Hella Xenon Instructions De Montage page 22

GB F
Electrical Connexion
connection électrique
Model year Année-modèle
10/98 – 09/01 10/98 à 09/01
A Harness, right A Ensemble
conducteur droit
B Harness, left
B Ensemble
C Headlight-range- conducteur gauche
adjustment harness
C Ensemble conduc-
teur correcteur de site
8 Plug to adapter
cable
9 Plug to headlight 8 Connecteur
10 Connection to fi l adaptateur
headlight cleaning 9 Connecteur
system, see page 30, projecteur
plug F 10 Connexion au
11 Plug to headlight- système lave-projec-
range-adjustment teurs, voir page 30
sensor, rear axle, Connecteur F
see page 24 11 Connecteur
12 Retainer for fi nal capteur correcteur
adjustment, de site train arrière,
see page 66 voir page 24
12 Fusible pour
Lay all cables neatly réglage fi nal, voir
and secure them page 66
with cable clips
Disposer les câbles
soigneusement et
les fi xer avec des
attaches câbles
21
S NL
Elektrisk Elektrische
anslutning aansluiting
Årsmodell Bouwjaar vanaf
10/98-09/01 10/98 – 09/01
A Ledningsgrupp A Kabelgroep rechts
höger
B Kabelgroep links
B Ledningsgrupp
vänster C LHR-kabelgroep
C Ledningsgrupp
ljusviddsreglering 8 Stekker aan
adapterkabel
9 Stekker aan
8 Kontakt på koplamp
adapterledning 10 Aansluiting op
9 Kontakt på koplampreinigingsins
strålkastare tallatie, zie pagina 30
10 Anslutning till stekker F
strålkastarrengörings 11 Stekker op sensor
system, se sidan 30, lichthoogteregeling
kontakt F achteras, zie pagina
11 Kontakt på ljusvid 24
dsregleringssensor 12 Zekering voor
Bakaxel, se sidan 24. eindafstelling,
12 Säkring för zie pagina 66
slutjustering,
se sidan 66. Leg alle kabels
zorgvuldig en
Dra alla kablarna zet ze vast met
jämnt och säkra kabelbandjes
dem med kabelband.
E I
Conexión eléctrica Collegamento
Fabricación entre elettrico Data
10/98 – 09/01 di costruzione
10/98 – 09/01
A Grupo de cables A Cablaggio destro
derecho
B Cablaggio sinistro
B Grupo de cables
izquierdo C Cablaggio
correttore assetto fari
C Grupo de cables
del regulador del
alcance luminoso 8 Connettore su cavo
(LWR) adattatore
9 Connettore su
proiettore
8 Conectar 10 Collegamento
el conector del cable a impianto lavafari,
de adaptación vedere pagina 30
9 Conectar el connettore F
conector de los faros 11 Connettore su
10 Conexión del sensore correttore
sistema lavafaros, assetto fari assale
véase la página 30, posteriore,
conector F vedere pag. 24
11 Conectar el 12 Fusibile per
registrazione fi nale,
conector del sensor
del LWR en el eje vedere pag. 66
trasero , véase la
página 24 Posare i cavi in
12 Fusible para el modo ordinato
ajuste fi nal, véase la e fi ssarli con una
página 66 fascetta
Tender limpiamente
todos los cables
y asegurarlos con
abrazaderas.
FIN
Sähköliitäntä,
vuosimallit
10/98 – 09/01
A Johtosarja oik.
B Johtosarja vas.
C Johtosarja valojen
suuntaukselle
8 Pistoke
adapterijohdolle
9 Pistoke
valonheittimille
10 Liitäntä
valonheittimien
pesulaitteelle,
ks. sivu 30 pistoke F
11 Pistoke
valojensuuntaus-
tunnistimelle, taka-
akseli,
ks. sivu 24
12 Sulake
loppusäätimelle,
ks. sivu 66
Asenna kaikki
kaapelit
siististi ja varmista
kiinni nippusiteellä