Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch Rexroth DB Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth DB Série
- Page 1 Limiteur de pression, piloté (Soupape de sûreté conforme à la directive relative aux équipements sous pression 2014/68/UE) Type DB(W)...5X/...E Remplace: 04.18 Notice d'utilisation Français RF 25802-B/09.19 Réf. article. R901524066...
- Page 2 UE comprensible para usted y haya entendido su contenido. En caso contrario, diríjase a su persona de contacto en Bosch Rexroth o al servicio técnico competente, que podrá encontrar también en la dirección www.boschrexroth.com.
- Page 3 UE que você entenda e se você tiver compreendido seu conteúdo. Se não for esse o caso, entre em contato com a pessoa de contato da Bosch Rexroth ou com o centro de serviço responsável.
- Page 4 Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement. © Tous droits réservés à Bosch Rexroth AG, notamment tous les actes de cession, d’exploitation, de reproduction, d’adaptation, d’édition, de distribution, ainsi que les demandes d’enregistrements de droits de...
-
Page 5: Table Des Matières
Fonctionnement avec contre-pression dans la conduite d'écoulement Actionner le dispositif de manœuvre auxiliaire optionnel sur le distributeur 38 Maintenance et réparation 10.1 Nettoyage et entretien 10.2 Inspection et maintenance 10.3 Réparation 10.4 Pièces de rechange RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... - Page 6 6/56 Démontage et remplacement Élimination 12.1 Protection de l'environnement 12.2 Retour à Bosch Rexroth AG 12.3 Emballages 12.4 Matériaux utilisés 12.5 Recyclage Élargissement et transformation Dépistage d'erreurs et dépannage 14.1 Comment dépister des erreurs 14.2 Liste des adresses Déclaration de conformité...
-
Page 7: Propos De La Présente Documentation
Les mesures décrites relatives à la prévention des risques doivent être respectées. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 8: Mot D'avertissement
Symbole Signification Si cette information n'est pas prise en compte, le produit ne peut pas être utilisé ou exploité de manière optimale. Opération individuelle et indépendante Instruction numérotée: Les chiffres indiquent l'ordre des opérations. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 9: Désignations
également DIN 7716. La protection anti-corrosion réalisée en usine est suffisante en cas de stockage dans les conditions indiquées si aucun condensat ou aucune eau de fuite ne parvient dans la soupape de sûreté. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 10: Utilisation Non Conforme
Le fonctionnement avec d'autres données de raccordement, d'utilisation et de puissance que celles décrites dans la présente notice d'utilisation doit uniquement se faire lors d'un accord écrit de Bosch Rexroth AG. Les modifications du produit ne sont autorisées que dans le cadre de la présente notice d'utilisation. -
Page 11: Qualification Du Personnel
• les connaissances du fonctionnement et de la structure de composants hydrauliques. Bosch Rexroth vous offre des mesures pour compléter les formations dans des domaines particuliers. Vous trouverez un aperçu des contenus des formations sur le site Internet: http://www.boschrexroth.de/didactic... -
Page 12: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
Ne pas utiliser la soupape de sûreté dans des zones où il y a des flammes nues et uniquement à une distance suffisante par rapport aux sources de chaleur. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... - Page 13 Le contact avec l'eau salée entraîne une corrosion renforcée sur la soupape de sûreté. La corrosion risque d'attaquer chimiquement et d'endommager les vis de fixation et bouchons filetés, ainsi que les composants mobiles. Prévoir ainsi des mesures de protection anti-corrosion adéquates. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG...
-
Page 14: Équipement De Protection Individuelle
(comme p. ex. des gants, des chaussures de sécurité, des lunettes de protection, un bleu de travail, etc.). 2.8 Obligations de l'exploitant L'exploitant de la soupape de sûreté de Bosch Rexroth est responsable du fait que • la soupape de sûreté n'est utilisée que conformément à l'utilisation conforme définie dans la présente notice d'utilisation. -
Page 15: Consignes Générales Relatives Aux Dommages Matériels Et Aux Dommages Du Produit
Une fuite de fluide hydraulique pollue l'environnement. Éliminer immédiatement toute fuite. Éliminer le fluide hydraulique en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays. Usure! L'usure peut conduire à des dysfonctionnements. Effectuer les travaux de maintenance décrits. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 16: Fourniture
Examiner la fourniture pour détecter des dommages éventuels dus au transport, voir le chapitre 6 "Transport et stockage". En cas de réclamations, s'adresser à Bosch Rexroth AG, voir chapitre 14.2 "Liste des adresses". Les accessoires tels que les vis de fixation du distributeur ne sont pas compris dans la fourniture et peuvent être commandés séparément (voir chapitre 7.5... -
Page 17: Identification Du Produit
N° d'ordre de fabrication indiquée dans l'attestation de réglage sous forme /1 – x. Le marquage CE peut également être présent uniquement sous forme de gravure sur le corps du distributeur. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... - Page 18 N° d'ordre de fabrication indiquée dans l'attestation de réglage sous forme /1 – x. Le marquage CE peut également être présent uniquement sous forme de gravure sur le corps du distributeur. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19...
- Page 19 N° d'ordre de fabrication indiquée dans l'attestation de réglage sous forme /1 – x. Le marquage CE peut également être présent uniquement sous forme de gravure sur le corps du distributeur. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG...
-
Page 20: Spécification Des Composants
Afin de garantir que cette augmentation de la pression de système en raison du débit ne dépasse pas 10 % de la pression de réponse réglée, le débit admissible doit être réduit en fonction de la contre-pression dans la conduite d'écoulement (orifice T), voir "Notice 25802". Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 21: Transport Et Stockage
21/56 6 Transport et stockage 6.1 Transporter le produit Les distributeurs hydrauliques de Bosch Rexroth sont des produits de première qualité. Afin d'éviter tout endommagement de la soupape de sûreté, la transporter dans son emballage d'origine ou en prévoyant une protection équivalente pour le transport. -
Page 22: Transport À L'aide De Matériel De Levage
Fermer tous les raccords sur la soupape de sûreté en utilisant des dispositifs d'obturation. Après l'ouverture de l'emballage de transport, refermer celui-ci correctement pour le stockage. Utiliser l'emballage d'origine pour le stockage. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 23: Montage
Risque de destruction de l'électronique de la valve par le branchement ou le débranchement de fiches sous tension. Mettre la partie concernée de l'installation hors tension avant de monter l'appareil ou de brancher ou de débrancher des fiches. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 24: Désemballage
7.4 Outils nécessaires Pour monter la soupape de sûreté, vous avez besoin d'outils courants dans le commerce. En outre, vous avez besoin d'une clé dynamométrique pour serrer les vis de fixation du distributeur. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 25: Accessoires
Risque de coupures ou d'éraflures lors du transport et le montage/démontage. Porter des vêtements de protection correspondants lors du transport. Ne pas introduire ses mains dans les ouvertures de la valve! RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... - Page 26 La valeur de débit maximal autorisé indiquée pour chaque soupape de sûreté dans les caractéristiques techniques doit toujours être plus élevée que le débit maximal possible de l'installation pour la pression de réponse choisie. Voir à ce sujet la "Notice 25802". Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19...
-
Page 27: Montage De Distributeurs Pour Montage À Embases Empilables
Les serrer en croix tour à tour avec une clé dynamométrique adaptée. Les couples de serrage figurent dans le tableau ci-dessous. Noter que, en cas d'utilisation d'autres types de vis, les couples de serrage peuvent différer. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 28: Montage De Distributeurs Avec Raccord Fileté
Tableau 10: Type de raccord fileté pour tube Type de distributeur + Calibre DB(W)10.G.5X/...E DB(W)20.G.5/...E DB(W)30.G.5/...E Spécification des composants 1151 1151 1151 Vissage avec filetage-gaz selon G 1/2 G 1 1/2 EN ISO 228 partie 1 Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 29: Raccord M Supplémentaire
EN ISO 228 partie 1 Couple de serrage , par rapport 30 ±3 Nm 30 ±3 Nm 30 ±3 Nm à la pression de service max. Coefficient de frottement µ = 0,09 à 0,14 RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 30: Établissement De L'alimentation Électrique (Uniquement Pour Le Type Dbw
Avant de réaliser des travaux d'installation, débrancher l'appareil du réseau ou de la source de tension ou le mettre hors tension de manière sûre. Ne pas brancher et ne pas débrancher le connecteur électrique mâle tant que l'alimentation en tension est active. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 31: Mise En Service
Ne mettre la soupape de sûreté en service que si elle est complètement installée. Mettre l'installation immédiatement hors pression en cas de fuite de fluide hydraulique en dépit d'un montage correct et poursuivre avec le chapitre 14 "Dépistage d'erreurs et dépannage". RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 32: Fonctionnement
• Vous trouverez les fluides de service validés et les restrictions d'exploitation de fluide hydraulique votre soupape de sûreté dans la "Notice 25802". • Pour chaque fluide hydraulique utilisé, Bosch Rexroth propose le type de joint approprié. Purger le système hydraulique Respecter la notice d'utilisation de l'installation dans laquelle le distributeur est monté. -
Page 33: Consignes Générales Relatives Au Fonctionnement
Resserrer le contre-écrou dans le sens des aiguilles d'une montre avec une clé dynamométrique de précision ±10 % avec le couple de serrage indiqué dans le tableau. Tableau 12: Indications relatives au contre-écrou Type de distributeur DB(W)...5X/...E Ouverture de clé Couple de serrage 10 +5 Nm RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 34: Exploitation Avec Contre-Pression Dans La Conduite D'écoulement
être déterminées par interpolation. La contre-pression maximale admissible p se situe respectivement à 10 % de la pression de réponse lors d'un débit se rapprochant de zéro. Si le débit augmente, la contre-pression maximale autorisée p diminue. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... - Page 35 Débit volumétrique à sécuriser de l'installation/de l'accumulateur: q = 50 l/min Vmax caractéristique interpolée Soupape de sûreté réglée sur: p = 150 bar Valeur à appliquer sur l'axe désigné par p : 1/10 · 150 bar = 15 bar, RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG...
- Page 36 =115...210 bar et un débit maximal =320 l/min Vmax Surface IV Surface d'interpolation I, pour les distributeurs de type DB(W)20...5X/...E avec une pression de réponse =215...350 bar et un débit maximal q =400 l/min Vmax Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19...
- Page 37 évacuation de l'huile de commande interne. Les valeurs intermédiaires peuvent être déterminées par interpolation. Se référer aux explications données sur les pages précédentes pour savoir comment procéder à l'interpolation. Tableau 15: Diagramme de contre-pression DB(W)30...5X/...E RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG...
-
Page 38: Actionner Le Dispositif De Manœuvre Auxiliaire Optionnel Sur Le Distributeur
Retirer le capuchon de protection. Pousser le dispositif de manœuvre auxiliaire vers le corps du distributeur avec un outil arrondi d'un diamètre maximal de 5 mm. Réinstaller le capuchon de protection. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 39: Maintenance Et Réparation
Ne pas utiliser des chiffons de nettoyage qui s'effilochent. Veiller à ce que le produit de nettoyage ne pénètre pas dans le système hydraulique. Le cas échéant, rincer l'installation hydraulique. Remplacer le filtre à fluide ou le fluide hydraulique. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 40: Conseils D'entretien Généraux
Après le déchargement, la broche rotative doit être ramenée dans sa position initiale avec le bouton rotatif. Il est ainsi garanti que le distributeur continue de fonctionner avec la pression de réponse préréglée par Bosch Rexroth. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... - Page 41 Dépressuriser le banc d'essai (vérification avec manomètre), afin que la valve puisse être démontée sans danger. Démonter la valve du banc d'essai et la monter à nouveau dans l'installation en respectant les couples de serrage nécessaires. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG...
-
Page 42: Réparation
Si du fluide hydraulique s'échappe de nouveau après le remontage de la soupape de sûreté, cette dernière présente elle-même un défaut. Envoyer alors la soupape de sûreté au fabricant pour qu'elle soit réparée. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 43: Pièces De Rechange
Tableau 20: Joint du distributeur à tiroir NG6 à tiroir NG6 Type de distributeur DBW...5X/...6E...E R900357573 R900357574 Joint du distributeur Tableau 21: Joint du distributeur à clapet NG6 à clapet NG6 Type de distributeur DBW...5X/...6SM...E R961000683 R961000684 RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 44: Démontage Et Remplacement
AVERTISSEMENT! Composants lourds! Il existe un risque de dommages personnels et matériels suite au levage de soupapes de sûreté ou de composants lourds. Veuillez respecter les consignes de sécurité du chapitre 6 "Transport et stockage". Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 45: Élimination
Respecter les consignes suivantes pour garantir une élimination respectueuse de l'environnement de votre soupape de sûreté. 12.2 Retour à Bosch Rexroth AG Vous pouvez nous retourner gratuitement pour élimination les produits hydrauliques que nous avons fabriqués. Lors de leur retour, les produits ne doivent pas contenir des substances ou composants étrangers non tolérables. -
Page 46: Emballages
La valve à visser est livrée dans un emballage en plastique. 12.4 Matériaux utilisés Les composants hydrauliques de Bosch Rexroth ne contiennent aucune substance dangereuse dégagée en cas d'utilisation conforme. Normalement, il ne faut alors pas craindre des influences négatives sur l'homme et l'environnement. -
Page 47: Dépistage D'erreurs Et Dépannage
– La soupape de sûreté ou la machine a-t-elle été exploitée conformément à sa destination? – Quels sont les symptômes du défaut? Se faire une idée précise de la cause de l'erreur. Le cas échéant, interroger l'opérateur ou le machiniste concerné directement. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... - Page 48 Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19...
- Page 49 Le joint R dans la surface de fixation du distributeur et les resserrer raccordement du boîtier est avec le couple de serrage prescrit, voir usé, voir "Notice 25802". également 7.7 "Montage de distributeurs pour montage à embases empilables". RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG...
- Page 50 En cas de pannes dues à l'encrassement, il est en outre indispensable de contrôler la qualité du fluide hydraulique et de l'améliorer le cas échéant à l'aide de mesures appropriées telles que le rinçage ou le montage de filtres supplémentaires. Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19...
-
Page 51: Liste Des Adresses
Veuillez mentionner le numéro d'ordre de fabrication, la date de fabrication et la désignation du type de votre soupape de sûreté dans vos demandes. Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique de la soupape de sûreté. RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 52: Déclaration De Conformité
52/56 Déclaration de conformité 15 Déclaration de conformité Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19... -
Page 53: Index
Élimination Scellement Équipement de protection Sécurité fonctionnelle Spécification des composants 18, 19 ▶ F Stockage Fonctionnement Symboles Fourniture ▶ T ▶ G Transformation Garantie Transport ▶ I ▶ U Identification Utilisation conforme Intervalle d'entretien RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG... - Page 54 54/56 Index Bosch Rexroth AG, DB(W)...5X/...E, RF 25802-B/09.19...
- Page 55 Index 55/56 RF 25802-B/09.19, DB(W)...5X/...E, Bosch Rexroth AG...
- Page 56 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Allemagne Tél. +49 (0) 9352 18-0 info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Sous réserve de modifications Imprimé en Allemagne RF 25802-B/09.19...