Publicité
Betriebsanleitung
5.1
Isolationsprüfung der Beleuch-
tungsanlage
Eine Gleichspannungs-Isolationsmessung
in Stromkreisen mit ECOLUX 6600 ist bis
1000 V DC, Messstrom 1 mA, zulässig.
zwischen Mittel- und Schutzleiter
zwischen Außenleiter und Schutzleiter
zwischen Außen- und Mittelleiter nicht
erlaubt und auch nicht sinnvoll,
da die Eingangsbeschaltung des
elektronischen Vorschaltgerätes
gemessen wird und damit inkor-
rekte Ergebnisse erzielt werden.
Für eine erfolgreiche Messung zwischen L
und N muss das elektronische Vorschaltge-
rät vom Netz getrennt werden.
Erlaubt:
U = max. 1000 V DC/1 mA
Nicht vergessen:
Wieder den N (Mittelleiter) anschließen
bevor Spannung angelegt wird!
Beleuchtungsanlage mit elektronischen
Betriebssystemen!
Bei Isolationsmessungen ist das Öff-
nen der Mittelleiter-Trennklemme nur
bei abgeschalteter Netzspannung zu-
lässig!
Vor Inbetriebnahme auf ordnungsge-
mäße N-Leiter-Verbindung achten!
Während des Betriebs der Beleuch-
tungsanlage N-Leiter nicht allein/zuerst
unterbrechen!
Operating instructions
5.1
Testing the lighting installation
insulation
DC insulation measurement is permitted in
circuits with ECOLUX 6600 light fittings up
to 1000 V DC, current 1 mA.
between neutral and earth conductors
between outer conductor and earth con-
ductor
testing
between external conductor and
neutral it is not permitted and
serves no purpose, since the
electronic ballast input circuit is
then measured and incorrect val-
ues will be obtained.
For successful measurement between L
and N, the electronic ballast must be dis-
connected from the mains.
Permissible:
U = max. 1000 V DC/1 mA
Don't forget:
reconnect the N conductor before applying
voltage!
Lighting installation with electronic opera-
ting systems!
For insulation measurements opening
the neutral conductor isolator is per-
missible only if the mains supply is
switched off!
Before commissioning ensure the
correct N-conductor connections!
When the lighting installation is in
operation do not disconnect the N-
conductor alone/first!
Mode d'emploi
5.1
Contrôle de L'isolement dans
l'installation d'éclairage
Une mesure de l'isolement par tension
continue en circuits avec les lampes ECO-
LUX 6600 est autorisée jusqu'à 1000 V DC,
intensité de mesure 1 mA.
entre
entre
entre le conducteur extérieur et le neutre
non autorisée, inutile par ailleurs,
puisque c'est le branchement en en-
trée du ballast électronique qui est
mesuré, et que les résultats ainsi
obtenus sont incorrects.
Pour une mesure correcte entre le con-
ducteur extérieur (L) et le neutre (N), le
ballast électronique doit être isolé du sec-
teur.
Tension autorisée:
U = max. 1000 V DC/1 mA
Ne pas oublier:
raccorder à nouveau le neutre (N) avant de
mettre le système sous tension.
Installation d'éclairage avec systèmes
d'exploitation électroniques!
Pour les mesures d'isolement, l'ouver-
ture de la borne section-nable neutre
n'est autorisée que si la tension du
secteur est coupée!
Avant la mise en service, veiller au
raccordement conforme du neutre
Au cours du fonctionnement de l'instal-
lation d'éclairage, ne jamais inter-
rompre uniquement/dans un premier
temps le neutre!
ID: 124795/6600601300/R. STAHL/2012-03-21/de-en-fr-07
le neutre et la terre
le conducteur extérieur et la terre
17
Publicité
