Publicité
Pose des aiguilles
La pose de l'aiguilles des heures, de
l'aiguille des minutes et, si présente, de
l'aiguille des secondes doit se faire de
manière à ce que toutes les aiguilles
soient parfaitement alignées à 12
heures (indexage).
Toute intervention manuelle au moyen
d'un outil provoquera la destruction du
rouage.
Indications pour quantième
Type d'entraînement :
Semi–instantané.
Le décalage de l'indicateur est percep-
tible dans le guichet avant le saut.
Les chiffres sont partiellement tronqués
mais restent lisibles sans incertitude.
La durée totale du changement d'affi-
chage s'effectue typiquement en moins
d'une heure.
Correction rapide du quantième :
Oui.
Indications pour couronne
L'utilisation d'une couronne vissée dans
la carrure est admise moyennant le res-
pect des forces Fmin et Fmax spéci-
fiées (voir dessin : « COURONNE
VISSEE : POSITIONS »).
4
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Zeigersetzen
Das Setzen des Stundenzeigers, des
Minutenzeigers und, falls vorhanden,
des Sekundenzeiger muss so erfolgen,
dass alle Zeiger perfekt auf 12 Uhr aus-
gerichtet sind (Indexierung).
Jeglicher Eingriff mit Hilfe eines Werk-
zeugs zu korrigieren, führt zur Zerstö-
rung des Räderwerks.
Angaben für das Datum
Antriebstyp:
Halbschnell–schaltend.
Die Verschiebung des Anzeigers ist vor
der Umstellung im Fenster erkennbar.
Die Ziffern sind teilweise abgeschnitten,
bleiben aber ohne Ungewissheit lesbar.
Insgesamt dauert die Änderung der
Anzeige in der Regel weniger als eine
Stunde.
Schnellkorrektur des Datums:
Ja.
Angaben für die Krone
Eine im Gehäusemittelteil einschraub-
bare Krone kann verwendet werden,
wenn sie den detailliert angegebenen
Kräften Fmin und Fmax entspricht (sie-
he Zeichnung: «GESCHRAUBTE KRO-
NE: STELLUNGEN»).
Fitting the hands
The hour hand, the minute hand and, if
existing, the second hand must be fit-
ted with all the hands perfectly aligned
to 12 o'clock (indexing).
Any manual intervention using a tool will
destroy the gear train.
Indications for the date
Type of drive:
Semi–instantaneous.
Indicator time lag is perceptible in the
aperture before the jump. The figures
are partially truncated but remain clearly
legible.
The display switch generally takes less
than an hour.
Quick date correction:
Yes.
Indications for the crown
A screw–in crown may be used in the
case middle if it complies with the for-
ces Fmin and Fmax (see drawing:
'SCREWED CROWN: POSITIONS').
IH F05115 FDE 700136 08
17.01.2023
Publicité
