Publicité
Betriebsanleitung
6
Instandhaltung
Reinigen Sie die Leuchte nur mit einem
feuchten Tuch.
Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an
den Leuchten dürfen nur von dafür befug-
tem und entsprechend geschultem Perso-
nal durchgeführt werden. Vor Beginn dieser
Arbeiten müssen die Geräte spannungsfrei
geschaltet werden.
Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
Please observe the valid national regulations in the country of use!
Observer les prescriptions nationales en vigueur dans le pays d'installation!
Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punk-
te zu überprüfen:
der feste Sitz der untergeklemmten
Leitungen
Betriebstemperatur
Risse an Kunststoffgehäusen
Beschädigungen der Dichtungen
Alterung der Leuchtmittel
Wir empfehlen einen rechtzeitigen Aus-
tausch der Lampen entsprechend den
Vorgaben der jeweiligen Lampenher-
steller.
7
Störungen
Was ist wenn:
die Leuchte im Netzbetrieb nicht leuchtet?
Lampe nicht richtig eingesetzt?
Lampe defekt?
Vorschaltgerät ist defekt?
Schalter ist defekt? (Schalter Option)
18
Operating instructions
6
Maintenance
Clean the light fitting with a damp cloth only. Nettoyer la lampe exclusivement à l'aide
Repair and maintenance work may only be
carried out by suitable authorised and ap-
propriately trained personnel. Before such
work commences, the units must be volt-
age free.
When carrying out maintenance work, the
following points must be checked.
the clamped cables must be firmly
seated
operating temperature
cracks in the plastic housing, damage
to seals
Ageing of lamps
We recommend that the lamps should
be replaced promptly, in accordance
with the relevant lamp manufacturer's
specifications.
7 Faults
If the light does not come on when power is
applied, check:
lamp is correctly placed?
lamp is faulty?
ballast unit is faulty?
switch is faulty? (switch option)
Mode d'emploi
6
Entretien et maintenance
d'un chiffon humide.
Les interventions de réparation et mainte-
nance sur les lampes ne peuvent être effec-
tuées que par un personnel autorisé et
qualifié en conséquence. Mettre les appa-
reils hors tension avant d'entreprendre ces
opérations.
En cas d'opérations d'entretien, vérifier les
points suivants.
fixation correcte des câbles raccordés
aux bornes
température d'utilisation
absence de fissures au niveau des
boîtiers plastiques,
d'endommagements des joints
d'étanchéité
Vieillissements des lampes
Nous recommandons de remplacer les
lampes selon l'échéance spécifiée par
le fabricant.
7
Défauts
Pour quelle(s) raison(s):
la lampe ne s'éclaire pas, alors qu'elle est
sous tension?
le tube n'est pas correctement mis en
place?
le tube est défectueux?
le ballast est défectueux?
l'interrupteur est défectueux? (option
des interrupteurs)
ID: 124795/6600601300/R. STAHL/2012-03-21/de-en-fr-07
Publicité
