Table des Matières
Publicité
Pour une utilisation à caractère privée, nous avons choisi d'insister sur les points
essentiels de l'entretien des chars à voile. Vous vous doutez bien qu'un entretien
minimum régulier est nécessaire sur un matériel en bord de mer. La check-list
suivante vous aidera à conserver votre char à voile en bon état.
For a personal use, we want to stress on the main aspects of the maintenance of
your landyacht. Even if this list seems to be obvious for you, as you may know, a
regular maintenance is necessary for a safe and reliable operation of your
landyacht. The following check-list will help you to keep your landyacht in a good
state.
1. Vérification avant chaque séance des serrages (châssis, timon et support
d'essieux, essieux, fusées, roues, fourche.
Check any tightening (frame, tiller, axle support, axles, front fork, spindles,
wheels steering fork...) before each session.
2. Si, et seulement si, un roulement faisait du bruit : vérifier le graissage en
enlevant un joint spi avec une pointe de couteau, le cas échéant rajouter un
peu de graisse dans le roulement et remboîter le joint spi. Vérifiez tous les
ans pour un particulier et tous les mois pour un club. Changer le/les
roulement(s) celui-ci/ceux-ci continue(nt) à faire du bruit même regraissé.
Only if you hear a noisy ball bearing, check its lubrication and whether it is
needed, add some grease into it (open the gasket with the tip of a knife, and
press back the gasket with your inches). Should the bearing still making noise,
then you can change it.
3. Nettoyez (rincez à l'eau claire) le char après chaque sortie.
Wash (with clean water) your landyacht after each use.
4. Contrôlez le système de direction. Si la fourche grince légèrement en
tournant, mettez une goutte d'huile sur l'axe pivot
Check the steering system, if the fork pivot makes noise, just add a drop of
oil.
Entretien
Maintenance
30
Publicité
Table des Matières
