Seagull SILENCE Notice D'assemblage page 12

Pour un essieu de type « sécuritaire », on
introduit comme précédemment, le côté
blanc dans le logement situé à l'arrière du
châssis (Figure 19, 1). Ensuite, on pose
l'essieu sur le ressort (Figure 19, 2).
For a "safety" type axle, the method is the
same as previous, the white end is inserted
into the dedicated location at the rear of the
frame (Figure 19, 1). Then, put the axle on the
spring (Figure 19, 2).
Après, on ramène l'essieu vers l'avant
jusqu'à enclenchement du ressort et de la
butée (Figure 20). Il faut bien évidemment
refaire la même opération de l'autre côté.
Push the axle towards the front until the
interlocking of the spring (Figure 20). Same
procedure is applied for the other side.
Les essieux sont maintenant verrouillés
(Figure 21). Pour le démontage, il suffit
d'appuyer sur la lame de ressort, vers le bas
(avec le pouce ou doucement avec la pointe
du pied), et de tirer l'essieu vers l'arrière.
The axles are now locked (Figure 21). For the
dismounting, you just have to push the spring
leaf downwards (with your thumb or
carefully with your foot), and to pull the axle
backwards.
11
1
2
Figure 19
Figure 20
Figure 21 Figure 21