Bosch Rexroth KU 2/90 Instructions De Montage page 46

46/56 Bosch Rexroth AG
Flachplattenkettenwechsel KU 2/90, KU 2/180 (AS 2/C-100), Motoranbau innen (Forts.)
Changing the KU 2/90, KU 2/180 (AS 2/C-100) fl at top chain, inner motor mounting (cont'd.)
Changement de la chaîne à plates-formes KU 2/90, KU 2/180 (AS 2/C-100), montage intérieur du
moteur (suite)

Kette einbauen:
Hinweise:
Beide Ketten im inneren und äußeren
Bogen der KU 2/... parallel montieren!
Vor dem Einziehen der Kette
die seitlichen Lauffl ächen der
Flachplattenkette schmieren, um
die Gleitreibung im Kurvenbogen zu
verringern. ("Y", Fig. 31)
Schmierstoffe:
- Structovis GHD für die
Flachplattenkette Standard (schwarz),
0842 904 229.
- Topas NCA52 für die Flachplattenkette
ESD (grau), 3842 542 314.
Vor dem Einziehen der Kette auf die
richtige Laufrichtung achten!
("X", Fig. 31)
Fig. 31
11 Einziehdraht nach Fig. 31 einziehen.
12 Neue Kette an Einziehhilfe
hängen und bis zum Umlenkkopf
durchziehen.
13 Kettenende hochhalten, Gleitstück
in Umlenkkopf einsetzen.
14 Kette um Kettenrad legen.
Forts. Seite 48+49.

Installing the chain:
Note:
Mount both chains parallel in the inner
and outer curves of the KU 2/...!
Before pulling the chain in, lubricate
the side running surfaces of the fl at top
chain to reduce sliding friction in the
curve arc. ("Y", Fig. 31)
Lubricants:
- Structovis GHD for the standard fl at
top chain (black), 0842 904 229.
- Topas NCA52 for the ESD fl at top
chain (gray), 3842 542 314.
Pay attention to the correct direction of
movement before pulling in the chain!
("X", Fig. 31)
Fig. 31
11 Retract retractable wire (see
Fig. 31).
12 Hang new chain on retractable aid
and pull through to return head.
13 Hold end of chain up, position
sliding piece in return head.
14 Kette um Kettenrad legen.
Continued pages 48 and 49.
TS 2plus | 3 842 532 540/2012-11

Monter la chaîne :
Remarque :
Monter les deux chaînes parallèles dans
la courbure intérieure et extérieure de la
KU 2/... !
Avant d'insérer la chaîne, lubrifi ez les
surfaces de roulement latérales de la
chaîne à plate-formes, afi n de diminuer
la friction de glissement dans l'arc de
courbe. ("Y", Fig. 31)
Lubrifi ants :
- Structovis GHD pour la chaîne à
plateformes standard (noire),
0842 904 229.
- Topas NCA52 pour la chaîne à
plateformes ESD (grise),
3842 542 314.
Faire attention au sens de marche
correct avant l'insertion de la chaîne !
(« X », Fig. 31)
Fig. 31:
11 Insérer le fi l métallique de tirage
(cf. Fig. 31).
12 Accrocher la nouvelle chaîne à l'aide
de tirage et la tirer jusqu'à la tête de
renvoi.
13 Maintenir l'extrémité de la chaîne
vers le haut, placer la pièce
coulissante dans la tête de renvoi .
14 Kette um Kettenrad legen.
Suite pp. 48+49