geräteentsorgung Abbildung 15 Prüfung der Schläuche auf Unversehrtheit Anlage gemäß geltenden Rechtsvorschriften entsorgen. Abbildung 12 ■ Richtige Geräteentsorgung (elektrische und elektronische Abfälle) (Anwendbar in Ländern der Die Unversertheit und die korrekte Befestigung der Schläuche Europäischen Union und Ländern mit Mülltrennung)

  • Page 65: Stromlaufpläne

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Stromlaufpläne Modelle 3997 - 3997W Modelle 3997C - 3997WC Abbildung 16 Abbildung 17 Kürzel Code Beschreibung Menge Kürzel Code Beschreibung Menge 8 39111 + 8 39113 8 39111 + 8 39113 Weiße Kontrollleuchte Weiße Kontrollleuchte...

  • Page 66: Empfohlene Ersatzteile

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Empfohlene Ersatzteile Hier folgt eine Liste der Ersatzteile, die man stets auf Lager halten sollte, um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen: ■ Hauptfilter ■ Absolutfilter ■ Dichtung Filterkammer ■ Filterdichtung ■ Befestigungsschelle für Hauptfilter ■...
  • Page 67 Inspección previa a la puesta en marcha ..................8 Arranque ............................8 Funcionamiento de la aspiradora ....................9 Limpieza del filtro primario (3997 - 3997W) ..................9 Limpieza del filtro primario (3997C - 3997WC) ................10 Parada de emergencia ........................10 Vaciado del contenedor de polvo ....................

  • Page 68: Instrucciones De Uso

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Versiones y variantes Versiones ¡ATENCIÓN! Es muy importante que lea estas instrucciones ¡ATENCIÓN!

  • Page 69: Recomendaciones Generales

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Recomendaciones generales ¡ATENCIÓN! Riesgo de incendios y explosiones. Sólo debe utilizar la aspiradora cuando no va ■ a aspirar materiales que puedan ser causa de deflagración. ■ Queda prohibido succionar los siguientes materiales: ▪...

  • Page 70: Descripción De La Aspiradora

    Hay distintos tipos de filtro principal de clase L para polvos Placa de advertencia peligrosos para la salud disponibles para los modelos “3997 - Toma de admisión 3997W”; los modelos “3997C - 3997WC” están equipados con Toma de salida cartuchos filtrantes de clase M.

  • Page 71: Accesorios

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Accesorios Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de alimentación Hay distintos accesorios disponibles; consulte el catálogo de accesorios del fabricante. ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! ■ Asegúrese de que la aspiradora está en perfecto Variante ATEX: consulte la red de ventas del estado antes de empezar a utilizarla.

  • Page 72: Cables De Extensión

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Cables de extensión Mantenimiento y reparaciones En caso de que utilice un cable de extensión, asegúrese de que se ajusta a la alimentación y el grado de protección de la ¡ATENCIÓN! aspiradora. Antes de limpiar, revisar, sustituir partes o adaptar la aspiradora para obtener otra versión/variante,...

  • Page 73: Especificaciones Técnicas

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Especificaciones técnicas Parámetro Unidades 3997 3997C 3997W 3997WC Tensión (50 Hz) Nivel de potencia Nivel de ruido dB(A) Protección Aislamiento Clase Capacidad contenedor Toma de admisión (diámetro) Succión máxima sin válvula limitadora mbar Succión máxima con válvula limitadora...

  • Page 74: Dispositivos De Seguridad

    Botón de inicio el tubo debe ser fijado al tubo de entrada Ø120 con Botón de parada una abrazadera. Botón de arranque agitador del filtro (sólo 3997 - 3997W) Indicador blanco de presencia tensión Arranque Indicador rojo de sobrecarga térmica...

  • Page 75: Funcionamiento De La Aspiradora

    (1, Fig. 6), apague la aspiradora y sacuda el filtro principal. Compruebe la corriente de aire: Los modelos “3997 - 3997W” están equipados con un ■ cuando la aspiradora esté funcionando, la aguja del vacuómetro del diferencial que detiene la aspiradora cuando vacuómetro debe permanecer en la zona verde (3) para...

  • Page 76: Limpieza Del Filtro Primario (3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Limpieza del filtro primario (3997C - Vaciado del contenedor de polvo 3997WC) ¡ATENCIÓN! Figura 7 ■ Antes de realizar estas operaciones, apague Cuando se aspira continuamente polvo fino sin parar el la aspiradora y quite el enchufe de la toma de aspirador o sin los filtros limpios, el fabricante puede equipar corriente.

  • Page 77: Al Final De La Sesión De Limpieza

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Al final de la sesión de limpieza Mantenimiento, limpieza y descontaminación ■ Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de corriente. ■ Enrolle el cable de conexión y póngalo en el portaobjetos ¡ATENCIÓN!

  • Page 78: Desmontaje Y Sustitución De Los Filtros Primario Y Absoluto

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Desmontaje y sustitución de los filtros Intente no levantar polvo cuando efectúe esta operación. Utilice una máscara de protección con filtro P3 e indumentaria primario y absoluto protectora, además de guantes protectores apropiados para el tipo de polvo peligroso que se haya recogido, según la...

  • Page 79: Sustitución De Los Filtros De Cartucho(3997C - 3997Wc)

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Sustitución de los filtros de cartucho Sustitución del filtro HEPA (3997C - 3997WC) ¡ATENCIÓN! Figura 10 Intente no levantar polvo cuando efectúe esta Depósito operación. Utilice una máscara de protección con Bobinas filtro P3 e indumentaria protectora, además de Tubo neumático...

  • Page 80: Inspección Del Hermetismo

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Inspección del hermetismo Eliminación de la aspiradora Figura 15 Comprobación de los tubos Deseche la aspiradora conforme a la legislación vigente. Figura 12 ■ Eliminación correcta (residuos eléctricos y electrónicos) (aplicable en la Unión Europea y en Asegúrese de que los tubos de conexión (1 y 2) están en...

  • Page 81: Esquemas De Conexiones

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Esquemas de conexiones Modelos 3997-3997W Modelos 3997C - 3997WC Figura 16 Figura 17 Nombre Código Descripción Cantidad Nombre Código Descripción Cantidad 8 39111 + 8 39113 8 39111 + 8 39113 Luz blanca...

  • Page 82: Recambios Recomendados

    3997 - 3997C - 3997W - 3997WC Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento: ■ filtro primario ■ filtro absoluto ■ junta cámara filtro ■...
  • Page 83 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 84 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC H4 H3 1 (RED) 3 (GREEN) 01/2015...
  • Page 85 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 86 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 87 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 88 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 89 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 90 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 91 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 92 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 93 Δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι το μηχάνημα Мы заявляем, под нашу собственную ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Чтобы машина 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA Sorumluluğu bizde olmak kaydıyla makinenin aşağıda listelenen 4) La presente declaración pierde su validez:...
  • Page 94 3997 - 3997C - 3997W - 3997WC 01/2015...
  • Page 96 Nilfisk-Advance SpA Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca, (Modena) - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 - industrial-vacuum@nilfisk.com - industrial-vacuum.nilfisk.com...

Ce manuel est également adapté pour:

3997c3997w3997wc

Table des Matières